Lukomorye'nin yeşil meşesi tüm harikaları barındırıyor. Lukomorye yakınında yeşil meşe

Lukomorye'nin yakınında yeşil bir meşe var.

Meşe ağacındaki altın zincir:

Kedi gece gündüz bir bilim adamıdır

Her şey bir zincir halinde dönüp durur;

Sağa gidiyor - şarkı başlıyor,

Solda bir peri masalı anlatıyor.

Orada mucizeler var: orada bir goblin dolaşıyor,

Deniz kızı dalların üzerinde oturuyor;

Orada bilinmeyen yollarda

Görünmeyen canavarların izleri;

Orada tavuk budu üzerinde bir kulübe var

Penceresiz, kapısız duruyor;

Orada orman ve vadi vizyonlarla doludur;

Şafakta dalgalar oraya hücum edecek

Plaj kumlu ve boş,

Ve otuz güzel şövalye;

Zaman zaman berrak sular çıkıyor,

Ve deniz amcaları da yanlarındadır;

Prens geçerken oradadır

Müthiş kralı büyüledi;

Orada insanların önünde bulutların arasında

Ormanların içinden, denizlerin ötesinden

Büyücü kahramanı taşır;

Oradaki zindanda prenses yas tutuyor,

Ve kahverengi kurt ona sadakatle hizmet ediyor;

Baba Yaga'nın olduğu bir stupa var

Kendi başına yürür ve dolaşır;

Orada Kral Kashchei altın yüzünden israf ediyor;

Orada bir Rus ruhu var... Rusya gibi kokuyor!

İşte oradaydım ve bal içtim;

Deniz kenarında yeşil bir meşe gördüm;

Kedi onun altında oturuyordu, bir bilim adamı

Bana masallarını anlattı.

Birini hatırlıyorum: bu peri masalı

Şimdi dünyaya anlatacağım...

Geçen günlerin şeyleri

Antik çağın derin efsaneleri.

Güçlü oğulların kalabalığında,

Arkadaşlarla, yüksek gridde

Güneş Vladimir ziyafet çekti;

Küçük kızını bağışladı

Cesur prens Ruslan için

Ve ağır bir bardaktan bal

Sağlıklarına içtim.

Atalarımız yakında yemek yemediler,

Hareket etmek uzun sürmedi

Kepçeler, gümüş kaseler

Kaynayan bira ve şarapla.

Yüreğimin neşesini döktüler

Köpük kenarlarda tısladı,

Çay fincanlarının onları giymesi önemlidir

Ve misafirlere eğildiler.

Konuşmalar belirsiz bir gürültüye dönüştü:

Neşeli bir misafir çevresi vızıldıyor;

Ama aniden hoş bir ses duyuldu

Arpın sesi de akıcı bir sestir;

Herkes sustu ve Bayan'ı dinledi:

Ve tatlı şarkıcı övüyor

Lyudmila-değerli ve Ruslana

Ve Lelem ona bir taç yaptı.

Ama ateşli tutkudan bıktım,

Aşık olan Ruslan yemek yemiyor ve içmiyor;

Sevgili arkadaşına bakar:

İç çeker, sinirlenir, yanar

Ve sabırsızlıkla bıyıklarımı çimdikleyerek,

Her anı sayar.

Umutsuzluk içinde, bulutlu bir kaşla,

Gürültülü bir düğün masasında

Üç genç şövalye oturuyor;

Sessiz, boş bir kovanın arkasında,

Yuvarlak bardakları unuttum,

Ve çöpler onlara hoş gelmiyor;

Peygamberlik Beyanını duymazlar;

Utanarak aşağıya baktılar:

Bunlar Ruslan'ın üç rakibi;

Talihsizler ruhta gizlidir

Sevgi ve nefret zehirdir.

Bir - Rogdai, cesur savaşçı,

Sınırları kılıçla zorlamak

Zengin Kiev alanları;

Diğeri ise kibirli ve geveze Farlaf.

Bayramlarda kimseye yenilmeyen,

Ama savaşçı kılıçlar arasında alçakgönüllüdür;

Tutkulu düşüncelerle dolu sonuncusu,

Genç Hazar Han Ratmir:

Üçü de solgun ve kasvetli,

Ve neşeli bir ziyafet onlar için bir ziyafet değildir.

İşte bitti; sıra halinde durmak

Gürültülü kalabalıklara karışmış,

Ve herkes gençlere bakıyor:

Gelin gözlerini indirdi

Sanki kalbim bunalımdaydı,

Ve neşeli damat parlıyor.

Ama gölge tüm doğayı kucaklıyor,

Saat gece yarısına yaklaşıyor, sağır;

Baldan uyuyan boyarlar,

Bir yay ile eve gittiler.

Damat büyük bir sevinçle:

Hayal gücünde okşuyor

Utangaç bir hizmetçinin güzelliği;

Ama gizli, hüzünlü bir şefkatle

Büyük Dük'ün kutsaması

Genç bir çift verir.

Ve işte genç gelin

Düğün yatağına götürün;

Işıklar söndü... ve gece

Lel lambayı yakar.

Tatlı umutlar gerçek oldu

Aşka hediyeler hazırlanıyor;

Kıskançlık cübbeleri düşecek

Konstantinopolis halılarında...

Sevgi dolu fısıltıyı duyuyor musun

Ve öpücüklerin tatlı sesi

Ve aralıklı bir üfürüm

Son çekingenlik?... Eş

Önceden zevk hisseder;

Ve sonra geldiler... Aniden

Gök gürültüsü çarptı, siste ışık parladı,

Lamba söner, duman biter,

Etraftaki her şey karanlık, her şey titriyor,

Ve Ruslan'ın ruhu dondu. . .

Her şey sustu. Tehditkar sessizlikte

Ve dumanlı derinliklerdeki biri

Sisli karanlıktan daha siyah yükseldi.

Ve yine kule boş ve sessiz;

Korkan damat ayağa kalktı

Yüzünüzden soğuk terler akıyor;

Soğuk ellerle titreyerek

Sessiz karanlığa soruyor...

Keder hakkında: sevgili arkadaş yok!

Hava boş;

Lyudmila koyu karanlıkta değil,

Bilinmeyen bir güç tarafından kaçırıldı.

Ah aşk şehit olsa

Tutkudan umutsuzca acı çeken;

Hayat üzücü olsa da dostlarım,

Ancak yine de yaşamak mümkün.

Ama uzun yıllar sonra

Sevdiğin arkadaşına sarıl

Arzuların, gözyaşlarının, özlemlerin nesnesi,

Ve aniden bir dakika karısı

Sonsuza dek kaybet... ah dostlar,

Ölsem elbette daha iyi olur!

Ancak mutsuz Ruslan hayattadır.

Peki Büyük Dük ne dedi?

Aniden korkunç bir söylenti çarptı,

Damadıma kızdım

Kendisini ve mahkemeyi çağırır:

"Lyudmila nerede, nerede?" - sorar

Korkunç, ateşli bir kaşla.

Ruslan duymuyor. "Çocuklar, arkadaşlar!

Önceki başarılarımı hatırlıyorum:

Ah, yaşlı adama merhamet et!

Hanginizin aynı fikirde olduğunu söyleyin bana

Kızımın peşinden mi atlayacağım?

Kimin başarısı boşuna olmayacak,

Bu nedenle acı çekin, ağlayın, kötü adam!

Karısını kurtaramadı! -

Onu eş olarak ona vereceğim

Büyük büyükbabamın krallığının yarısıyla.

Kim gönüllü olacak, çocuklar, arkadaşlar?..”

"Öyleyim" dedi kederli damat.

"Ben! Ben!" - Rogdai ile birlikte haykırdı

Farlaf ve neşeli Ratmir:

“Şimdi atlarımızı eyerliyoruz;

Dünyanın her yerini gezmenin mutluluğunu yaşıyoruz.

Babamız, ayrılığı uzatmayalım;

Korkma, prensesin peşinden gidiyoruz."

Ve minnetle aptal

Gözyaşları içinde ellerini onlara uzatıyor

Melankoliden bitkin düşmüş yaşlı bir adam.

Dördü birlikte dışarı çıkıyor;

Ruslan umutsuzluktan öldürüldü;

Kayıp Gelin'in Düşüncesi

Ona eziyet ediyor ve öldürüyor.

Gayretli atların üzerinde oturuyorlar;

Dinyeper kıyıları boyunca mutlu

Dönen toz içinde uçuyorlar;

Zaten uzakta saklanıyor;

Atlılar artık görünmüyor...

Ama yine de uzun süre arıyor

Büyük Dük boş bir alanda

Ve düşünce onların peşinden uçuyor.

Ruslan sessizce çürüdü,

Hem anlamını hem de hafızasını kaybetmiş olmak.

Kibirli bir şekilde omzunun üzerinden bakıyorum

Ellerini kalçalarına koyman önemli Farlaf

Somurtarak Ruslan'ın peşinden gitti.

Şöyle diyor: "Zorluyorum

Kurtuldum arkadaşlar!

Peki yakında devle tanışacak mıyım?

Mutlaka kan akacaktır.

Bunlar kıskanç aşkın kurbanları!

İyi eğlenceler sadık kılıcım,

İyi eğlenceler, benim gayretli atım!"

Aklında Hazar Han

Zaten Lyudmila'ya sarılıyorum,

Neredeyse eyerin üzerinde dans ediyordu;

İçindeki kan genç

Bakışları umut ateşiyle dolu;

Sonra son hızla dörtnala gidiyor,

Atılgan koşucuyla dalga geçiyor,

Daire çiziyor, şaha kalkıyor,

Ile cesurca tekrar tepelere koşuyor.

Rogday kasvetli ve sessiz; tek kelime yok...

Bilinmeyen bir kaderden korkmak

Ve boş kıskançlığın acısını çekiyorum,

En çok endişelenen o

Ve çoğu zaman bakışları korkunçtur

Prense kasvetli bir şekilde bakıyor.

Rakipler aynı yolda

Herkes bütün gün birlikte seyahat eder.

Dinyeper karanlık ve eğimli hale geldi;

Gecenin gölgesi doğudan yağıyor;

Dinyeper üzerindeki sisler derin;

Atlarının dinlenme zamanı geldi.

Dağın altında geniş bir yol var

Geniş bir yol geçti.

"Hadi kendi yollarımıza gidelim, kahretsin!" dediler.

Kendimizi bilinmeyen kadere emanet edelim."

Ve çelik kokmayan her at,

Kendi isteğimle bu yolu seçtim.

Ne yapıyorsun Ruslan, mutsuz,

Çöl sessizliğinde yalnız mı?

Lyudmila, düğün günü berbat,

Her şeyi bir rüyada görmüş gibisin.

Bakır miğferini kaşlarının üzerine iterek,

Dizginleri güçlü ellere bırakarak,

Tarlalar arasında yürüyorsun,

Ve yavaşça ruhunda

Umut ölür, inanç kaybolur.

Ama aniden şövalyenin önünde bir mağara belirdi;

Mağarada ışık var. O doğrudan ona

Uyuyan kemerlerin altında yürüyor,

Doğanın çağdaşları.

Umutsuzlukla içeri girdi: ne görüyor?

Mağarada yaşlı bir adam vardır; temiz görüş,

Sakin bakış, gri saç;

Önündeki lamba yanıyor;

Eski bir kitabın arkasında oturuyor,

Dikkatlice okuyun.

"Hoş geldin oğlum!"

Ruslan'a gülümseyerek şöyle dedi:

Yirmi yıldır burada yalnızım

Eski hayatın karanlığında soluyorum;

Ama sonunda o günü bekledim

Uzun zamandır benim tarafımdan öngörülüyordu.

Kader tarafından bir araya getirildik;

Otur ve beni dinle.

