Amerikalılara Yankees denir. Yankee kelimesinin anlamı

Yabancılar için tüm Amerikalılar Yankee ise, o zaman Amerika Birleşik Devletleri'nde Yankeeler kuzey eyaletlerinin sakinleridir. Ancak tarihi gerçeklere bağlı olan bu lakap birden fazla kez anlam değiştirmiştir. Kelimenin etimolojisi ve başlangıçta bu adı alan etnik grupla ilgili çeşitli versiyonlar vardır.

Hollandaca ve bir Hint hakkında üç versiyon

Takma adın tarihi, Hollanda'dan sömürgecilerin Kuzey Amerika'da ortaya çıkmaya başladığı 17. yüzyıla kadar uzanıyor. Kısa süre sonra bu ülkeden birkaç kompakt göçmen yerleşimi burada ortaya çıktı. Efsaneye göre Hollandalı göçmenlerin en yaygın isimleri Jan ve Kees'ti ve bu nedenle diğer Avrupalılar onlara alaycı bir şekilde Jan-Kees olarak hitap etmeye başladı. Bu kelimenin kökenini, aynı popüler isim olan Jan'ı Hollandaca peynir anlamına gelen kaas kelimesiyle birleştirerek açıklayan başka bir efsane daha vardır. Bu durumda, tıpkı İtalyanların makarna imalatçısı takma adlarında olduğu gibi, onların mutfak tercihlerinin Hollandalılara takma adlar bulmak için kullanıldığı ortaya çıktı. En basit olan üçüncü bir yorumlama seçeneği var. Yankee aynı ismin küçültülmüş şeklidir, Yang. Yani, her halükarda Yankees'in aslen Hollandalı olduğu ortaya çıktı.

Hint kabilelerinin dilinde “Inke”ye benzeyen ve korkak anlamına gelen bir kelime var. Bu versiyona göre beyazlar, Amerika’nın sömürgeleştirilmesinin en başında, yerlilerin gerilla savaşı yaptığı dönemde bu şekilde adlandırılıyordu. onları ve aynı zamanda kültürel alışverişi gerçekleştirdi - İngilizce öğrenmek ve onu kabilelerin dilleriyle karıştırmak. Bu yorum aynı zamanda Fenimore Cooper'ın eserlerinde de yer buldu. Yani, Yankee aslında ortaya çıkan herhangi bir beyaz insanı kastediyordu. Amerika kıtasında.

Anlamın metamorfozları

18. yüzyılın sonunda bu kelime tüm Amerikalıların günlük konuşmasına girdi. İç Savaş sırasında Konfederasyonlar düşmanlarını Kuzeyliler olarak adlandırdılar ve bu çağrışım açıkça saygısızlıktı. Ancak tarihsel bağlamdaki değişiklikle birlikte anlamsal gölgeler de değişti. Ve bunun kanıtı, ilk başta talihsiz bir Yankee hakkında alaycı bir balad olan ve daha sonra Connecticut eyaletinin vatansever ve cesur marşı haline gelen İngilizce "Yankee Doodle" şarkısının yeniden yorumlanmasıdır. Tabii ki, "The New York Yankees" beyzbol takımının taraftarlarının bu kelimeyi saldırgan bulmaları pek mümkün değil. Ancak bu, tüm Amerikalıların Yankee olarak anılmaktan hoşlanabileceği anlamına gelmiyor. Bu kelimenin Amerika Birleşik Devletleri'nde, onu kullanan kişinin siyasi görüşlerine ve ikamet ettiği yere bağlı olarak farklı yorumları vardır.

ABD dışındaki Yankee'ler

19. yüzyılın sonlarından itibaren Avrupa ve Asya ülkelerinde “Yankee” Amerikan askerlerinin takma adı haline geldi ve başlangıçta belirsiz olan, daha sonra ise ABD dış politikasının radikalleşmesiyle birlikte bu kelimenin anlamsal tonları da değişti. tamamen dünya jandarmasının işlevini üstlendi. Ve tarihin dönemine ve Amerikan birliklerinin konumuna bağlı olarak, Yankee kelimesi oldukça geniş bir duygusal aralıkta telaffuz edilebilir: küçümseyici mizahtan şiddetli nefrete kadar.


