İngilizce şirket adı nasıl yazılır? Kuruluş adlarının tercümesi

Şirket, kuruluş ve marka isimleri çevirmenlerin en zorlandığı problemlerden biridir. Bir çeviri bürosuyla iletişime geçecek vaktiniz yoksa ancak bu bilimde kendi başınıza uzmanlaşmak istiyorsanız makalemizi okuyun. Bu belgede şirket adlarını ve ürünlerini Rusçadan İngilizceye çevirmeye yönelik ana yaklaşımlara bakacağız ve ayrıca çevirmenlerin kullanabileceği temel kuralları formüle edeceğiz.

Başlık çevirisi

Çevrilmesi gereken ilk şey faaliyet konusunun adıdır (şirket, kuruluş, kurum).

Sunulan ürün veya hizmetlerin çevirisi (mallar, hizmetler, bir eğitim kurumundaki uzmanlık adları vb.) Daha az önemli değildir. Zaten bu aşamada çevirmen önemli zorluklarla karşı karşıyadır.

Temel Kurallar

Ne yazık ki, çeviri sorunlarına ilişkin mevcut kılavuzların yanı sıra tematik web siteleri ve forumlarda da bu soruna yeterince önem verilmemektedir. Ek olarak, mevcut yayınlar esas olarak yabancı dilden Rusçaya çeviriye ayrılmıştır.

Rusça'dan İngilizce'ye çeviri pratikte dikkate alınmaz, bu da bazen çevirmeni zor bir ikilemle karşı karşıya bırakır. Ancak pazardaki tanıtımın başarısında önemli rol oynayan, şirketin ve ürünlerinin doğru sunumudur.

Kural 1: Çeviri seçeneklerini kontrol edin

Bir şirketin veya kurumun adını çeviriyorsanız, web sitesine gidip İngilizce versiyonunu okumaya zaman ayırın. Mutlaka İngilizce bir ismi olacaktır.

Bir şirket veya kurumun adının mevcut bir çevirisini kullanmanızı öneririz (tabii ki tamamen başarısız değilse), çünkü bu, çevrilmiş metnin potansiyel alıcısının, ilgisini çeken şirket veya kurumu bulmasına yardımcı olacaktır.

Bu arada! Çeviri zor ama işin yapılması gerekiyorsa, artık %10 indirimden yararlanabilirsiniz.

Kural 2. İngilizce dilinin kurallarına uyun

Yabancı dildeki okuyuculara yönelik bir çeviri, bir yabancı için de anlaşılır olmalıdır. Önerilen çeviri uzaydan gelen uzaylıların diline benzememelidir.

Bunu yapmak için ikinci kurala uymak önemlidir: Çevirinin İngilizce kurallarına uygun olarak yapılması gerekmektedir.

Bir Rus isminin yabancı bir isme başarısız tercümesine ilişkin örneklere bakalım (örnekler internette kamuya açık olarak yayınlanan şirket web sitelerinden alınmıştır):

şekerler “Belorusskaya kartoshka” ve “Kommunarka”.

Örnekte, tatlıların adları İngilizceye çevrilirken, transkripsiyonla birlikte aydınger kağıdı kullanıldı: tatlılar “Belorusskaya kartoshka” ve “Kommunarka”. Kelimelerin sırası takip edilir ve ismin kendisi yazıya geçirilir.

Bu seçenek İngilizce'de kabul edilemez. Doğru format şöyle görünmelidir: Belorusskaya kartoshka ve Kommunarka tatlıları.

Ayrıca İngilizce dilinde isimler için çift tırnak kullanımı alışılmadık bir durumdur. Çift tırnak yalnızca bir alıntıyı tanıtmak için kullanılır.

Çevirmen, ana dil (İngilizce) yerine kaynak (Rusça) kurallarını kullanıyor, bu da hedef yabancı dil okuyucusunun algısında sorun yaratıyor.

Kural 3. İnternetteki tematik kaynakları unutmayın

Örneğin Multitran çevrimiçi sözlük forumunda pek çok yararlı bilgi bulabilirsiniz. İşte düşünme mantığına bir örnek:

JSC "Svitanak" - JSC "Svitanak"ı açın. İngilizce dil standartlarına uygun olarak şirket adının formatı şu şekilde olmalıdır: Svitanak OJSC.