Ruslan, Lyudmila'yı kaybettin;

Güçlü ruhunuz gücünü kaybediyor;

Ancak kısa bir kötülük anı hızla gelecektir:

Bir süreliğine kader sana çarptı.

Umutla, neşeli inançla

Her şeye gidin, cesaretiniz kırılmasın;

İleri! bir kılıç ve cesur bir sandıkla

Gece yarısına doğru yol alın.

Öğren Ruslan: senin hakaretçin

Korkunç büyücü Chernomor,

Uzun zamandır güzelliklerin hırsızı,

Dağların tam sahibi.

Onun evinde başka kimse yok

Şimdiye kadar bakış nüfuz etmemişti;

Ama sen, kötü entrikaların yok edicisi,

Oraya gireceksin ve kötü adam

O senin elinden ölecek.

Artık sana söylememe gerek yok:

Önümüzdeki günlerin kaderi,

Oğlum, bundan sonra bu senin vasiyetindir."

Şövalyemiz yaşlı adamın ayakları dibine düştü

Ve sevinçle elini öper.

Dünya gözlerinin önünde parlıyor,

Ve kalp azabı unuttu.

Yeniden hayata döndü; ve aniden tekrar

Kızaran yüzde bir hüzün var...

“Melankolinizin sebebi belli;

Ama üzüntüyü dağıtmak o kadar da zor değil, -

Yaşlı adam dedi ki: çok kötüsün

Gri saçlı bir büyücünün aşkı;

Sakin ol, bil: boşuna

Ve genç kız korkmuyor.

Yıldızları gökten indirir,

Islık çalıyor - ay titriyor;

Ama kanun zamanına karşı

Bilimi güçlü değil.

Kıskanç, saygılı koruyucu

Acımasız kapıların kilitleri,

O sadece zayıf bir işkenceci

Senin sevimli tutsağın.

Sessizce onun etrafında dolaşır,

Zalim kaderine lanet okur...

Ama iyi şövalye, gün geçiyor,

Ama barışa ihtiyacın var."

Ruslan yumuşak yosunların üzerine uzanıyor

Sönen yangından önce;

Uyku arıyor,

İç çeker, yavaşça döner...

Boşuna! Şövalye sonunda:

"Uyuyamıyorum baba!

Ne yapmalı: Kalbim hasta

Ve bu bir rüya değil, yaşamak ne kadar mide bulandırıcı.

Kalbimi tazelememe izin ver

Kutsal konuşmanız.

Küstah soruyu bağışla,

Aç: Sen kimsin ey mübarek?

Kaderin sırdaşı anlaşılmaz

Seni çöle kim getirdi?"

Hüzünlü bir gülümsemeyle iç çekerek,

Yaşlı adam cevap verdi: “Sevgili oğlum,

Uzak memleketimi çoktan unuttum

Kasvetli kenar. Doğal Finli,

Yalnızca bizim bildiğimiz vadilerde,

Çevre köylerden gelen sürüyü kovalayan,

Kaygısız gençliğimde biliyordum

Bazı yoğun meşe koruları,

Akarsular, kayalarımızın mağaraları

Evet, vahşi yoksulluk eğlencelidir.

Ama tatmin edici bir sessizlik içinde yaşamak

Benim için uzun sürmedi.

Daha sonra köyümüzün yakınlarında

Yalnızlığın tatlı rengi gibi,

Naina yaşadı. Arkadaşlar arasında

Güzellikle gürledi.

Bir sabah

Sürüleri karanlık çayırda

Gaydaları üfleyerek yola devam ettim;

Önümde bir dere vardı.

Yalnız, genç güzellik

Kıyıya çelenk yapıyordum.

Kaderime hayran kaldım...

Ah şövalye, Naina'ydı!

Ona gidiyorum - ve ölümcül alev

Cesur bakışlarım için ödüllendirildim

Ve ruhumda aşkı tanıdım

Onun cennet sevinciyle,

Acı veren melankolisi ile.

Yılın yarısı uçup gitti;

Korkuyla ona açıldım.

Dedi ki: Seni seviyorum Naina.

Ama ürkek üzüntüm

Naina gururla dinledi

Sadece cazibeni seviyorum,

Ve kayıtsızca cevap verdi:

"Çoban, seni sevmiyorum!"

Ve benim için her şey vahşi ve kasvetli hale geldi:

Yerli çalı, meşe ağaçlarının gölgesi,

Çobanların neşeli oyunları -

Hiçbir şey melankoliyi teselli edemiyordu.

Umutsuzluk içinde kalp kurudu ve halsizleşti.

Ve sonunda düşündüm

Fin tarlalarını bırakın;

İnançsız derinliklerin denizleri

Kardeş bir ekiple karşıya yüzün,

Ve istismarın ihtişamını hak ediyorum

Naina'nın gururlu ilgisi.

Cesur balıkçıları aradım

Tehlikeleri ve altını arayın.

İlk kez babaların sessiz diyarı

Şam çeliğinin küfür sesini duydum

Ve barışçıl olmayan servislerin gürültüsü.

Umut dolu uzaklara yelken açtım,

Korkusuz yurttaşlardan oluşan bir kalabalıkla;

Biz on yıllık kar ve dalgayız

Düşman kanlarıyla lekelendiler.

Söylenti yayıldı: Yabancı bir ülkenin kralları

Benim küstahlığımdan korkuyorlardı;

Gururlu takımları

Kuzey kılıçları kaçtı.

Eğlendik, tehditkar bir şekilde kavga ettik,

Saygı duruşu ve hediyeleri paylaştılar

Ve mağluplarla oturdular

Dostça ziyafetler için.

Ama Naina ile dolu bir kalp,

Savaş ve ziyafetlerin gürültüsü altında,

Gizli bir acı içinde kıvranıyordum

Finlandiya kıyılarını aradık.

Eve gitme vakti geldi dedim arkadaşlar!

Boşta kalan zincir postayı kapatalım

Yerli kulübemin gölgesi altında.

Dedi ki - ve kürekler hışırdadı;

Ve korkuyu geride bırakarak,

Anavatan Körfezi'ne canım

Gururlu bir sevinçle uçtuk.

Uzun zamandır hayaller gerçek oldu

Ateşli dilekler gerçek oluyor!

Bir dakikalık tatlı veda

Ve sen benim için parladın!

Kibirli güzelliğin ayaklarında

Kanlı bir kılıç getirdim,

Mercanlar, altın ve inciler;

Onun önünde tutkuyla sarhoş,

Sessiz bir sürüyle çevrili

Kıskanç arkadaşları

İtaatkar bir mahkum gibi durdum;

Ama kız benden saklandı,

Kayıtsız bir tavırla şunları söyledi:

"Kahraman, seni sevmiyorum!"

Neden söyle bana oğlum?

Tekrar anlatacak gücün olmadığı şey nedir?

Ah, ve şimdi yalnız, yalnız,

Ruh uykuda, mezarın kapısında,

Acıyı hatırlıyorum ve bazen

Geçmişe dair bir düşünce nasıl doğar,

Gri sakalımın adına

Ağır bir gözyaşı akıyor.

Ama dinle: benim memleketimde

Çöl balıkçıları arasında

Harika bilim gizleniyor.

Sonsuz sessizliğin çatısı altında,

Ormanların arasında, uzak vahşi doğada

Gri saçlı büyücüler yaşıyor;

Yüksek bilgeliğe sahip nesnelere

Bütün düşünceleri yönlendirilmiştir;

Ne oldu, ne olacak,

Ve onların müthiş iradesine tabidirler

Ve tabut ve aşkın kendisi.

Ve ben açgözlü bir aşk arayıcısıyım,

Neşesiz bir üzüntü içinde karar verdim

Naina'yı cazibeyle cezbedin

Ve soğuk bir bakirenin gururlu kalbinde

Aşkı sihirle ateşleyin.

Özgürlüğün kollarına koştum,

Ormanların yalnız karanlığına;

Ve orada, büyücülerin öğretilerinde,

Görünmez yıllar geçirdim.

Uzun zamandır beklenen an geldi

Ve doğanın korkunç sırrı

Parlak düşüncelerle şunu fark ettim:

Büyülerin gücünü öğrendim.

Aşkın tacı, arzuların tacı!

Artık Naina, sen benimsin!

Zafer bizim, diye düşündüm.

Ama gerçekten kazanan

Benim inatçı zulmüm olan kaya vardı.

Genç umutların hayallerinde,

Ateşli arzunun zevkinde,

Aceleyle büyü yaptım

Ruhları çağırıyorum - ve ormanın karanlığında

Ok gök gürültüsü gibi koştu,

Sihirli kasırga bir uluma yükseltti,

Yer ayağımın altından kaydı...

Ve aniden önüme oturuyor

Yaşlı kadın yıpranmış, gri saçlı,

Batık gözlerle parıldayan,

Bir kamburla, titreyen bir kafayla,

Üzücü bir bakıma muhtaçlığın resmi.

Ah şövalye, Naina'ydı!..

Dehşete düşmüştüm ve sessizdim

Korkunç hayalet gözleriyle ölçtü,

Hala şüpheye inanmadım

Ve aniden ağlamaya ve bağırmaya başladı:

Bu mümkün mü! ah, Naina, sen misin?

Naina, güzelliğin nerede?

Söyle bana, gerçekten cennet mi?

Bu kadar mı değiştin?

Söylesene, ışığı bıraktığından beri ne kadar zaman geçti?

Ruhumdan ve sevgilimden ayrıldım mı?

Ne kadar zaman önce?.. “Tam kırk yıl”

Kızdan ölümcül bir cevap geldi: -

Bugün yetmişe ulaştım.

“Ne yapmalıyım,” diye ciyaklıyor bana, “

Yıllar akıp gitti,

Benim, senin baharın geçti -

İkimiz de yaşlanmayı başardık.

Ama dostum dinle: önemli değil

Sadakatsiz gençliğin kaybı.

Tabii ki artık griyim

Belki biraz kambur;

Eski günlerdeki gibi değil,

O kadar canlı değil, o kadar tatlı değil;

Ama (sohbet kutusu eklendi)

Sana bir sır vereceğim: Ben bir cadıyım!”

Ve gerçekten de böyleydi.

Onun önünde sessiz, hareketsiz,

Ben tam bir aptaldım

Tüm bilgeliğimle.

Ama burada korkunç bir şey var: büyücülük

Tamamen talihsiz bir durumdu.

Benim gri tanrım

Benim için yeni bir tutku vardı.

Korkunç ağzını bir gülümsemeyle kıvırarak,

Bana aşk itirafını mırıldanıyor.

Çektiğim acıyı düşünün!

Aşağıya bakarken titredim;

Öksürüğüyle devam etti.

Ağır, tutkulu bir konuşma:

“Demek artık kalbi tanıyorum;

Görüyorum ki gerçek dostum, bu

Hassas tutku için doğmuştur;

Duygular uyandı, yanıyorum

Aşkın özlemini çekiyorum...

Kollarıma gel...

Ah sevgilim, sevgilim! Ölüyorum..."

Ve bu arada o, Ruslan,

Baygın gözlerle gözlerini kırpıştırdı;

Bu arada kaftanım için

Sıska kollarıyla kendini tutuyordu;

Ve bu arada ölüyordum,

Dehşet içinde gözlerimi kapattım;

Ve birden idrara dayanamadım;

Çığlık atarak kaçtım.

Takip etti: “Ah, değersiz!

Sakin yaşımı bozdun,

Masum bakire için günler parlak!

Naina'nın aşkına ulaştın,

Ve küçümsüyorsun - bunlar erkek!

Hepsi ihanet soluyor!

Ne yazık ki, kendini suçla;

Beni baştan çıkardı, zavallı adam!

Kendimi tutkulu bir aşka verdim...

Hain, canavar! of utanç verici!

Ama titre, kız hırsız!