Haberleri derecelendirin

"Yankee" kelimesinin kökeni konusunda fikir birliği yoktur. 1758'de İngiliz General James Wolfe bu kelimeyi New England doğumlu askerleri için kullandı.

Bu andan itibaren "Yankee" kelimesi geleneksel kökenini alıyor. İlk başta bu kelime aşağılayıcı, saygısız bir çağrışıma sahipti ve kolonilerin yerli sakinleri tarafından değil, çoğunlukla İngilizler tarafından kullanılıyordu.

Kelimenin Hollandaca kökenli olduğu bir versiyon da var. Çoğu dilbilimci, Hollandaca versiyonunu oldukça ciddiye alıyor ve New Netherland'deki (şu anda New York, New Jersey, Delaware ve batı Connecticut) Hollanda kolonileri ile Massachusetts, Rhode Island ve doğu Connecticut'taki İngilizler arasındaki aktif etkileşime dikkat çekiyor.

Hollandalı Jan ve Kaas isimleri popülerdi ve hala popüler olmaya devam ediyor ve bazen tek bir isimde birleştirildi - Jan-Kaas. “Yankee”, belki de “Ivans” veya “Krauts” gibi bir halkın adı. Jan-Kaas veya Jan-Kees, "John Peyniri" olarak tercüme edilebilir ve genellikle peynirlerine olan sevgileriyle tanınan Hollandalı sömürgecilere verilen isimdir.

18. yüzyılın sonuna gelindiğinde bu söz her yere yayılmıştı. Sabit bir "lanet olası Yankees" ifadesi ortaya çıktı. Amerikan İç Savaşı (1861-1865) sırasında ve sonrasında Konfederasyonlar kuzeydeki düşmanlarını bu şekilde adlandırdılar. Arkansas Senatörü J. William Fulbright 1966'da şöyle yazmıştı: "'Yankee' kelimesi Güneyliler arasında hâlâ yenilgi ve aşağılanma, Atlanta'nın yanması, Sherman'ın yürüyüşü ve aile çiftliğinin yok edilmesiyle ilgili tarihi anıları çağrıştırıyor."

Amerika Birleşik Devletleri dışında, bu kelime ilk kez Thomas Chandler Haliburton tarafından 1835'te Kanada'nın Halifax kentinde bir gazetede yayınlanan "Yankee Clockmaker" adlı mizahi öykülerde kullanıldı. Karakter, geri zekalı Kanadalılara Yankee'ler kadar akıllı ve çalışkan olmayı öğreten bir Amerikalı.

Bugün dünyanın bazı bölgelerinde, özellikle Latin Amerika ve Doğu Asya'da "Yankee" kelimesi Amerikan karşıtlığıyla ilişkilendirilmekte ve ABD'nin yayılmacı politikalarına gönderme yapan "Yankee eve git!" gibi ifadelerde kullanılmaktadır. .

Dağıtımın başlangıcı

İngiliz karikatürü

Kelimenin kökeni konusunda fikir birliği yoktur. 1758'de İngiliz General James Wolfe bu kelimeyi New England doğumlu askerleri için kullandı. Bu andan itibaren kelime geleneksel kökenini alır "Yankiler", yavaş yavaş tam da bu anlamda yayılmaya başlıyor. Dahası, bu kelimenin ilk başta küçümseyici, saygısız bir çağrışıma sahip olduğu ve kolonilerin yerli sakinleri tarafından değil, çoğunlukla İngilizler tarafından kullanıldığı açıktır. Bu, Amerikan bağımsızlığı için savaşan askerlerle alay eden karikatürle değerlendirilebilir. Artık Connecticut eyaletinin resmi şarkısı olan popüler Devrimci Savaş şarkısı “Yankee Doodle” sözün yayılmasında önemli rol oynadı.

etimoloji

Kızılderili soyları

Oxford İngilizce Sözlüğü, kelimenin en eski kökenlerinden birini gösterir. "eankke" Cherokee Kızılderilileri tarafından New England kolonicileriyle ilgili olarak kullanılır ve onları son derece korkak insanlar olarak tanımlar. Bu kelimenin geldiği bir versiyon da var "Yinglee'ler"(veya "Yingee") - Kral Philip'in Savaşı'ndan sonra solgun yüzlü Kızılderililere verilen bir takma ad ve muhtemelen sömürgecilerin kendi adlarından türetilmiştir - Anglais veya İngilizce. Ancak bu versiyonlar bazı dilbilimciler tarafından kabul edilmemektedir.