Şirketlerin yasal biçimlerinin çevrilmesi sorunlarına yönelik tematik web sitelerinin ve forumların analizi, harf çevirisi kullanılarak İngilizceye çevrildiğinde OJSC (açık anonim şirket) kısaltmasının aktarılmasına yönelik devam eden bir eğilime işaret etmektedir: OJSC.

Bu durumda şirket adı İngilizce olarak şöyle görünebilir: JSC Svitanak veya Svitanak JSC.

İngiliz JSC ve Rus OJSC tarafından belirtilen şirketin organizasyon biçiminin, karşılaştırılan dil kültürleri çiftinde eşdeğer olmaması nedeniyle, yasal formun aktarılmasına yönelik böyle bir kararı destekliyoruz.

Başka bir deyişle, çevirmen Rus JSC'yi belirtmek için JSC kısaltmasını kullanarak potansiyel okuyucuya yanlış bilgi sunarak onu yanıltmaktadır.

Çeviri yaparken, İngilizce adların bileşenlerini takip etme kurallarını dikkate alın: ad ilk sırada olmalı, açıklayıcı bileşen(ler) ikinci sırada olmalıdır; isim tırnak işaretleri olmadan yazılmıştır; ismin tüm bileşenleri büyük harfle, niteleyici bileşeni ise küçük harfle yazılır.
Daha doğru ve yeterli bir çeviri seçeneğini seçmek için yalnızca iki dilli sözlüklere değil, aynı zamanda tematik web siteleri, forumlar, bu alanda faaliyet gösteren yabancı şirketlerin web siteleri gibi diğer bilgi kaynaklarına da yönelin.
Belirli bir birimin kullanım sıklığını izlemenize olanak tanıyan çevrimiçi programları kullanın.

Eğlenceli hale getir. Ve herhangi bir çeviri sorunu yaşamanız durumunda öğrenci hizmetleri her zaman yardıma hazırdır.

Çevirmenlerin çoğu zaman şirket adlarının ve yasal organizasyon biçimlerinin (OPF) kısaltmalarının nasıl doğru şekilde çevrileceği konusunda yanlış anlaşılmaları vardır. Bu, hem yabancı dilden Rusçaya hem de tam tersi çeviriler için geçerlidir. Bu konuyu açıklığa kavuşturmak için İngilizce'yi en yaygın yabancı dil olarak ele alacağız. Diğer diller için de önerilerimiz geçerli olacaktır.

Şirket adlarının ve yasal biçimlerinin tercümesinde temel kural tercüme edilmemesi, harf çevirisi yapılmasıdır.

OPF'yi Rusça'dan İngilizceye çevirirken en yaygın hata “OOO”yu LLC (veya Ltd. veya Limited Şirket) olarak çevirmek; CJSC (Kapalı Anonim Şirket) olarak “CJSC”, JSC (Anonim Şirket) olarak “OJSC” vb.

Buradaki hata nedir? “LLC” anlamsal parçacığının taşıdığı anlam yaklaşık olarak şu şekildedir: (1) bir kuruluştan bahsediyoruz, (2) Rusya'da kayıtlı, (3) ve Rus yasa, yönetmelik, kural ve düzenlemelerine göre faaliyet gösteriyor ( Limited şirketler için geliştirilmiştir.) sorumluluğundadır.

Metinde “... önümüzdeki çeyrekte Flora LLC otomatik buket örgüsü için bir üretim hattı satın almayı planlıyor…” gibi bir ifadeyle karşılaştığımızda bilinçaltımızda bir Rus şirketinden bahsettiğimizi anlıyoruz. Bu metni okursak “... Alfa GmbH, Beta GesmbH ve Gamma S.r.l. ortak bir projenin başlatıldığını duyurdu...", o zaman Alman, Avusturya ve İtalyan şirketleri arasında bir ortak girişimin başlatılmasından bahsettiğimiz de açık.

Kısaltmalar GmbH, GesmbH ve S.r.l. Almanca ve İtalyanca'dan çevrildiğinde aynı "limited şirket" anlamına gelir, ancak örneğimizdeki üç şirketin de Rusya'da kayıtlı olmadığını ve kayıtlı olduklarını ve ülkelerinin çeşitli yasalarına uygun olarak faaliyet gösterdiklerini anlıyoruz. Aynı zamanda isimleri Alpha LLC, Beta LLC ve Gamma LLC olarak tercüme etmek okuyucunun kafasını karıştıracaktır.