Biz de ayrıldık. Bundan sonra

Yalnızlığımda yaşıyorum

Hayal kırıklığına uğramış bir ruhla;

Ve dünyada yaşlı adam için teselli var

Doğa, bilgelik ve barış.

Mezar zaten beni çağırıyor;

Ama duygular aynı

Yaşlı kadın henüz unutmadı

Ve aşkın geç alevi

Hayal kırıklığından öfkeye dönüştü.

Kötülüğü siyah bir ruhla seven,

Tabii ki yaşlı cadı

O da senden nefret edecek;

Ancak yeryüzündeki keder sonsuza kadar sürmez."

Şövalyemiz açgözlülükle dinledi

Bir Yaşlının Hikayeleri: Berrak Gözler

Hafif bir uykuya dalmadım

Ve gecenin sessiz uçuşu

Derin düşünceler içindeyken duymadım.

Ama gün ışıl ışıl parlıyor...

Minnettar şövalye içini çekerek

Yaşlı büyücünün hacmi;

Ruh umutla doludur;

Dışarı çıkar. Bacaklar sıkılmış

Komşu atın Ruslan'ı,

Eyerde kendine geldi ve ıslık çaldı.

"Babam beni bırakma."

Ve boş çayırda dörtnala koşuyor.

Gri saçlı adaçayı genç arkadaşına

Arkasından bağırır: “Mutlu yolculuklar!

Affet, karını sev,

Büyüklerin tavsiyesini unutma!”

Adanmışlık

Senin için kraliçemin ruhu,
Güzellikler, yalnızca sizin için
Geçmiş zamanların hikayeleri,
Altın eğlence saatlerinde,
Eski zamanların geveze fısıltıları altında,
Sadık bir el ile yazdım;
Lütfen eğlenceli çalışmamı kabul edin!
Kimsenin övgüsünü talep etmeden,
Ben zaten tatlı bir umutla mutluyum,
Aşkın titreyişiyle ne güzel bir kız
Belki gizlice bakacak,
Günahkar şarkılarıma.

Lukomorye'nin yakınında yeşil bir meşe var;
Meşe ağacındaki altın zincir:
Kedi gece gündüz bir bilim adamıdır
Her şey bir zincir halinde dönüp durur;
Sağa gidiyor - şarkı başlıyor,
Solda bir peri masalı anlatıyor.

Orada mucizeler var: orada bir goblin dolaşıyor,
Deniz kızı dalların üzerinde oturuyor;
Orada bilinmeyen yollarda
Görünmeyen canavarların izleri;
Orada tavuk budu üzerinde bir kulübe var
Penceresiz, kapısız duruyor;
Orada orman ve vadi vizyonlarla doludur;
Şafakta dalgalar oraya hücum edecek
Plaj kumlu ve boş,
Ve otuz güzel şövalye
Zaman zaman berrak sular çıkıyor,
Ve deniz amcaları da yanlarındadır;
Prens geçerken oradadır
Müthiş kralı büyüledi;
Orada insanların önünde bulutların arasında
Ormanların içinden, denizlerin ötesinden
Büyücü kahramanı taşır;
Oradaki zindanda prenses yas tutuyor,
Ve kahverengi kurt ona sadakatle hizmet ediyor;
Baba Yaga'nın olduğu bir stupa var
Kendi başına yürür ve dolaşır;
Orada Kral Kashchei altın yüzünden israf ediyor;
Orada bir Rus ruhu var... Rusya gibi kokuyor!
İşte oradaydım ve bal içtim;
Deniz kenarında yeşil bir meşe gördüm;
Bilim adamı kedi onun altına oturdu
Bana masallarını anlattı.
Birini hatırlıyorum: bu peri masalı
Şimdi dünyaya anlatacağım...

Birinci şarkı

Geçen günlerin şeyleri
Antik çağın derin efsaneleri.

Güçlü oğulların kalabalığında,
Arkadaşlarla, yüksek gridde
Güneş Vladimir ziyafet çekti;
Küçük kızını bağışladı
Cesur prens Ruslan için
Ve ağır bir bardaktan bal
Sağlıklarına içtim.
Atalarımız yakında yemek yemediler,
Hareket etmek uzun sürmedi
Kepçeler, gümüş kaseler
Kaynayan bira ve şarapla.
Yüreğimin neşesini döktüler
Köpük kenarlarda tısladı,
Çay fincanlarının onları giymesi önemlidir
Ve misafirlere eğildiler.

Konuşmalar belirsiz bir gürültüye dönüştü;
Neşeli bir çevre konuklarla dolup taşıyor;
Ama aniden hoş bir ses duyuldu
Arpın sesi de akıcı bir sestir;
Herkes sustu ve Bayan'ı dinledi:
Ve tatlı şarkıcı övüyor
Lyudmila çok hoş ve Ruslana,
Ve Lelem ona bir taç yaptı.

Ama ateşli tutkudan bıktım,
Aşık olan Ruslan yemek yemiyor ve içmiyor;
Sevgili arkadaşına bakar:
İç çeker, sinirlenir, yanar
Ve sabırsızlıkla bıyıklarımı çimdikleyerek,
Her anı sayar.
Umutsuzluk içinde, bulutlu bir kaşla,
Gürültülü bir düğün masasında
Üç genç şövalye oturuyor;
Sessiz, boş bir kovanın arkasında,
Yuvarlak bardaklar unutuldu,
Ve çöpler onlara hoş gelmiyor;
Peygamberlik Beyanını duymazlar;
Utanarak aşağıya baktılar:
Bunlar Ruslan'ın üç rakibi;
Talihsizler ruhta gizlidir
Sevgi ve nefret zehirdir.
Bir - Rogdai, cesur savaşçı,
Sınırları kılıçla zorlamak
Zengin Kiev alanları;
Diğeri ise kibirli ve geveze Farlaf.
Bayramlarda kimseye yenilmeyen,
Ama savaşçı kılıçlar arasında alçakgönüllüdür;
Tutkulu düşüncelerle dolu sonuncusu,
Genç Hazar Han Ratmir:
Üçü de solgun ve kasvetli,
Ve neşeli bir ziyafet onlar için bir ziyafet değildir.

İşte bitti; sıra halinde durmak
Gürültülü kalabalıklara karışmış,
Ve herkes gençlere bakıyor:
Gelin gözlerini indirdi
Sanki kalbim bunalımdaydı,
Ve neşeli damat parlıyor.
Ama gölge tüm doğayı kucaklıyor,
Saat gece yarısına yaklaşıyor, sağır;
Baldan uyuyan boyarlar,
Bir yay ile eve gittiler.
Damat büyük bir sevinçle:
Hayal gücünde okşuyor
Utangaç bir hizmetçinin güzelliği;
Ama gizli, hüzünlü bir şefkatle
Büyük Dük'ün kutsaması
Genç bir çift verir.

Ve işte genç gelin
Düğün yatağına götürün;
Işıklar söndü... ve gece
Lel lambayı yakar.
Tatlı umutlar gerçek oldu
Aşka hediyeler hazırlanıyor;
Kıskançlık cübbeleri düşecek
Tsaregrad halılarında...
Bir sevgilinin fısıltısını duyuyor musun?
Ve öpücüklerin tatlı sesi,
Ve aralıklı bir üfürüm
Son çekingenlik?.. Eş
Önceden zevk hisseder;
Ve sonra geldiler... Aniden
Gök gürültüsü çarptı, siste ışık parladı,
Lamba söner, duman biter,
Etraftaki her şey karanlık, her şey titriyor,
Ve Ruslan'ın ruhu dondu...
Her şey sustu. Tehditkar sessizlikte
İki kez garip bir ses duyuldu.
Ve dumanlı derinliklerdeki biri
Sisli karanlıktan daha kara yükseldi...
Ve yine kule boş ve sessiz;
Korkan damat ayağa kalktı
Yüzünüzden soğuk terler akıyor;
Soğuk ellerle titreyerek
Sessiz karanlığa soruyor...
Keder hakkında: sevgili arkadaş yok!
Hava boş;
Lyudmila koyu karanlıkta değil,
Bilinmeyen bir güç tarafından kaçırıldı.

Ah aşk şehit olsa
Tutkudan umutsuzca acı çeken,
Hayat üzücü olsa da dostlarım,
Ancak yine de yaşamak mümkün.
Ama uzun yıllar sonra
Sevdiğin arkadaşına sarıl
Arzuların, gözyaşlarının, özlemlerin nesnesi,
Ve aniden bir dakika karısı
Sonsuza dek kaybet... ah dostlar,
Ölsem elbette daha iyi olur!

Ancak mutsuz Ruslan hayattadır.
Peki Büyük Dük ne dedi?
Aniden korkunç bir söylentiyle sarsıldı,
Damadıma kızdım
Kendisini ve mahkemeyi çağırır:
“Lyudmila nerede, nerede?” - sorar
Korkunç, ateşli bir kaşla.
Ruslan duymuyor. “Çocuklar, arkadaşlar!
Önceki başarılarımı hatırlıyorum:
Ah, yaşlı adama merhamet et!
Hanginizin aynı fikirde olduğunu söyleyin bana
Kızımın peşinden mi atlayacağım?
Kimin başarısı boşuna olmayacak,
Bu nedenle acı çekin, ağlayın, kötü adam!
Karısını kurtaramadı! -
Onu eş olarak ona vereceğim
Büyük büyükbabamın krallığının yarısıyla.
Kim gönüllü olacak, çocuklar, arkadaşlar?..”
"BEN!" - dedi üzgün damat.
"BEN! BEN!" - Rogdai ile birlikte haykırdı
Farlaf ve neşeli Ratmir:
“Şimdi atlarımızı eyerliyoruz;
Dünyanın her yerini gezmenin mutluluğunu yaşıyoruz.
Babamız, ayrılığı uzatmayalım;
Korkma, prensesin peşine gidiyoruz."
Ve minnetle aptal
Gözyaşları içinde ellerini onlara uzatıyor
Melankoliden bitkin düşmüş yaşlı bir adam.

Dördü birlikte dışarı çıkıyor;
Ruslan umutsuzluktan öldürüldü;
Kayıp Gelin'in Düşüncesi
Ona eziyet ediyor ve öldürüyor.
Gayretli atların üzerinde oturuyorlar;
Dinyeper kıyıları boyunca mutlu
Dönen toz içinde uçuyorlar;
Zaten uzakta saklanıyor;
Atlılar artık görünmüyor...
Ama yine de uzun süre arıyor
Büyük Dük boş bir alanda
Ve düşünce onların peşinden uçuyor.

Ruslan sessizce çürüdü,
Hem anlamını hem de hafızasını kaybetmiş olmak.
Kibirli bir şekilde omzunun üzerinden bakıyorum
Kollarını iki yana açman önemli Farlaf.
Somurtarak Ruslan'ı takip etti.
Şöyle diyor: “Zorluyorum
Kurtuldum arkadaşlar!
Peki yakında devle tanışacak mıyım?
Mutlaka kan akacaktır.
Bunlar kıskanç aşkın kurbanları!
İyi eğlenceler sadık kılıcım,
İyi eğlenceler, benim gayretli atım!”

Aklında Hazar Han
Zaten Lyudmila'ya sarılıyorum,
Neredeyse eyerin üzerinde dans ediyordu;
İçindeki kan genç,
Bakış umut ateşiyle dolu:
Sonra son hızla dörtnala gidiyor,
Atılgan koşucuyla dalga geçiyor,
Daireler, şaha kalkıyor
Ile cesurca tekrar tepelere koşuyor.

Rogday kasvetli ve sessiz; tek kelime yok...
Bilinmeyen bir kaderden korkmak
Ve boş kıskançlığın acısını çekiyorum,
En çok endişelenen o
Ve çoğu zaman bakışları korkunçtur
Kasvetli bir şekilde prense yöneldi.