Avrupa menşeli

Aynı sözlükte kelimelerin birleşiminden kökene ilişkin bir versiyon da bulunmaktadır. Ocak Ve Kees- 17. yüzyılda modern New York'tan Albany'ye kadar olan bölgede yaşayan Hollandalı sömürgeciler arasındaki ortak isimler. Ayrıca saygısız bir takma ad olarak da kullanıldı; önce Hollandalı sömürgecilere, sonra da İngilizlere (Krauts'a benzer) uygulandı. Başka bir "Hollandaca" versiyon, kelimenin Hollandalı bir soyadıyla ilişkilendirildiği Michel Quinon tarafından seslendirildi. Janke(İngilizce çevirisinde: "Yanke") ve karakteristik bir Hollanda aksanıyla İngilizce konuşan yerlerin sakinleriyle ve daha sonra genel olarak Kuzey Amerika lehçesini konuşanlarla ilgili olarak kullanıldı. Başka bir versiyona göre Janke Aşağı Almanca isminin küçültülmüş bir türevidir Ocak ve soyadından hiç değil.

Başvuru

Kelime ilk olarak Sadıklar ve İngiliz askerleri tarafından asi New England'ın yerli sakinlerine, özellikle de Devrimci askerlere atıfta bulunmak için kullanıldı. Ve çatışmadaki iki tarafın karşıtlığını ortaya koymaya hizmet etti. Daha sonra, bu kelime diğer eyaletlerin sakinlerine yayıldı ve 1812-1815 Anglo-Amerikan Savaşı'nda, diğer şeylerin yanı sıra, hepsi altı kuzey eyaletinden gelmeyen, Ohio'da savaşan askerler için de uygulandı. Bununla birlikte, her şeyden önce bu kelime, hem ortak bir lehçe hem de ortak bir din ve yaşam tarzı ile karakterize edilen, çok spesifik bir etno-kültürel grup (o bölgede egemen olan) New England yerlilerine atıfta bulunuyordu.

Ayrıca bakınız

Notlar

Edebiyat

• Mathews, Mitford M. Tarihsel İlkeler Üzerine Amerikancılık Sözlüğü. - yayınevi =, 1951. - S. 1896.
• S.I.Ozhegov ve N.Yu.Shvedova"Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü."
• I.E.Andreevsky, K.K.Arsenyev, O.O.Petrushevsky Brockhaus ve Efron'un Ansiklopedik Sözlüğü. - yayınevi = “Vekhi”, 2007.
• Fred ve Lillian Funken“17. ve 19. yüzyıllarda Amerika kıtasındaki savaşlar” = “L`Uniforme et les Armes des Soldats des Étets-Unis.” - Balashikha: “Astrel”, 2003. - S. 156. - ISBN 5-271-04111-5
• Washington Irving"New York'un Tarihi".

Wikimedia Vakfı. 2010.

Diğer sözlüklerde "Yankee"nin ne olduğunu görün:

- [İngilizce] Yankee] Amerikalı 1) ABD'de doğan Amerikalılar için bir takma ad; 2) ABD'de: Kuzeydoğu eyaletlerinin yerlisi veya sakini. Yabancı kelimeler sözlüğü. Komlev N.G., 2006. YANKEE English. Yankee'ler, görüntüler. Hintlilerin yanlışlıkla jengis olarak telaffuz ettiği İngilizceden... ... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü

- (ironik bir şekilde) Amerikalı. Evlenmek. "Yaşasın!" diye bağırdılar, kahraman becerikli "Yankee" ile karşılaştırıldı. Bu arada onlar müteahhitin sağlığını içerken ben herkese daha yakından bakmayı biliyordum... Nekrasov. Çağdaşlar. Zamanın kahramanları. 2. Çar. Pahalı, dedi kibirli bir tavırla... ... Michelson'un Büyük Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal yazım)