Rusça'dan çeviri yaparken de aynı kurallar geçerli olacaktır. Üstelik yurtdışında Rus dilinin Rusya'daki Latin alfabesi kadar yaygın olmaması nedeniyle yazıyı Rusça bırakmak yanlış olur - kimse bir şey anlamayacaktır. Karışıklığı ve anlamın bozulmasını önlemek için şirket adını ve OPF'yi harf çevirisine dönüştürmemiz gerekecek.

Doğru çeviri örnekleri

LLC "Flora" → LLC "Flora"
CJSC “Şekerleme İşletmesi “Vostok” → ZAO “Konditerskoe predpriyatie Vostok”

Peki, ters seçenek:

Alfa Sınırlı → "Alfa Sınırlı"
Beta, LLC → “Beta, L.L.C.”

Hakikat. Rusya'da şirketleri kaydederken yasa, "GMBH", "LTD" ve diğerleri gibi organizasyonel ve yasal formların yabancı kısaltmalarının adlarda kullanılmasını yasaklamaktadır. Bu, “ALFA GMBH” tipi isimle karşılaşan bilgili bir okuyucunun, bunun yabancı bir ticari kuruluşun adının çevirisi olduğunu daha net bir şekilde tanımlayabileceği anlamına gelir.

İstisnalar ve seçenekler

Rusçaya çeviri yapılırken (çoğunlukla hukuki metinler), yabancı şirketlerin adlarının orijinal dilde korunması uygulaması kullanılabilir.

Alfa Sınırlı → Alfa Sınırlı

Alternatif olarak, bir şirketten bahsederken (metinde ilk kez veya her zaman), orijinal dildeki yazımı parantez içinde belirtilebilir:

Alfa Sınırlı → Alfa Sınırlı

Pazarlama literatüründe doğrudan çeviri kabul edilebilir ancak okuyucunun hâlâ hangi ülkeden bahsettiğimiz şirket hakkında fikir sahibi olması önemlidir. Örneğin:

Flora LLC → Flora LLC (Limited Şirket)
Flora LLC → Flora, LLC (Rusya)
Alpha Limited → Alpha Limited (limited şirket, İrlanda)
Alpha LLC → "Alpha" yükümlülükleri olan limited şirket (ABD)

Kurguda en iyi sonucu elde etmek için herhangi bir seçenek mümkündür:

Quitters, Inc. → Sigarayı Durdurma Şirketi(Stephen King'in hikayesi)

Hatalar üzerinde çalışın

Bazen OPF'nin ve adların ters çevirisinin yapılmasının gerekli olduğu bir durum ortaya çıkar. Örneğin, yumuşak oyuncaklar ithalatçısı olan Rus şirketi ZAO Myagkaya Toy, nakliye belgelerini hazırlarken Çinli satış şirketine İngilizce adını - Myagkaya Igrushka, JSC (ve Furry Toy, JSC gibi radikal bir seçenek de mümkündür) hakkında yanlış bilgi veriyor. Bu durumda, Rusçaya çevrildiğinde ismi resmi olarak “Soft Toy, JSC”, JSC “Soft Toy”, JSC “Soft Toy” ve hatta JSC “Soft Toy” olarak çevirebiliriz. Elbette müşterinin çıkarları açısından, herhangi bir kurala dikkat etmemek, ancak daha önce açıklığa kavuşturduktan sonra şirketin gerçek adını ve yasal şeklini belirtmek en iyisidir.

Tırnak işaretlerini kullanma

Şirket adlarında tırnak işaretlerinin kullanımı hakkında birkaç söz. Rusça'da ticari kuruluşların, şirketlerin, firmaların, spor takımlarının, müzik gruplarının, gazetelerin, dergilerin vb. adları kullanılır. tırnak işaretleri içine alınmıştır. Rus dilinde geleneksel olarak Fransızca "balıksırtı" kullanılır ve tırnak işaretleri içindeki tırnak işaretleri için ve elle yazarken Almanca "pençeler" kullanılır. Yabancı dildeki isimler genellikle tırnak işareti olmadan kullanılır; Genel olarak Latince yazılan kelimelerin ek vurgulamaya ihtiyacı yoktur.