Rakipler aynı yolda
Herkes bütün gün birlikte seyahat eder.
Dinyeper kıyısı karanlık ve eğimli hale geldi;
Gecenin gölgesi doğudan yağıyor;
Dinyeper üzerindeki sisler derin;
Atlarının dinlenme zamanı geldi.
Burada dağın altında geniş bir yol var
Geniş olan yolun karşısına geçti.
"Hadi gidelim, zamanı geldi! - dediler, -
Kendimizi bilinmeyen kadere emanet edelim.”
Ve çelik kokmayan her at,
Kendi isteğimle bu yolu seçtim.

Ne yapıyorsun Ruslan, mutsuz,
Çöl sessizliğinde yalnız mı?
Lyudmila, düğün günü berbat,
Her şeyi bir rüyada görmüş gibisin.
Bakır miğferini kaşlarının üzerine iterek,
Dizginleri güçlü ellere bırakarak,
Tarlalar arasında yürüyorsun,
Ve yavaşça ruhunda
Umut ölür, inanç kaybolur.

Ama aniden şövalyenin önünde bir mağara belirdi;
Mağarada ışık var. O doğrudan ona
Uyuyan kemerlerin altında yürüyor,
Doğanın çağdaşları.
Umutsuzlukla içeri girdi: ne görüyor?
Mağarada yaşlı bir adam vardır; temiz görüş,
Sakin bakış, gri saç;
Önündeki lamba yanıyor;
Eski bir kitabın arkasında oturuyor,
Dikkatlice okuyun.
“Hoş geldin oğlum! -
Ruslan'a gülümseyerek söyledi. -
Yirmi yıldır burada yalnızım
Eski hayatın karanlığında soluyorum;
Ama sonunda o günü bekledim
Uzun zamandır benim tarafımdan öngörülüyordu.
Kader tarafından bir araya getirildik;
Otur ve beni dinle.
Ruslan, Lyudmila'yı kaybettin;
Güçlü ruhunuz gücünü kaybediyor;
Ancak kısa bir kötülük anı hızla gelecektir:
Bir süreliğine kader sana çarptı.
Umutla, neşeli inançla
Her şeye gidin, cesaretiniz kırılmasın;
İleri! bir kılıç ve cesur bir sandıkla
Gece yarısına doğru yol alın.

Öğren Ruslan: senin hakaretçin
Korkunç büyücü Chernomor,
Uzun zamandır güzelliklerin hırsızı,
Dağların tam sahibi.
Onun evinde başka kimse yok
Şimdiye kadar bakış nüfuz etmemişti;
Ama sen, kötü entrikaların yok edicisi,
Oraya gireceksin ve kötü adam
O senin elinden ölecek.
Artık sana söylememe gerek yok:
Önümüzdeki günlerin kaderi,
Oğlum, bundan sonra bu senin vasiyetindir.”

Şövalyemiz yaşlı adamın ayakları dibine düştü
Ve sevinçle elini öper.
Dünya gözlerinin önünde parlıyor,
Ve kalp azabı unuttu.
Yeniden hayata döndü; ve aniden tekrar
Kızaran yüzde bir hüzün var...
“Melankolinizin sebebi belli;
Ama üzüntüyü dağıtmak o kadar da zor değil, -
Yaşlı adam, "Korkunçsun" dedi.
Gri saçlı bir büyücünün aşkı;
Sakin ol, bil: boşuna
Ve genç kız korkmuyor.
Yıldızları gökten indirir,
Islık çalıyor - ay titriyor;
Ama kanun zamanına karşı
Bilimi güçlü değil.
Kıskanç, saygılı koruyucu
Acımasız kapıların kilitleri,
O sadece zayıf bir işkenceci
Senin sevimli tutsağın.
Sessizce onun etrafında dolaşır,
Zalim kaderine lanet okur...
Ama iyi şövalye, gün geçiyor,
Ama barışa ihtiyacın var."

Ruslan yumuşak yosunların üzerine uzanıyor
Sönen yangından önce;
Uyku arıyor,
İç çeker, yavaşça döner...
Boşuna! Şövalye sonunda:
"Uyuyamıyorum baba!
Ne yapmalı: Kalbim hasta
Ve bu bir rüya değil, yaşamak ne kadar mide bulandırıcı.
Kalbimi tazelememe izin ver
Kutsal konuşmanız.
Küstah sorumu bağışlayın.
Aç şunu: kimsin sen ey mübarek olan,
Kaderin anlaşılmaz bir sırdaşı mı?
Seni çöle kim getirdi?”

Hüzünlü bir gülümsemeyle iç çekerek,
Yaşlı adam cevap verdi: “Sevgili oğlum,
Uzak memleketimi çoktan unuttum
Kasvetli kenar. Doğal Finli,
Yalnızca bizim bildiğimiz vadilerde,
Çevre köylerdeki sürüyü kovalayan,
Kaygısız gençliğimde biliyordum
Bazı yoğun meşe koruları,
Akarsular, kayalarımızın mağaraları
Evet, vahşi yoksulluk eğlencelidir.
Ama tatmin edici bir sessizlik içinde yaşamak
Benim için uzun sürmedi.

Daha sonra köyümüzün yakınlarında
Yalnızlığın tatlı rengi gibi,
Naina yaşadı. Arkadaşlar arasında
Güzellikle gürledi.
Bir sabah
Sürüleri karanlık çayırda
Gaydaları üfleyerek yola devam ettim;
Önümde bir dere vardı.
Yalnız, genç güzellik
Kıyıya çelenk yapıyordum.
Kaderime hayran kaldım...
Ah şövalye, Naina'ydı!
Ona gidiyorum - ve ölümcül alev
Cesur bakışlarım için ödüllendirildim
Ve ruhumda aşkı tanıdım
Onun cennet sevinciyle,
Acı veren melankolisi ile.

Yılın yarısı uçup gitti;
Korkuyla ona açıldım.
Dedi ki: Seni seviyorum Naina.
Ama ürkek üzüntüm
Naina gururla dinledi
Sadece cazibeni seviyorum,
Ve kayıtsızca cevap verdi:
“Çoban, seni sevmiyorum!”

Ve benim için her şey vahşi ve kasvetli hale geldi:
Yerli çalı, meşe ağaçlarının gölgesi,
Çobanların neşeli oyunları -
Hiçbir şey melankoliyi teselli edemiyordu.
Umutsuzluk içinde kalp kurudu ve halsizleşti.
Ve sonunda düşündüm
Fin tarlalarını bırakın;
İnançsız derinliklerin denizleri
Kardeş bir ekiple karşıya yüzün
Ve istismarın ihtişamını hak ediyorum
Naina'nın gururlu ilgisi.
Cesur balıkçıları aradım
Tehlikeleri ve altını arayın.
İlk kez babaların sessiz diyarı
Şam çeliğinin küfür sesini duydum
Ve barışçıl olmayan servislerin gürültüsü.
Umut dolu uzaklara yelken açtım,
Korkusuz yurttaşlardan oluşan bir kalabalıkla;
Biz on yıllık kar ve dalgayız
Düşman kanlarıyla lekelendiler.
Söylenti yayıldı: Yabancı bir ülkenin kralları
Benim küstahlığımdan korkuyorlardı;
Gururlu takımları
Kuzey kılıçları kaçtı.
Eğlendik, tehditkar bir şekilde kavga ettik,
Saygı duruşu ve hediyeleri paylaştılar
Ve mağluplarla oturdular
Dostça ziyafetler için.
Ama Naina ile dolu bir kalp,
Savaş ve ziyafetlerin gürültüsü altında,
Gizli bir acı içinde kıvranıyordum
Finlandiya kıyılarını aradık.
Eve gitme vakti geldi dedim arkadaşlar!
Boşta kalan zincir postayı kapatalım
Yerli kulübemin gölgesi altında.
Dedi ki - ve kürekler hışırdadı;
Ve korkuyu geride bırakarak,
Anavatan Körfezi'ne canım
Gururlu bir sevinçle uçtuk.

Uzun zamandır hayaller gerçek oldu
Ateşli dilekler gerçek oluyor!
Bir dakikalık tatlı veda
Ve sen benim için parladın!
Kibirli güzelliğin ayaklarında
Kanlı bir kılıç getirdim,
Mercanlar, altın ve inciler;
Onun önünde tutkuyla sarhoş,
Sessiz bir sürüyle çevrili
Kıskanç arkadaşları
İtaatkar bir mahkum gibi durdum;
Ama kız benden saklandı,
Kayıtsız bir tavırla şunları söyledi:
"Kahraman, seni sevmiyorum!"

Neden söyle bana oğlum?
Tekrar anlatacak gücün olmadığı şey nedir?
Ah, ve şimdi yalnız, yalnız,
Ruh uykuda, mezarın kapısında,
Acıyı hatırlıyorum ve bazen
Geçmişe dair bir düşünce nasıl doğar,
Gri sakalımın adına
Ağır bir gözyaşı akıyor.

Ama dinle: benim memleketimde
Çöl balıkçıları arasında
Harika bilim gizleniyor.
Sonsuz sessizliğin çatısı altında,
Ormanların arasında, uzak vahşi doğada
Gri saçlı büyücüler yaşıyor;
Yüksek bilgeliğe sahip nesnelere
Bütün düşünceleri yönlendirilmiştir;
Herkes onun korkunç sesini duyar,
Ne oldu, ne olacak,
Ve onların müthiş iradesine tabidirler
Ve tabut ve aşkın kendisi.

Ve ben açgözlü bir aşk arayıcısıyım,
Neşesiz bir üzüntü içinde karar verdim
Naina'yı cazibeyle cezbedin
Ve soğuk bir bakirenin gururlu kalbinde
Aşkı sihirle ateşleyin.
Özgürlüğün kollarına koştum,
Ormanların yalnız karanlığına;
Ve orada, büyücülerin öğretilerinde,
Görünmez yıllar geçirdim.
Uzun zamandır beklenen an geldi
Ve doğanın korkunç sırrı
Parlak düşüncelerle şunu fark ettim:
Büyülerin gücünü öğrendim.
Aşkın tacı, arzuların tacı!
Artık Naina, sen benimsin!
Zafer bizim, diye düşündüm.
Ama gerçekten kazanan
Benim inatçı zulmüm olan kaya vardı.

Genç umutların hayallerinde,
Ateşli arzunun zevkinde,
Aceleyle büyü yaptım
Ruhları çağırıyorum - ve ormanın karanlığında
Ok gök gürültüsü gibi koştu,
Sihirli kasırga bir uluma yükseltti,
Yer ayağımın altından kaydı...
Ve aniden önüme oturuyor
Yaşlı kadın yıpranmış, gri saçlı,
Batık gözlerle parıldayan,
Bir kamburla, titreyen bir kafayla,
Üzücü bir bakıma muhtaçlığın resmi.
Ah şövalye, Naina'ydı!..
Dehşete düşmüştüm ve sessizdim
Korkunç hayalet gözleriyle ölçtü,
Hala şüpheye inanmadım
Ve aniden ağlamaya ve bağırmaya başladı:
"Bu mümkün mü! ah, Naina, sen misin?
Naina, güzelliğin nerede?
Söyle bana, gerçekten cennet mi?
Bu kadar mı değiştin?
Söylesene, ışığı bıraktığından beri ne kadar zaman geçti?
Ruhumdan ve sevgilimden ayrıldım mı?
Ne kadar zaman önce?..” “Tam kırk yıl”
Kızdan ölümcül bir cevap geldi: -
Bugün yetmiş yaşındaydım.
“Ne yapmalıyım,” diye ciyaklıyor bana, “
Yıllar kalabalık içinde akıp gidiyor.
Benim, senin baharın geçti -
İkimiz de yaşlanmayı başardık.
Ama dostum dinle: önemli değil
Sadakatsiz gençliğin kaybı.
Tabii ki artık griyim
Belki biraz kambur;
Eski günlerdeki gibi değil,
O kadar canlı değil, o kadar tatlı değil;
Ama (sohbet kutusu eklendi)
Sana bir sır vereceğim: Ben bir cadıyım!”