- (Kuzey) Amerika, Amerikan Rusça eş anlamlılar sözlüğü. Yankee, Rus dilinin Amerikan eşanlamlıları sözlüğüne bakın. Pratik rehber. M.: Rus dili. Z. E. Alexandrova. 2011… Eş anlamlılar sözlüğü

YANKI, amca, erkek (İngiliz yankee). Avrupalılar tarafından Amerika Birleşik Devletleri'nde doğan Amerikalılara verilen bir takma ad. Ushakov'un açıklayıcı sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

YANKI, amca, erkek, aynı zamanda koleksiyoncu. (konuşma dilinde). Amerikalılara verilen takma ad. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

yankiler- Yankee, amca, koca... Rusça yazım sözlüğü

- (ironik) Amerikan Çarı. Yaşasın! diye bağırdılar, kahraman becerikli bir Yankee'ye benzetiliyordu. Bu arada müteahhitin sağlığını içerken, herkese daha yakından bakmayı biliyordum... Nekrasov. Çağdaşlar. Zamanın kahramanları. 2. Çar. Sevgili s, dedi kibirli bir şekilde şaka yaparak, ... ... Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü

ben pl. ayrışma Avrupalıların beyaz Amerikalılara taktığı aşağılayıcı bir takma ad. II pl. Amerika Birleşik Devletleri'nin kuzeydoğusundaki New England'ın yerlileri veya sakinleri. III sınıflandırılmamış m. bkz. Yankees I IV amca. Ve. Yankee'ye bakın... Efremova'nın Rus dilinin modern açıklayıcı sözlüğü

Birçok insan belirli yönlerden farklılık gösterir stereotipler diğer ülkelerin sakinleri tarafından bunlarla ilgili olarak kullanılmaya devam edilmektedir. Ülke dışındaki Amerikalılara genellikle Yankee deniyor ve bu genel kabul görmüş bir fenomen olmaya devam ediyor, ancak Amerika Birleşik Devletleri'nde bu terimle ilgili durum o kadar net değil.

Bugün bile terimin nereden geldiği ve asıl anlamının ne olduğu konusunda pek çok tahmin var çünkü anlamsal yükü, modern halini alana kadar uzun bir dönüşüm sürecinden geçmiştir.

Örneğin eyaletlerden birinin kabilelerine Yankees deniyordu. yerleşimciler topraklarını kim işgal etti. Mark Twain bu terimi kendi eserine, Kral Arthur'un Mahkemesinde Bir Connecticut Yankee'ye başlık vermek için kullandı.

Daha sonra Amerikalı ulusu yaratan sömürgecilerin kendileri de bu terimi birbirleriyle konuşurken kullandılar. 19. yüzyılda bu kelime şu anlama geliyordu: ayırmak Kuzey eyaletlerinden gelen göçmenler, Amerika Birleşik Devletleri'nin güneyinde yaşayanlardan. İlginç bir şekilde, kuzeyliler de geride kalmadı ve güneylilere "Johnny" adını verdiler, bu da ikincisi için daha az saldırgan değildi.

Terim nereden geliyor?

Yankee kelimesinin anlamını anlamak için kullanım tarihinin izini sürmek gerekir. Amerikan kolonilerinde İngiliz generali olan James Wolff'un bu kelimeyi 1758'de kullandığı güvenilir bir şekilde bilinmektedir.

Komutası altındaki birkaç New England askerine Yankee takma adını verdi. Tarihçiler ve etnograflar Wolf'un bu kelimeyi seçmesinin tesadüfi olmadığına, Hint dillerinden geldiğine inanıyorlar. Cherokee'ler beyaz bir adama, yerel dilden çevrildiğinde "korkak" anlamına gelen "Yenki" adını verdiler.

Daha modern araştırmacılar kelimenin ödünç alındığına inanıyor Huron halkının dilinden. Araştırmacı Hockwilder, bu kelimenin Hintlilere İngilizce öğretme girişimleri nedeniyle ortaya çıktığına inanıyordu. Aynı bakış açısı, eserlerinden birinde ("St. John's Wort") dile getiren James Cooper tarafından da benimsendi.