Çeşitli belgelerle çalışan çevirmenler genellikle çeşitli Rus ve yabancı işletmelerin yasal biçimlerinin kısaltmalarının nasıl çevrileceğini merak ederler. Örneğin, LLC veya PLC'nin Rusça veya LLC, OJSC vb.'ye nasıl çevrileceği. yabancı dillere. Örnek olarak Pilot LLC kuruluşunun adını alalım. Aşağıdaki seçenekler mümkündür:

LLC Pilotu
OOO Pilotu
Pilot LLC
Pilot, OOO

Yani aynı anda üç soru ortaya çıkıyor:

LLC, Limited Liability Company veya OOO'nın kısaltması olarak mı yazılmalıdır, çünkü Rusça'da genellikle yabancı kısaltmaları ve yasal formların kısaltmalarını koruyoruz, bunları basitçe çevirerek: GmbH, Ltd., Plc., SA, vb.?

Rusçada olduğu gibi ismin önüne mi yoksa çoğu Avrupa ve Amerika ülkesinde olduğu gibi kuruluşun adından sonra mı kısaltma koymalıyız?

Kısaltma addan virgülle ayrılmalı mı?

Çalışmamızda net bir mantık ve uygulama pratiğinde maksimum tekdüzelik elde etmek için sistematik bir yaklaşım kullandık. Bizim görüşümüze göre, örneğin LLC'nin LLC'nin çevirisi olarak kullanılması bazı karışıklıklara yol açmaktadır. Öncelikle “Pilot, LLC”yi gördüğünüzde yabancı bir şirket olduğunu düşünebilirsiniz. İkincisi, LLC yasal olarak LLC'lere karşılık gelmez, tam analoglar değildir. Bu nedenle bizce harf çevirisi kullanmak daha iyidir. Örneğin:

JSC – AO (Anonim Şirket)
PJSC – PAO (Halka Açık Anonim Şirket)
LLC – OOO (Sınırlı Sorumluluk Şirketi)
OJSC – OAO (Halka Açık Anonim Şirket)
CJSC – ZAO (Özel Anonim Şirket) (1 Eylül 2014'ten beri kullanılmıyor)
ODO (Ek Sorumluluk Şirketi) (1 Eylül 2014'ten beri kullanılmıyor)
vesaire.

Yabancı organizasyonel ve yasal formları Rusçaya çevirirken de aynısını yapıyoruz. Örneğin:

GmbH – GmbH
Ltd. – Ltd.
LLC - LLC
plc. – plc.
LP - LP
SA – SA
Spa. – S.p.A.
vesaire.

“IP”yi tercüme etmek için Şahıs mülkiyeti veya Bireysel Girişimci ifadesini kullanmak daha iyidir. Bu form için İngilizce'de belirlenmiş bir kısaltma veya kısaltma yoktur.

Yazım yerine gelince, yurt dışında en yaygın uygulama isimden sonra yasal şeklin yazılması olduğundan İngilizce versiyonumuz şu şekildedir: Pilot OOO. Virgül kullanımı editörlerin takdirine bırakılmıştır.

Yabancı tüzel kişilerin tam adlarının tercümesine örnekler:

New Century Technology Halka Açık Limited Şirket – Açık (halka açık) limited şirket “New Century Technology”;

FreeTravel Limited Şirketi – FreeTravel Limited Şirketi;

NewLite Şirketi – NewLite Şirketi.

Sonuç olarak şu soru sorulabilir: OJSC (Açık Anonim Şirket), CJSC (Kapalı Anonim Şirket) veya kısaca JSC (Anonim Şirket) ne olacak? Üstelik bundan 15 yıl önce çevirilerde neredeyse sadece bu kısaltmalar kullanılıyordu. Tamam, diyelim ki bu çeviriyi kabul ediyoruz ama o zaman AOOT/JSC'nin güncel olmayan yasal biçimleri ile modern OJSC/ZAO'yu nasıl ayırt edebiliriz? Oldukça sorunlu. Dolayısıyla bu durumda harf çevirisi evrensel bir çözümdür. Ve eğer bir yerde açıklamaya ihtiyaç duyulursa, o zaman "ZAO'nun kapalı bir anonim şirket anlamına geldiği" zaten belirtilebilir.