Ve gerçekten de böyleydi.
Onun önünde sessiz, hareketsiz,
Ben tam bir aptaldım
Tüm bilgeliğimle.

Ama burada korkunç bir şey var: büyücülük
Tamamen talihsiz bir durumdu.
Benim gri tanrım
Benim için yeni bir tutku vardı.
Korkunç ağzını bir gülümsemeyle kıvırarak,
Ciddi bir sesle ucube
Bana aşk itirafını mırıldanıyor.
Çektiğim acıyı düşünün!
Aşağıya bakarken titredim;
Öksürüğüyle devam etti.
Ağır, tutkulu bir konuşma:
“Demek artık kalbi tanıyorum;
Görüyorum ki gerçek dostum, bu
Hassas tutku için doğmuştur;
Duygular uyandı, yanıyorum
Aşkın özlemini çekiyorum...
Kollarıma gel...
Ah sevgilim, sevgilim! Ölüyorum..."

Ve bu arada o, Ruslan,
Baygın gözlerle gözlerini kırpıştırdı;
Bu arada kaftanım için
Sıska kollarıyla kendini tutuyordu;
Ve bu arada ölüyordum,
Dehşet içinde gözlerimi kapattım;
Ve birden idrara dayanamadım;
Çığlık atarak kaçtım.
Takip etti: “Ah, değersiz!
Sakin yaşımı bozdun,
Masum bakire için günler parlak!
Naina'nın aşkına ulaştın,
Ve küçümsüyorsun - bunlar erkek!
Hepsi ihanet soluyor!
Ne yazık ki, kendini suçla;
Beni baştan çıkardı, zavallı adam!
Kendimi tutkulu bir aşka verdim...
Hain, canavar! of utanç verici!
Ama titre, kız hırsız!

Biz de ayrıldık. Bundan sonra
yalnızlığımla yaşıyorum
Hayal kırıklığına uğramış bir ruhla;
Ve dünyada yaşlı adam için teselli var
Doğa, bilgelik ve barış.
Mezar zaten beni çağırıyor;
Ama duygular aynı
Yaşlı kadın henüz unutmadı
Ve aşkın geç alevi
Hayal kırıklığından öfkeye dönüştü.
Kötülüğü kara ruhumla seviyorum,
Yaşlı cadı elbette
O da senden nefret edecek;
Ancak yeryüzündeki keder sonsuza kadar sürmez.”

Şövalyemiz açgözlülükle dinledi
Yaşlıların Hikayeleri; temiz gözler
Uykuyla ciğerlerimi kapatmadım
Ve gecenin sessiz uçuşu
Derin düşünceler içindeyken duymadım.
Ama gün ışıl ışıl parlıyor...
Minnettar şövalye içini çekerek
Yaşlı büyücünün hacmi;
Ruh umutla doludur;
Dışarı çıkar. Bacaklar sıkılmış
Komşu atın Ruslan'ı,
Eyerde kendine geldi ve ıslık çaldı.
"Babam beni bırakma."
Ve boş çayırda dörtnala koşuyor.
Gri saçlı adaçayı genç arkadaşına
Arkasından bağırıyor: “Mutlu yolculuklar!
Affet, karını sev,
Büyüklerin tavsiyesini unutma!”

İkinci şarkı

Savaş sanatındaki rakipler,
Aranızda barışı tanımayın;
Karanlık zafere saygı duruşunda bulunun
Ve düşmanlıktan zevk alın!
Bırakın dünya önünüzde donsun,
Korkunç kutlamalara hayret ediyorum:
Kimse senden pişman olmayacak
Kimse seni rahatsız etmeyecek.
Farklı türden rakipler
Siz, Parnassian dağlarının şövalyeleri,
İnsanları güldürmemeye çalışın
Kavgalarınızın utanmaz gürültüsü;
Azarlamak - sadece dikkatli ol.
Ama siz, aşktaki rakipler,
Mümkünse birlikte yaşayın!
İnanın bana dostlarım:
Kader kimin için vazgeçilmezdir
Bir kızın kalbi kaderindedir
Evrene rağmen tatlı olacak;
Öfkelenmek aptalca ve günahtır.

Rogdai yılmaz olduğunda,
Donuk bir önseziyle eziyet çeken,
Arkadaşlarını bırakıp,
Tenha bir bölgeye doğru yola çıktık
Ve orman çölleri arasında at sürdü,
Derin düşüncede kayboldum -
Kötü ruh rahatsız oldu ve kafası karıştı
Onun özlem dolu ruhu
Ve bulutlu şövalye fısıldadı:
“Öldüreceğim!.. Bütün engelleri yıkacağım…
Ruslan!.. beni tanıdın mı...
Şimdi kız ağlayacak..."
Ve aniden atı çevirerek,
Tüm hızıyla geri dönüyor.

O zamanlar yiğit Farlaf,
Bütün sabah tatlı bir şekilde uyukladıktan sonra,
Öğle ışınlarından saklanarak,
Dere kenarında, yalnız,
Zihinsel gücünüzü güçlendirmek için,
Huzurlu bir sessizlik içinde yemek yedim.
Aniden tarlada birini gördüğünde,
Fırtına gibi ata koşuyor;
Ve daha fazla vakit kaybetmeden,
Farlaf öğle yemeğini bırakarak,
Mızrak, zincir zırh, miğfer, eldiven,
Eyere atladım ve geriye bakmadan
Uçuyor ve onu takip ediyor.
“Durun, şerefsiz kaçak! -
Bilinmeyen bir kişi Farlaf'a bağırır. -
Aşağılık kişi, bırak kendini kaptır!
İzin ver kafanı koparayım!”
Rogdai'nin sesini tanıyan Farlaf,
Korkudan çömelip öldü
Ve kesin bir ölüm bekleyerek,
Atı daha da hızlı sürdü.
Sanki tavşanın acelesi varmış gibi,
Korkuyla kulaklarını kapatarak,
Tümseklerin üzerinden, tarlaların arasından, ormanların arasından
Köpekten uzaklaşır.
Muhteşem kaçış yerinde
Baharda eriyen kar
Çamurlu dereler aktı
Ve toprağın ıslak göğsünü kazdılar.
Hendeğe gayretli bir at koştu,
Kuyruğunu ve beyaz yelesini salladı,
Çelik dizginleri ısırdı
Ve hendek üzerinden atladı;
Ama ürkek binici baş aşağı
Ağır bir şekilde kirli bir hendeğe düştü,
Yeri ve gökleri görmedim
Ve ölümü kabul etmeye hazırdı.
Rogdai vadiye doğru uçuyor;
Zalim kılıç çoktan çekilmiştir;
“Öl, korkak! ölmek! - yayınlar...
Aniden Farlaf'ı tanır;
Bakıyor ve elleri düşüyor;
Sıkıntı, şaşkınlık, öfke
Özellikleri tasvir edildi;
Dişlerimi gıcırdatıyorum, uyuşuyorum,
Başı eğik kahraman
Hendekten hızla uzaklaştıktan sonra,
Öfkeliydim... ama çok az, çok az
Kendine gülmedi.

Sonra dağın altında buluştu
Yaşlı kadın zar zor hayatta,
Kambur, tamamen gri.
O bir yol sopası
Ona kuzeyi işaret etti.
"Onu orada bulacaksın" dedi.
Rogdai sevinçten kaynıyordu
Ve kesin ölüme uçtu.

Peki Farlaf'ımız? Hendekte kaldı
Nefes almaya cesaret edemiyorum; Kendim hakkında
Orada yatarken şöyle düşündü: Hayatta mıyım?
Kötü rakip nereye gitti?
Aniden tam üstünde şunu duyar:
Yaşlı kadının ölümcül sesi:
“Kalk, aferin: sahada her şey sessiz;
Başka kimseyle tanışmayacaksın;
Sana bir at getirdim;
Kalk, beni dinle."

Utanan şövalye istemsizce
Sürünerek kirli bir hendek bıraktık;
Korkuyla etrafına bakınarak,
İçini çekti ve canlanarak şöyle dedi:
"Tanrıya şükür, sağlıklıyım!"

"İnan bana! - yaşlı kadın devam etti, -
Lyudmila'yı bulmak zor;
Çok uzağa koştu;
Bunu almak senin ve benim için değil.
Dünyayı dolaşmak tehlikelidir;
Gerçekten mutlu olmayacaksın.
Tavsiyemi dinle
Sessizce geri dön.
Kiev yakınlarında, yalnızlık içinde,
Atasının köyünde
Endişelenmeden kalsan iyi olur:
Lyudmila bizi bırakmayacak.”

Bunu söyledikten sonra ortadan kayboldu. Sabırsız
Sağduyulu kahramanımız
Hemen eve gittim
Şöhreti yürekten unutmak
Ve hatta genç prenses hakkında;
Ve meşe korusundaki en ufak bir gürültü,
Baştankaranın uçuşu, suların mırıltısı
Onu sıcağa ve tere attılar.

Bu sırada Ruslan hızla uzaklaşır;
Ormanların vahşi doğasında, tarlaların vahşi doğasında
Alışılmış düşünceyle çabalıyor
Lyudmila'ya, sevincim,
Ve diyor ki: “Bir arkadaş bulabilecek miyim?
Neredesin ruh kocam?
Parlak bakışlarını görecek miyim?
Nazik bir konuşma duyacak mıyım?
Yoksa büyücünün kaderi mi bu?
Sen sonsuz bir mahkumdun
Ve kederli bir bakire gibi yaşlanarak,
Karanlık bir zindanda mı çiçek açtı?
Veya cesur bir rakip
Gelecek mi?.. Hayır, hayır paha biçilmez dostum:
Sadık kılıcım hâlâ yanımda.
Baş henüz omuzlarından düşmedi.”

Bir gün karanlıkta,
Dik kıyı boyunca kayalar boyunca
Şövalyemiz nehrin üzerinden geçti.
Her şey sakinleşiyordu. Aniden onun arkasında
Oklar anında vızıldıyor,
Zincir zırh çalıyor, çığlık atıyor ve kişniyor,
Ve tarladaki serseri sıkıcı.
"Durmak!" - gürleyen bir ses gürledi.
Geriye baktı: açık bir alanda,
Mızrağını kaldırıp ıslık çalarak uçuyor
Şiddetli atlı ve fırtına
Prens ona doğru koştu.
"Aha! sana yetiştim! Beklemek! -
Cesur binici bağırır: -
Kesilerek ölmeye hazır ol dostum;
Şimdi bu yerlerin arasına uzanın;
Gelinlerinizi de orada arayın.”
Ruslan öfkeyle alevlendi ve titredi;
Bu şiddetli sesi tanıyor...

Arkadaşlarım! ve kızımız?
Şövalyeleri bir saatliğine bırakalım;
Yakında onları tekrar hatırlayacağım.
Aksi takdirde benim için tam zamanı
Genç prensesi düşün
Ve korkunç Karadeniz hakkında.

Benim süslü rüyamdan
Sırdaş bazen utanmazdır,
Karanlık bir gecede nasıl olduğunu anlattım
Nazik güzelliğe sahip Lyudmila
İltihaplı Ruslan'dan
Sislerin arasında aniden kayboldular.
Mutsuz! kötü adam ne zaman
Güçlü elinle
Seni düğün yatağından kopardıktan sonra,
Bulutlara doğru bir kasırga gibi yükseldi
Yoğun duman ve kasvetli havanın içinden
Ve aniden dağlarına doğru koştu -
Duygularını ve hafızanı kaybettin
Ve büyücünün korkunç şatosunda,
Sessiz, titreyen, solgun,
Bir anda kendimi buldum.