Kuzey eyaletlerinde Hollanda'dan çok sayıda göçmen bulunduğuna ve hatta bir zamanlar bu eyaletin ayrı bir kolonisi olduğuna göre, terimin köklerinin Hollandaca dilinde olduğunu varsayabiliriz. Pek çok dilbilimci coşkuyla böyle bir teoriyi düşünmeye başladı.

Yankee kelimesinin başlangıçta neye benzediği fikri bu şekilde doğdu Jan ve Kaas. Bunlar bugün bile Hollanda'da oldukça yaygın olan isimlerdir. Teori aynı zamanda ilginçtir çünkü modern insanların yaşamından pek çok doğrulamaya sahiptir, örneğin bazı insanlara "Kruts" ve diğerlerine "İvan" denmektedir.

Başka bir yorum, Yan ve peynir anlamına gelen Yan ve Kiis ünsüz kelimelerinin kullanımını içerir. Gerçek şu ki Hollandalılar, birkaç yüzyıl önce yanlarında götürdükleri mükemmel peynirleriyle hâlâ gurur duyuyorlar. Amerika'nın sömürgeleştirilmesi döneminde.

Terimin dağılımı

Hangi teori doğru olursa olsun, 18. yüzyılda bu terim hemen hemen her yerde kullanılmaya başlandı. Zamanla Yankee kelimesi, en çarpıcılarından biri lanetli olan lakaplar kazanmaya başladı.

Onun popülerliğin zirvesi Kuzey ve Güney arasındaki iç savaş sırasında, "lanet olası Yankee'ler" "cahil Johnny" ile karşı karşıya geldiğinde düşer. 20. yüzyılda bile Amerikalı yazarlar, ülkenin güneyindeki sakinlerin hala Yankees'i sorunlarından sorumlu olarak gördüklerine ve ayrıca Atlanta ve Sherman'ın yürüyüşünün ölümünü canlı bir şekilde hatırladıklarına dikkat çekti.

Yankee Doodle şarkısı terimin yayılmasına önemli katkı sağladı. Performansı ilk kez Kurtuluş Savaşı'na atfediliyor. Ancak bugün bile Amerikalılar arasında popülerliğini kaybetmiyor. Örneğin, Yankee Doodle eyaletlerden biri olan Connecticut'ın marşı olmaya devam ediyor. Ülke dışında bu kelime uzun süre çok az biliniyordu.

Yani kullanımına ilişkin ilk belgesel kanıt, 1835 tarihli Kanadalı haftalık bir gazetede yer alan ve Yankee Clockmaker'ın hicivli bir öyküsünü yayınlayan bir gazete makalesiydi. Bu çalışmanın karakteri, Kanadalıların Amerikalı komşuları gibi daha zeki ve çalışkan olmalarına yardımcı olan bir eyalet sakinidir.

Bugün bu terim çok yaygındır ve her yerde bulunur. Özellikle Latin Amerika vatandaşlarının yanı sıra Asya sakinleri tarafından da sıklıkla kullanılmaktadır. İkincisine göre, bir Yankee tam olarak eyaletlerden gelen bir kişi değil, İngilizce konuşan herhangi bir Kafkasyalı'dır.

Bazı ülkelerde Yankee şu şekilde kullanılmaktadır: Amerikan karşıtlığı Avrupa'da bu kelime doğası gereği tarafsızdır ve yalnızca bir kişinin Amerika Birleşik Devletleri ile olan ilişkisini belirtir.

Ruslar Ivan'dır, Almanlar Fritz'dir. Birçok ülke için komşular, hem içsel özlerini en iyi şekilde yansıtan hem de davranışlarına ilişkin beklentilerin tanımlayıcısı olan kısa takma adlar seçmeye çalışıyor. Maalesef komşular arasında gelenek olduğu için bu isimler genellikle en iyi çağrışımları taşımaz ve en yaygın isimler en kötü seçenek değildir. Amerikalılara neden Yankees denildiğini, bu özgürlüğü seven ulusun "yüzyıllık" tarihine bakarak öğrenebilirsiniz.