“Açık Anonim Şirket” ve “Kapalı Anonim Şirket” terimlerinin de muhtemelen açıklığa kavuşturulması gerekeceğini belirtmekte fayda var; zira bunlar, içerikleri ülkeden ülkeye büyük ölçüde değişen genel kuruluş türleridir.

Örneğin şöyle bir tanım var: “Kapalı Anonim Şirket – Kapalı anonim şirket, şirket veya anonim şirkette pay sahibi olabilecek sınırlı sayıda ortağın bulunduğu şirket veya kuruluştur.” Bu şirket ve şirketlerde yatırımcılar şirket veya anonim şirketten hisse veya pay alırlar, ancak devredilebilirler ve ayrıca yönetim kurulu seçebilirler ancak bunlar müşterek olduğundan şirket veya şirketin tüm borç ve yükümlülüklerinden sorumlu tutulurlar. Amerika Birleşik Devletleri'nde anonim şirketler ve şirketler gayrimenkul mülkiyetine sahip olamazlar. Birleşik Krallık'ta maliklerin sorumluluğu, ellerinde bulundurdukları hisse senetlerinin veya hisselerin değeriyle sınırlıdır."

Başka bir örnek: “Umman'da iki tür anonim şirket vardır: kapalı anonim şirket (SAOC) ve genel anonim şirket (SAOG). Yalnızca genel (veya halka açık) bir anonim şirket, hisselerini halka arz edebilir ve bu hisselerin Muscat Menkul Kıymetler Piyasasında işlem görmesini sağlayabilir.”

Başlık çevirisi

Çevrilmesi gereken ilk şey faaliyet konusunun adıdır (şirket, kuruluş, kurum).

Temel Kurallar

Kural 1: Çeviri seçeneklerini kontrol edin

Bir şirketin veya kurumun adını çeviriyorsanız, web sitesine gidip İngilizce versiyonunu okumaya zaman ayırın. Mutlaka İngilizce bir ismi olacaktır.

Bu arada! Çeviri zor ama işin yapılması gerekiyorsa, artık %10 indirimden yararlanabilirsiniz. her türlü iş

Kural 2. İngilizce dilinin kurallarına uyun

Yabancı dildeki okuyuculara yönelik bir çeviri, bir yabancı için de anlaşılır olmalıdır. Önerilen çeviri uzaydan gelen uzaylıların diline benzememelidir.

Bunu yapmak için ikinci kurala uymak önemlidir: Çevirinin İngilizce kurallarına uygun olarak yapılması gerekmektedir.

Bir Rus isminin yabancı bir isme başarısız tercümesine ilişkin örneklere bakalım (örnekler internette kamuya açık olarak yayınlanan şirket web sitelerinden alınmıştır):

şekerler “Belorusskaya kartoshka” ve “Kommunarka”.

Bu seçenek İngilizce'de kabul edilemez. Doğru format şöyle görünmelidir: Belorusskaya kartoshka ve Kommunarka tatlıları.

Ayrıca İngilizce dilinde isimler için çift tırnak kullanımı alışılmadık bir durumdur. Çift tırnak yalnızca bir alıntıyı tanıtmak için kullanılır.

Çevirmen, ana dil (İngilizce) yerine kaynak (Rusça) kurallarını kullanıyor, bu da hedef yabancı dil okuyucusunun algısında sorun yaratıyor.

Kural 3. İnternetteki tematik kaynakları unutmayın

Örneğin Multitran çevrimiçi sözlük forumunda pek çok yararlı bilgi bulabilirsiniz. İşte düşünme mantığına bir örnek:

JSC "Svitanak" - JSC "Svitanak"ı açın. İngilizce dil standartlarına uygun olarak şirket adının formatı şu şekilde olmalıdır: Svitanak OJSC.

Bu durumda şirket adı İngilizce olarak şöyle görünebilir: JSC Svitanak veya Svitanak JSC.

Başka bir deyişle, çevirmen Rus JSC'yi belirtmek için JSC kısaltmasını kullanarak potansiyel okuyucuya yanlış bilgi sunarak onu yanıltmaktadır.