Kulübemin eşiğinden
Yaz günlerinin ortasında şunu gördüm:
Tavuk korkak olduğunda
Tavuk kümesinin kibirli sultanı,
Horozum bahçede koşuyordu
Ve şehvetli kanatlar
Zaten arkadaşıma sarıldım;
Üstlerinde kurnaz çevrelerde
Köyün tavukları yaşlı hırsız,
Yıkıcı önlemler almak
Gri bir uçurtma koştu ve yüzdü
Ve yıldırım gibi avluya düştü.
Havalandı ve uçtu. Korkunç pençelerde
Güvenli uçurumların karanlığına
Zavallı kötü adam onu ​​alıp götürür.
Boş yere üzüntümle
Ve soğuk bir korkuya kapıldım,
Horoz metresini çağırıyor...
Sadece uçan tüyleri görüyor,
Uçan rüzgar tarafından taşınır.

Sabaha kadar genç prenses
Acı verici bir unutkanlık içinde yatıyordu,
Korkunç bir rüya gibi,
Kucaklandı - sonunda o
Ateşli bir heyecanla uyandım
Ve belirsiz bir dehşetle dolu;
Ruh zevk için uçar,
Ecstasy'li birini arıyorum;
"Canım nerede" diye fısıldıyor, "kocam nerede?"
O aradı ve aniden öldü.
Korkuyla etrafına bakıyor.
Lyudmila, aydınlık odan nerede?
Mutsuz kız yalan söylüyor
Kuş tüyü yastıkların arasında,
Gölgeliğin gururlu gölgesi altında;
Perdeler, yemyeşil kuş tüyü yatak
Püsküllerde, pahalı desenlerde;
Brokar kumaşlar her yerde;
Yatlar sıcak gibi oynuyor;
Her tarafta altın tütsü brülörleri var
Aromatik buhar çıkarırlar;
Yeter... Neyse ki buna ihtiyacım yok
Büyülü evi tanımlayın:
Şehrazat'tan bu yana uzun zaman geçti
Bu konuda uyarılmıştım.
Ama parlak konak bir teselli değil,
Onda bir arkadaş göremediğimiz zaman.

Muhteşem güzelliğe sahip üç bakire,
Hafif ve güzel kıyafetlerle
Prensese görünüp yaklaştılar
Ve yere eğildiler.
Sonra sessiz adımlarla
Biri yaklaştı;
Havadar parmaklı prensese
Altın bir örgü ördüm
Bugünlerde yeni olmayan sanatla,
Ve kendini incilerden bir taca sardı
Soluk alnın çevresi.
Arkasında, mütevazı bir şekilde bakışlarını eğerek,
Sonra bir başkası yaklaştı;
Masmavi, yemyeşil bir sundress
Lyudmila'nın ince figürü giyinmiş;
Altın bukleler kendilerini kapladı,
Hem göğüs hem de omuzlar genç
Sis kadar şeffaf bir örtü.
Kıskanç peçe öpücükleri
Cennete layık güzellik
Ve ayakkabılar hafifçe sıkışıyor
İki bacak, mucizeler mucizesi.
Prenses son bakiredir
İnci kemer teslim eder.
Bu arada görünmez şarkıcı
Ona komik şarkılar söylüyor.
Ne yazık ki ne kolyenin taşları,
Bir sundress değil, bir sıra inci değil,
Dalkavukluk ya da eğlence şarkısı değil
Ruhları neşeli değil;
Boşuna ayna çiziyor
Güzelliği, kıyafeti:
Mahzun, hareketsiz bakış,
Susuyor, üzgün.

Gerçeği sevenler,
Kalbin karanlık derinliklerinde okudular,
Elbette kendilerini biliyorlar
Ya bir kadın üzgünse
Gözyaşları arasında, gizlice, bir şekilde,
Alışkanlığa ve mantığa rağmen,
Aynaya bakmayı unutuyor, -
Şu anda gerçekten üzgün.

Ancak Lyudmila yine yalnızdır.
Neye başlayacağını bilemediği için
Kafes pencereye yaklaşıyor,
Ve bakışları ne yazık ki dolaşıyor
Bulutlu bir mesafenin uzayında.
Her şey öldü. Karlı ovalar
Parlak halılara uzandılar;
Kasvetli dağların dorukları duruyor
Monoton bir beyazlıkta
Ve sonsuz bir sessizlik içinde uyuyorlar;
Dumanlı çatıyı her yerde göremezsin.
Gezgin karda görünmez,
Ve neşeli balıkçılığın çınlayan borusu
Çöl dağlarında trompet yoktur;
Sadece ara sıra hüzünlü bir ıslıkla
Temiz bir alanda bir kasırga isyancıları
Ve gri gökyüzünün kıyısında
Çıplak orman sallanıyor.

Umutsuzluk gözyaşları içinde Lyudmila
Korkuyla yüzünü kapattı.
Ah, şimdi onu neler bekliyor!
Gümüş kapıdan geçer;
Müzikle açıldı
Ve kızımız kendini buldu
Bahçede. Büyüleyici sınır:
Armida bahçelerinden daha güzel
Ve sahip oldukları
Kral Süleyman veya Tauris Prensi.
Onun önünde dalgalanıp gürültü yapıyorlar
Muhteşem meşe ağaçları;
Palmiye ağaçlarının ve defne ormanlarının sokakları,
Ve bir sıra kokulu mersin ağacı,
Ve sedir ağaçlarının gururlu zirveleri,
Ve altın portakallar
Sular aynadan yansıyor;
Tepeler, korular ve vadiler
Kaynaklar ateşle canlanır;
Mayıs rüzgarı serinlikle esiyor
Büyülü alanlar arasında,
Ve Çin bülbülü ıslık çalıyor
Titreyen dalların karanlığında;
Elmas çeşmeler uçuyor
Bulutlara neşeli bir gürültüyle:
Putlar altlarında parlıyor
Ve öyle görünüyor ki canlı; Phidias'ın kendisi
Phoebus ve Pallas'ın evcil hayvanı,
Sonunda onlara hayran kaldım
Büyülü keskiniz
Hayal kırıklığından dolayı onu ellerimden düşürecektim.
Mermer bariyerlere karşı ezilme,
İnci gibi, ateşli yay
Şelaleler düşüyor ve sıçratıyor;
Ve orman gölgesindeki dereler
Uykulu bir dalga gibi biraz kıvrılıyorlar.
Huzur ve serinliğin cenneti,
Orada burada sonsuz yeşillikler arasında
Işık çardakları yanıp sönüyor;
Her yerde canlı gül dalları var
Yollar boyunca çiçek açıp nefes alıyorlar.
Ama teselli edilemez Lyudmila
Yürüyor, yürüyor ve bakmıyor;
Büyü lüksünden tiksiniyor,
O üzgün ve mutluluk verici bir şekilde parlak;
Bilmeden nereye dolaşıyor,
Sihirli bahçe dolaşıyor,
Acı gözyaşlarına özgürlük veren,
Ve kasvetli bakışları yükseltiyor
Affedilmeyen göklere.
Aniden güzel bir bakış parladı:
Parmağını dudaklarına bastırdı;
Berbat bir fikir gibi görünüyordu
Doğdu... Korkunç bir yol açıldı:
Derenin üzerindeki yüksek köprü
Önünde iki kayaya asılı;
Ciddi ve derin bir umutsuzluk içinde
O geldi - ve gözyaşları içinde
Gürültülü sulara baktım,
Göğsüne vur, hıçkırarak,
Dalgalarda boğulmaya karar verdim.
Ancak suya atlayamadı
Ve sonra yoluna devam etti.

Benim güzel Lyudmila'm,
Sabah güneşin altında koşuyorum,
Yoruldum, gözyaşlarımı kuruttum
Kalbimde düşündüm: zamanı geldi!
Çimlere oturdu, etrafına baktı -
Ve birdenbire onun üzerinde bir çadır belirdi,
Gürültülü bir soğukkanlılıkla arkasını döndü;
Öğle yemeği onun önünde muhteşem;
Parlak kristalden yapılmış bir cihaz;
Ve dalların arkasından sessizce
Görünmez arp çalmaya başladı.
Tutsak prenses hayretler içinde,
Ama gizlice şöyle düşünüyor:
“Sevgiliden uzakta, esaret altında,
Artık neden bu dünyada yaşamalıyım?
Ey feci tutkusu olan sen
Bana eziyet ediyor ve bana değer veriyor,
Kötü adamın gücünden korkmuyorum:
Lyudmila nasıl öleceğini biliyor!
Çadırlarına ihtiyacım yok
Sıkıcı şarkılar yok, ziyafetler yok -
Yemek yemeyeceğim, dinlemeyeceğim
Bahçelerinizin arasında öleceğim!

Prenses ayağa kalkar ve anında çadır kurulur.
Ve muhteşem bir lüks cihaz,
Ve arp sesleri... her şey kaybolmuştu;
Her şey eskisi gibi sessizleşti;
Lyudmila yine bahçelerde yalnız
Korudan koruya dolaşır;
Bu arada masmavi gökyüzünde
Gecenin kraliçesi ay yüzüyor,
Her tarafta karanlık bulur
Ve tepelerde sessizce dinlendi;
Prenses istemsizce uykuya dalıyor.
Ve aniden bilinmeyen bir güç
Bahar esintisinden daha yumuşak,
Onu havaya kaldırıyor
Havadan saraya taşıyor
Ve dikkatlice indirir
Akşam güllerinin tütsüleri sayesinde
Bir hüzün yatağında, bir gözyaşı yatağında.
Üç bakire aniden yeniden ortaya çıktı
Ve onun etrafında telaşlandılar,
Geceleri lüks kıyafetlerinizi çıkarmak için;
Ama donuk, belirsiz bakışları
Ve zorunlu sessizlik
Gizli şefkat gösterdi
Ve kadere zayıf bir sitem.
Ama acele edelim: onların nazik elleriyle
Uykulu prenses soyunuyor;
Dikkatsiz bir çekicilikle büyüleyici,
Kar beyazı bir gömlekle
Yatağa gidiyor.
Bakireler bir iç çekişle eğildiler,
Mümkün olduğu kadar çabuk uzaklaşın
Ve kapıyı sessizce kapattılar.
Artık tutuklumuz var!
Yaprak gibi titriyor, nefes almaya cesaret edemiyor;
Kalpler soğur, bakışlar kararır;
Anında uyku kaçar gözlerden;
Uyumamak dikkatimi ikiye katladı,
Karanlığa hareketsiz bakmak...
Her şey kasvetli, ölüm sessizliği!
Çırpınışını yalnızca kalpler duyar...
Ve öyle görünüyor ki... sessizlik fısıldıyor,
Gidiyorlar - yatağına gidiyorlar;
Prenses yastıkların arasında saklanıyor -
Ve aniden... ah korku!.. ve gerçekten
Bir gürültü vardı; aydınlatılmış
Gecenin karanlığı bir anda parlıyor,
Anında kapı açıldı;
Sessizce, gururla konuşuyorum,
Çıplak kılıçlar parlıyor,
Arapov uzun bir çizgide yürüyor
Çiftler halinde, mümkün olduğu kadar terbiyeli bir şekilde,
Ve yastıklara dikkat et
Gri bir sakalı var;
Ve onu önemseyerek takip ediyor,
Boynunu görkemli bir şekilde kaldırarak,
Kapıdan çıkan kambur cüce:
Kafası kazınmış,
Yüksek bir kapakla kapatılmış,
Sakallıya aitti.
Zaten yaklaşıyordu: sonra
Prenses yataktan fırladı,
Şapka için gri saçlı Karl
Hızlı bir elimle onu yakaladım.
Titreyen yumruk
Ve korkuyla bağırdı:
Bu da tüm Arapları hayrete düşürdü.
Zavallı adam titreyerek eğildi,
Korkmuş prensesin rengi daha solgun;
Çabuk kulaklarınızı kapatın,
Koşmak istedim ama sakalım vardı
Kafası karışmış, düşmüş ve mücadele ediyor;
Kalktı, düştü; böyle bir belada
Arapov'un siyah sürüsü huzursuz;
Gürültü yapıyorlar, itiyorlar, koşuyorlar,
Büyücüyü yakaladılar
Ve çözülmeye gidiyorlar,
Lyudmila'nın şapkasını bırakmak.