İngiltere'den sevgilerle ve diğerleriyle

Amerikan halkı için bu ismin kökeninin birkaç versiyonu vardır:

• Ana. İngiliz subayları ve askerleri, New Hampshire'dan Connecticut'a kadar Amerika Birleşik Devletleri'nin gelecekteki altı kuzeydoğu eyaleti olan ve resmi olmayan başkenti Boston'da olan New England sakinlerine alay ve küçümsemeyle böyle hitap ediyorlardı. Bağımsızlık hareketinin başladığı yer burasıydı, bu nedenle, 1776 baharında buradan kovulan metropol askerlerinin bu yerlerin sakinlerinden hoşlanmaması oldukça anlaşılır. Yanlışlıkla General Washington'un ordusuna katılan basit bir Yankee askerini konu alan, çatışmanın tarafına bağlı olarak farklı sözlere sahip mizahi şarkı "Yankee Doodle" o günlerde son derece popülerdi. New England'lılar bugün hâlâ kendilerine Yankee diyorlar.

• Flemenkçe. New England'a ilk yerleşenler arasında bu Avrupa ülkesinden pek çok insan vardı. 1667 yılına kadar Connecticut'ın yarısı Yeni Hollanda Kolonisi'nin parçasıydı. Sakinleri arasında en yaygın isimler Yang, Keyes'ti. İddiaya göre, bu kelimelerin sık sık tekrarlanması ve kaynaşması nedeniyle Büyük Britanya temsilcileri, aynı aşağılayıcı çağrışımı kullanarak tüm yerel sakinleri Yankees olarak adlandırmaya başladı.
• Hintli. Bazı araştırmacılar bunun, sömürgecilerin gelişinden önce buralara yerleşen Cherokee Kızılderililerinin dilindeki “İngilizce” kelimesinin, adlarına verilen bir takma ad olarak dönüştürülmesi olduğunu ileri sürüyor.

İç Savaş sırasında, tüm kuzeyliler, Amerika Birleşik Devletleri'nin güney eyaletlerindeki gururlu plantasyon köle sahipleri tarafından ve II. Dünya Savaşı'na kadar diğer İngiliz kolonilerinin (Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda) sakinleri tarafından çok "sevgiyle" çağrıldı.

Hangi versiyonun doğru versiyona en yakın olduğu veya belki de bunların bir kombinasyonu olduğu önemli değil, bu kısa sesli kelime ABD sakinlerinin günlük yaşamında sağlam bir şekilde yerleşmiştir ve Amerikalıların neden gezegendeki komşuları tarafından Yankee olarak adlandırıldığını açıklamaktadır.

Birçok Yankees - iyi ve farklı

Amerikalılar, Yankee kelimesini mümkün olan tüm ihtişamla, görkemli bir gösteri sahneleyen ulusal bir sembole dönüştürmezlerse, kendileri olmaktan çıkacaklardı.

Yani, Yankee'nin yaygın bir isim olması ve tarihsel geleneklere uygun olarak, taşıyıcıları için pek de övülen bir isim olmamasının yanı sıra, aşağıdakiler de vardır:

• Yankee Doodle, Connecticut eyaletinin resmi marşı oldu.
• Herhangi bir Amerikan filminde veya kitabında zaferleri iyi bir zevkin işareti haline gelen, kahramanca bir oyundan söz edilen bir beyzbol takımı var - New York Yankees.
• Mark Twain'in Kral Arthur'un sarayındaki Yankee'ler hakkında yazdığı, sizi çocukluğunuza götüren mükemmel bir kitap var.
• Dost canlısı "Yankee eve git" ifadesi tercüme edilmeden herkes tarafından anlaşılır.

Her şey, neredeyse dünyanın her yerinde Amerikalılara neden Yankee denildiğini açıklıyor. Ve bu, denizaşırı bir demokratik imparatorluğun sakinleri için var olan en kötü seçenek olmaktan çok uzak. Güney Amerika sakinleri uzun zamandır onları Gringo'lardan ve hoşgörüsüz Rusça konuşan insanlardan - Pindos'tan başka bir şey değil, Sırbistan'daki "özgür dünya" birleşik ordusunun bombalanması ve işgalinden bu yana Slav kardeşlerinin onları çağırmaya başlamasıyla.