Çeviri yaparken, İngilizce adların bileşenlerini takip etme kurallarını dikkate alın: ad ilk sırada olmalı, açıklayıcı bileşen(ler) ikinci sırada olmalıdır; isim tırnak işaretleri olmadan yazılmıştır; ismin tüm bileşenleri büyük harfle, niteleyici bileşeni ise küçük harfle yazılır.
Daha doğru ve yeterli bir çeviri seçeneğini seçmek için yalnızca iki dilli sözlüklere değil, aynı zamanda tematik web siteleri, forumlar, bu alanda faaliyet gösteren yabancı şirketlerin web siteleri gibi diğer bilgi kaynaklarına da yönelin.
Belirli bir birimin kullanım sıklığını izlemenize olanak tanıyan çevrimiçi programları kullanın.

Eğlenceli hale getir. Ve herhangi bir çeviri sorunu yaşamanız durumunda öğrenci hizmetleri her zaman yardıma hazırdır.

Bir metinde özel bir isimle karşılaşan her çevirmen istemsizce ürperir, çünkü çeviri sırasında kişi, coğrafi adların yanı sıra kuruluş adlarının aktarımı da dilbilimin önemli ve tam olarak çözülemeyen sorunlarından biridir.
Bu sorunla yalnızca kurgu çevirmenlerin yüzleşmesi gerektiğini düşünmemek gerekir. Genellikle yasal belgeler anlamına gelir. Ticari belgeleri çevirirken, iş ortağının adının Rusçaya çevrilmesi ciddi bir zorluktur. Bunu yapmak için, özel bir konuya ayrılmış olan harf çevirisi kurallarına odaklanmanız gerekir. GOST16876-71. Ayrıca çeviri geleneklerini de dikkate almak gerekir. Örneğin, İngilizce konuşan partnerinizin adı Harry ise, sözleşmeye Harry'yi yazmak için acele etmeyin; Harry'nin varyantı uzun zamandır Rus dilinde kök salmıştır.
Çok daha fazla soruna neden oluyor şirket isimleri tercümesi Organizasyonel ve yasal biçimlerinin adı da dahil olmak üzere. Rusça'da şunu söylemek oldukça doğaldır: Mozaika LLC ama bu şirketin adı İngilizceye nasıl çevrilebilir?
Pratikte var kuruluş adlarını çevirmek için iki yöntem- Bu harf çevirisi Ve tercüme başlıktaki kelimelerin her biri. İlk yöntem en sık kullanılır. Metinde kar amacı gütmeyen veya kamu kuruluşlarının adı geçiyorsa ikinci yöntem nadiren kullanılır; tanınmış bir toplum örnek olarak verilebilir. "Kızılhaç ve Kızılay" ("Uluslararası Kızılhaç").
Ve tabii ki hem Rus hem de yabancı, yakın ilgi gerektiriyor. Burada ayrıca iki çeviri yöntemi vardır: Harf çevirisi veya eşdeğer bir yabancı terimin kullanılması. Birçok çevirmene göre ilk seçenekten yana kararlı bir seçim yapılmalıdır. Sonuçta farklı ülkelerdeki organizasyonel ve hukuki formların kendine has özellikleri vardır ve farklı ülkelerin organizasyonel ve hukuki formlarının %100 eşdeğerinden bahsetmek mümkün değildir. Ayrıca bu form ulusal kimliği vurgulamaktadır. Metinde bu terimi gören hemen hemen her iş adamı LLC "Soyuz", bir Rus şirketinden bahsettiğimizi hemen anlayacaktır. Ve formu değiştirirken OOO(sınırlı sorumluluk şirketleri) İngilizce dilindeki karşılığı LLC(Limited şirket), bu şirketin hangi ülkede açık olduğunu bulmak çok daha zor olacak.
Bazen girişimciler çeviri siparişi verirken yabancı dildeki eşdeğerini kullanmayı isterler - örneğin terim yerine ZAOİngilizce kullan J.S.C.. Çoğu zaman bu tür talepler, organizasyonel ve yasal formunun, tüzükte veya yabancı dillerdeki diğer belgelerde zaten bu ad altında yer almasıyla ilgilidir. Ancak bu durumda bile belirli bir uzlaşma mümkündür. Şirketin yasal şeklinin adı ve/veya adı, ikincisi parantez içine alınarak iki versiyonda verilebilir.
Bir şirketi tescil ettirirken, Rus yasalarına göre ülkemizde yabancı işletmelerin mülkiyet biçimlerinin tam formlarını ve kısaltmalarını kuruluş veya şirket adlarına dahil etmenin yasak olduğunu aklınızda bulundurmalısınız. B.V., GMbH vesaire.