Peki iyi şövalyemizle ilgili bir şey var mı?
Beklenmedik toplantıyı hatırlıyor musun?
Hızlı kalemini al,
Çek Orlovsky, geceleyin ve kırbaçlayın!
Ayın titreyen ışığında
Şövalyeler şiddetle savaştı;
Kalpleri öfkeyle dolu,
Mızraklar çoktan uzağa atıldı,
Kılıçlar çoktan kırıldı
Zincir zırh kanla kaplı,
Kalkanlar çatlıyor, parçalanıyor...
At sırtında boğuştular;
Gökyüzüne siyah toz patlıyor,
Altlarında tazıların atları savaşıyor;
Savaşçılar hareketsizce iç içe geçmiş durumda,
Birbirlerini sıkıştırıyorlar, kalıyorlar
Eyere çivilenmiş gibi;
Üyeleri kötü niyetle dolu;
İç içe geçmiş ve kemikleşmiş;
Damarlarda hızlı bir ateş dolaşıyor;
Düşmanın göğsünde göğüs titriyor -
Ve şimdi tereddüt ediyorlar, zayıflıyorlar -
Birinin ağzı... birdenbire şövalyem,
Demir el ile kaynatmak
Binici eyerden koptu,
Sizi yukarı kaldırır ve üstünüzde tutar
Ve onu kıyıdan dalgalara fırlatır.
"Ölmek! - tehditkar bir şekilde haykırıyor; -
Öl, benim kötü kıskanç adamım!”

Tahmin ettiniz okuyucum.
Yiğit Ruslan kiminle savaştı:
Kanlı savaşların peşindeydi,
Rogdai, Kiev halkının umudu,
Lyudmila kasvetli bir hayrandır.
Dinyeper kıyıları boyunca
Rakip parçalar arıyordum;
Bulundu, geçildi, ancak aynı güç
Savaş hayvanımı aldattım
Ve Rus eski bir cesarettir
Sonunu çölde buldu.
Ve Rogdaya'nın
O suların genç denizkızı
Soğukkanlılıkla kabul ettim
Ve şövalyeyi açgözlülükle öpmek,
Beni kahkahalarla dibe sürükledi,
Ve çok sonra, karanlık bir gecede
Sessiz kıyıların yakınında dolaşırken,
Bogatyr'ın hayaleti çok büyük
Çöl balıkçılarını korkuttu.

Üçüncü şarkı

Gölgelerde saklanman boşunaydı
Huzurlu, mutlu arkadaşlar için,
Şiirlerim! Sen saklanmadın
Kızgın, kıskanç gözlerden.
Zaten solgun bir eleştirmen, onun hizmetine
Soru benim için ölümcüldü:
Ruslanov'un neden bir kız arkadaşa ihtiyacı var?
Sanki kocasını güldürmek istercesine,
Hem bakire hem de prenses mi diyeceğim?
Görüyorsun, iyi okuyucum,
Burada öfkenin kara mührü var!
Söyle bana Zoilus, söyle bana hain,
Peki nasıl ve neye cevap vermeliyim?
Allık, talihsiz adam, Tanrı seni korusun!
Kızardım, tartışmak istemiyorum;
Ruhumun yerinde olmasından memnunum,
Mütevazı bir uysallıkla sessiz kalıyorum.
Ama beni anlayacaksın Klymene.
Baygın gözlerini indireceksin,
Sen, sıkıcı Hymen'in kurbanı...
Görüyorum: gizli gözyaşı
Ayetlerime düşecek, apaçık kalbime;
Kızardın, bakışların karardı;
Sessizce iç çekti... anlaşılır bir iç çekiş!
Kıskanç: Kork, saat yaklaştı;
Asi üzüntüyle aşk tanrısı
Cesur bir komploya girdik,
Ve senin şerefsiz kafan için
İntikamcı temizlik hazır.

Zaten soğuk sabah parlıyordu
Dolu dağların tepesinde;
Ancak muhteşem şatoda her şey sessizdi.
Sıkıntı içinde, gizli Chernomor,
Şapkasız, sabahlıklı,
Yatakta öfkeyle esnedi.
Gri saçlarının etrafında
Köleler sessizce toplandılar,
Ve yavaşça kemik tarağı
Buklelerini taradı;
Bu arada fayda ve güzellik için,
Sonsuz bir bıyık üzerinde
Oryantal aromalar akıyordu,
Ve kurnaz bukleler kıvrıldı;
Aniden, birdenbire,
Kanatlı bir yılan pencereye doğru uçar;
Demir terazilerle şıngırdayan,
Hızlı halkalara eğildi
Ve aniden Naina arkasını döndü
Şaşkın bir kalabalığın önünde.
"Sizi selamlıyorum" dedi, "
Uzun zamandır saygı duyduğum kardeşim!
Şimdiye kadar Chernomor'u biliyordum
Yüksek sesli bir söylenti;
Ama gizli kader birbirine bağlanıyor
Artık ortak bir düşmanlığımız var;
Tehlikedesin
Üzerinizde bir bulut asılı;
Ve hakarete uğramış onurun sesi
Beni intikam almaya çağırıyor."

Kurnaz dalkavukluk dolu bir bakışla,
Karla ona elini verir.
Şöyle diyor: “Harika Naina!
Birlikteliğiniz benim için çok değerli.
Finn'i utandıracağız;
Ama karanlık entrikalardan korkmuyorum:
Zayıf bir düşman benim için korkutucu değil;
Harika lotumu öğrenin:
Bu mübarek sakal
Chernomor'un dekore edilmiş olmasına şaşmamalı.
Saçları ne kadar süre gri kalacak?
Düşman kılıcı kesmez,
Gösterişli şövalyelerin hiçbiri
Hiçbir ölümlü yok edemez
En ufak planlarım;
Benim yüzyılım Lyudmila olacak,
Ruslan mezara mahkumdur!”
Ve cadı kasvetli bir şekilde tekrarladı:
"O ölecek! o ölecek!
Sonra üç kez tısladı:
Ayağını üç kez yere vurdu
Ve kara bir yılan gibi uçup gitti.

Brokar bir elbisenin içinde parlıyor,
Bir cadı tarafından cesaretlendirilen bir büyücü,
Neşelendikten sonra tekrar karar verdim
Tutsağı bakirenin ayaklarına taşıyın
Bıyıklar, tevazu ve sevgi.
Sakallı cüce giyinmiş,
Tekrar onun odasına gider;
Uzun bir sıra oda var:
İçlerinde prenses yok. O uzakta, bahçede,
Defne ormanına, bahçe kafeslerine,
Göl boyunca, şelalenin çevresinde,
Köprülerin altında, çardaklarda... hayır!
Prenses gitti ve hiçbir iz kalmadı!
Utancını kim dile getirecek,
Peki çılgınlığın kükremesi ve heyecanı?
Hayal kırıklığından günü göremedi.
Carla vahşi bir inilti duydu:
“İşte köleler, koşun!
İşte, senin için umarım!
Şimdi benim için Lyudmila'yı bul!
Acele et, duydun mu? Şimdi!
Öyle değil - benimle şaka yapıyorsun -
Hepinizi sakalımla boğacağım!”

Okuyucu, sana şunu söyleyeyim:
Güzellik nereye gitti?
Bütün gece kaderini takip ediyor
Gözyaşları içinde hayrete düştü ve güldü.
Sakal onu korkuttu
Ama Chernomor zaten biliniyordu,
Ve komikti ama asla
Korku kahkahayla bağdaşmaz.
Sabah ışınlarına doğru
Lyudmila yataktan ayrıldı
Ve istemsiz bakışlarını çevirdi
Yüksek, temiz aynalara;
İstemsizce altın bukleler
Beni zambak omuzlarından kaldırdı;
İstemsizce kalınlaşan saçlar
Dikkatsiz bir elle ördü;
Dünkü kıyafetlerin
Yanlışlıkla köşede buldum;
İç çekerek giyindim ve hayal kırıklığından kurtuldum
Sessizce ağlamaya başladı;
Ancak sağ camdan
İç çekerek gözlerimi ayırmadım,
Ve kızın aklına şu geldi:
Asi düşüncelerin heyecanında,
Chernomor'un şapkasını dene.
Her şey sessiz, kimse yok;
Kimse kıza bakmayacak...
Ve on yedi yaşında bir kız
Hangi şapka yapışmaz!
Giyinmek için asla çok tembel değilsin!
Lyudmila şapkasını salladı;
Kaşlarda, düz, çarpık
Ve onu ters taktı.
Ne olmuş? ah eski günlerin harikası!
Lyudmila aynada kayboldu;
Onu ters çevirdim - onun önünde
Eski Lyudmila ortaya çıktı;
Tekrar taktım; artık yok;
Onu çıkardım ve aynaya baktım! "Müthiş!
Güzel büyücü, güzel, ışığım!
Artık burada güvendeyim;
Artık kendimi bu zahmetten kurtaracağım!”
Ve eski kötü adamın şapkası
Prenses sevinçten yüzü kızardı.
Arka tarafa taktım.

Ama kahramana dönelim.
Bunu yapmaktan utanmıyor muyuz?
Uzun zamandır şapkalı, sakallı,
Ruslana kendini kadere mi emanet ediyor?
Rogdai ile şiddetli bir savaş verdikten sonra,
Yoğun bir ormandan geçti;
Önünde geniş bir vadi açıldı
Sabah gökyüzünün parlaklığında.
Şövalye istemsizce titriyor:
Eski bir savaş alanı görüyor.
Uzakta her şey boş; burada ve orada
Kemikler sararır; tepeler üzerinde
Ok kılıfları ve zırhlar dağılmış durumda;
Koşum takımı nerede, paslı kalkan nerede;
Kılıç burada elin kemiklerinde yatıyor;
Orada çimenler tüylü bir miğferle büyümüş
Ve eski kafatası onun içinde yanıyor;
Orada bir kahramanın bütün bir iskeleti var
Düşen atıyla
Hareketsiz yatıyor; mızraklar, oklar
Nemli toprağa saplandık,
Ve huzur dolu sarmaşıklar sarıyor etraflarını...
Sessiz sessizlikten başka bir şey yok
Bu çöl rahatsız etmez,
Ve güneş açık bir yükseklikten
Ölüm vadisi ışıklandırılıyor.

Şövalye iç çekerek etrafını sarar
Hüzünlü gözlerle bakıyor.
"Ah tarla, tarla, sen kimsin
Ölü kemiklerle mi dolu?
Kimin tazı atı seni çiğnedi
Kanlı bir savaşın son saatinde mi?
Kim sana zaferle düştü?
Kimin cenneti duaları duydu?
Ey saha, neden sustun?
Ve unutulmanın otlarıyla büyümüş mü?..
Sonsuz karanlıktan zaman,
Belki benim için de kurtuluş yoktur!
Belki sessiz bir tepede
Ruslanların sessiz tabutunu koyacaklar,
Ve Bayan'ın yüksek sesli telleri
Onun hakkında konuşmayacaklar!

Ama çok geçmeden şövalyem şunu hatırladı:
Bir kahramanın iyi bir kılıca ihtiyacı vardır
Ve hatta zırh; ve kahraman
Son savaştan beri silahsız.
Tarlada dolaşıyor;
Çalıların arasında, unutulmuş kemiklerin arasında,
İçin için yanan zincir posta yığınında,
Kılıçlar ve miğferler paramparça oldu
Kendisi için zırh arıyor.
Kükreme ve sessiz bozkır uyandı,
Tarlada bir çatırtı ve çınlama sesi yükseldi;
Seçim yapmadan kalkanını kaldırdı,
Hem bir miğfer hem de çalan bir korna buldum;
Ama kılıcı bulamadım.
Savaş vadisinde dolaşırken,
Birçok kılıç görüyor
Ama herkes hafif ama çok küçük.
Ve yakışıklı prens halsiz değildi,
Günümüzün kahramanı gibi değil.
Can sıkıntısından bir şeyler oynamak için,
Çelik mızrağını eline aldı.
Zincir zırhı göğsüne koydu
Ve sonra yoluna devam etti.

Kızıl gün batımı çoktan solgunlaştı
Uykulu dünyanın üzerinde;
Mavi sisler sigara içiyor,
Ve altın ay doğar;
Bozkır soldu. Karanlık bir yol boyunca
Ruslan'ımız düşünceli bir şekilde sürüyor
Ve görüyor: gece sisinin içinden
Uzakta kocaman bir tepe kararıyor,
Ve korkunç bir şey horluyor.
Tepeye yaklaşıyor, yaklaşıyor - duyuyor:
Harika tepe nefes alıyor gibi görünüyor.
Ruslan dinliyor ve bakıyor
Korkusuzca, sakin bir ruhla;
Ama çekingen kulağını hareket ettirerek,
At direniyor, titriyor,
İnatçı başını sallar,
Ve yele diken diken oldu.
Aniden bir tepe, bulutsuz bir ay
Sisin içinde soluk bir şekilde aydınlatılmış,
Daha açık hale geliyor; cesur prens görünüyor -
Ve önünde bir mucize görür.
Renkleri ve kelimeleri bulabilecek miyim?
Karşısında yaşayan bir kafa var.
Kocaman gözler uykuyla kaplı;
Tüylü miğferini sallayarak horluyor,
Ve karanlık yüksekliklerdeki tüyler,
Gölgeler gibi uçarak yürüyorlar.
Korkunç güzelliğinde
Kasvetli bozkırın üzerinde yükselen,
Sessizlikle çevrili
İsimsiz çölün koruyucusu,
Ruslan alacak
Tehditkar ve sisli bir kitle.
Şaşkınlık içinde istiyor
Uykuyu yok etmek için gizemli.
Harikaya yakından bakıldığında,
Başım dönüyor
Ve sessizce burnunun önünde durdu;
Mızrakla burun deliklerini gıdıklıyor,
Ve ürkerek başım esnedi,
Gözlerini açtı ve hapşırdı...
Bir kasırga yükseldi, bozkır titredi,
Toz havaya uçtu; kirpiklerden, bıyıklardan,
Kaşlardan bir baykuş sürüsü uçtu;
Sessiz korular uyandı,
Bir yankı hapşırdı - gayretli bir at
Kişnişti, atladı, uçup gitti,
Şövalye zar zor hareketsiz oturuyordu,
Ve sonra gürültülü bir ses duyuldu:
"Nereye gidiyorsun aptal şövalye?
Geri çekilin, şaka yapmıyorum!
Küstahlığımı yutacağım!”
Ruslan küçümseyerek etrafına baktı,
Atın dizginlerini elinde tuttu
Ve gururla gülümsedi.
"Benden ne istiyorsun? -
Kaşlarını çatan kafa bağırdı. -
Kader bana bir misafir gönderdi!
Dinle, uzaklaş!
Uyumak istiyorum artık gece oldu
Güle güle!" Ama ünlü şövalye
Sert sözler duymak
Öfkeli bir önemle haykırdı:
"Sessiz ol, boş kafa!
Gerçeği duydum, şöyle oldu:
Alın geniş olmasına rağmen beyin yeterli değil!
Gidiyorum, gidiyorum, ıslık çalmıyorum,
Ve oraya vardığımda seni bırakmayacağım!”

Sonra öfkeden suskun,
Öfke alevleriyle sınırlanmış,
Kafa somurttu; ateş gibi
Kanlı gözler parladı;
Köpürdü, dudakları titredi,
Dudaklardan ve kulaklardan buhar yükseldi -
Ve aniden, elinden geldiğince hızlı bir şekilde,
Prense doğru uçmaya başladı;
Boşuna at gözlerini kapatıyor,
Başımı eğerek, göğsümü zorlayarak,
Fırtınaya, yağmura ve gecenin karanlığına rağmen
Kâfir yoluna devam eder;
Korku dolu, kör,
Tekrar koştu, bitkin bir halde,
Dinlenmek için çok uzakta bir alanda.
Şövalye tekrar dönmek istiyor -
Tekrar yansıdı, umut yok!
Ve kafası onu takip ediyor,
Deli gibi gülüyor
Thunders: “Evet şövalye! ah, kahraman!
Nereye gidiyorsun? sus, sus, dur!
Hey şövalye, boşuna boynunu kıracaksın;
Korkma binici ve ben
Lütfen bana en az bir darbeyle,
Ta ki atı öldürene kadar.”
Ve yine de o bir kahraman
Korkunç bir dille benimle dalga geçti.
Ruslan, kesimin kalbinde bir sıkıntı var.
Onu sessizce bir kopyasıyla tehdit ediyor,
Serbest eliyle onu sıkar,
Ve titreyen soğuk şam çeliği
Küstah dilin içine sıkışmış.
Ve deli bir ağızdan kan
Nehir anında akmaya başladı.
Şaşkınlıktan, acıdan, öfkeden,
Bir anda küstahlığımı kaybettim,
Kafa prense baktı,
Demir kemirildi ve rengi soldu
Sakin bir ruhla, hararetli,
Bazen sahnemizin ortasında
Melpomene'nin kötü evcil hayvanı,
Aniden gelen düdük sesiyle şaşkına döndü
Artık hiçbir şey görmüyor
Rengi sararır, rolünü unutur,
Titreyerek, baş aşağı,
Ve kekeleyerek susar
Alaycı bir kalabalığın önünde.
Anın tadını çıkarmak,
Utanç dolu bir kafaya,
Bir şahin gibi uçar kahraman
Yükseltilmiş, müthiş bir sağ eliyle
Ve ağır bir eldivenle yanakta
Salıncakla kafasına vuruyor;
Ve bozkır bir darbeyle çınladı;
Her taraf nemli çimen
Kanlı köpükle lekelenmiş,
Ve şaşırtıcı bir şekilde, kafa
Döndü, yuvarlandı,
Ve dökme demir miğfer sarsıldı.
O zaman yer boş
Kahramanca kılıç parladı.
Şövalyemiz sevinçli bir korku içinde
Yakalandı ve kafasına
Kanlı çimenlerin üzerinde
Zalim niyetle koşuyor
Burnunu ve kulaklarını kesin;
Ruslan zaten saldırmaya hazır.
Zaten geniş kılıcını salladı -
Aniden şaşkınlıkla dinliyor
Acınası iniltilerin başı...
Ve sessizce kılıcını indiriyor,
İçinde şiddetli öfke ölür,
Ve fırtınalı intikam düşecek
Duayla sakinleşen bir ruhta:
Böylece vadideki buzlar eriyor,
Öğle ışını çarptı.

"Bana biraz mantıklı konuştun kahraman."
Kafa içini çekerek şöyle dedi:
Sağ elin kanıtlandı
Senin önünde suçlu olduğumu;
Artık sana itaat ediyorum;
Ama şövalye, cömert ol!
Benim durumum ağlamaya değer.
Ve ben cesur bir şövalyeydim!
Düşmanın kanlı savaşlarında
Kendime eşitim olgunlaşmadım;
Sahip olmadığım her an mutluyum
Küçük kardeşin rakibi!
Sinsi, şeytani Chernomor,
Sen, sen bütün dertlerimin sebebisin!
Ailemiz bir utanç kaynağı
Sakallı, Karla'dan doğdu.
Gençliğimden beri muhteşem gelişimim
Rahatsız olmadan göremedi
Ve bu nedenle ruhunda o oldu
Zalim olan benden nefret edilmeli.
Her zaman biraz basit oldum
Uzun olmasına rağmen; ve bu talihsiz olan,
En aptal yüksekliğe sahip olmak,
Şeytan kadar akıllı ve son derece kızgın.
Üstelik, biliyorsun, benim talihsizliğim,
Harika sakalında
Ölümcül bir güç gizleniyor,
Ve dünyadaki her şeyi küçümseyerek,
Sakal sağlam olduğu sürece -
Bir hain kötülükten korkmaz.
İşte bir gün dostluk havasıyla
"Dinle" dedi bana sinsice, "
Bu önemli hizmetten vazgeçmeyin:
Kara kitaplarda buldum
Doğu dağlarının ötesinde ne var?
Denizin sessiz kıyılarında,
Uzak bir bodrum katında, kilitlerin altında
Kılıç tutuldu - ne olmuş yani? korku!
Büyülü karanlıkta seviştim,
Düşman kaderin iradesiyle
Bu kılıç bizim tarafımızdan bilinecek;
İkimizi de yok edeceğini:
Sakalımı kesecek
Size doğru yola çıkın; kendi adına karar ver
Satın almak bizim için ne kadar önemli?
Bu kötü ruhlardan oluşan yaratık!”
“Peki o zaman ne olacak? zorluk nerede? -
Karla'ya “Hazırım;
Dünyanın sınırlarının bile ötesine gidiyorum.”
Ve çam ağacını omzuna koydu,
Ve diğer tarafta tavsiye için
Kardeşinin kötü adamını hapse attı;
Uzun bir yolculuğa çıktık,
Yürüdüm, yürüdüm ve Tanrıya şükür,
Sanki kehanete kızmak istercesine,
İlk başta her şey mutlu gitti.
Uzak dağların ardında
Ölümcül bodrum katını bulduk;
ellerimle dağıttım
Ve gizli kılıcı çıkardı.
Ama hayır! kader bunu istedi:
Aramızda bir tartışma çıktı -
Ve itiraf ediyorum, bir şeyle ilgiliydi!
Soru: Kılıcın sahibi kim olmalı?
Ben tartıştım, Karla heyecanlandı;
Uzun süre savaştılar; Sonunda
Bu numara kurnaz bir adam tarafından icat edildi.
Sessizleşti ve yumuşamış görünüyordu.
"Gereksiz tartışmayı bırakalım"
Chernomor bana bunun önemli olduğunu söyledi, -
Böylece birliğimizin şerefini lekeleyeceğiz;
Akıl bize dünyada yaşamamızı emreder;
Kaderin karar vermesine izin vereceğiz
Bu kılıç kime ait?
İkimiz de kulaklarımızı yere koyalım
(Kötülük neyi icat etmez ki!),
Ve kim ilk zili duyarsa,
Kılıcı mezarına kadar kullanacak.”
Dedi ve yere yattı.
Ben de aptalca kendimi esnettim;
Orada yatıyorum, hiçbir şey duymuyorum.
Onu aldatmaya cesaret ediyorum!
Ama kendisi acımasızca aldatılmıştı.
Kötü adam derin bir sessizlikte
Ayağa kalkıp bana doğru geliyor
Arkadan sürünerek yaklaştı ve onu salladı;
Keskin bir kılıç kasırga gibi ıslık çaldı,
Ve geriye bakmadan önce,
Başım çoktan omuzlarımdan uçtu -
Ve doğaüstü güç
Hayatındaki ruh durdu.
Çerçevem ​​dikenlerle büyümüş;
Uzaklarda, insanların unuttuğu bir ülkede,
Gömülmemiş küllerim çürüdü;
Ama Karl'ın çektiği kötülük
Bu tenha diyardayım
Her zaman korumam gereken yer
Bugün aldığın kılıç.
Tamam gece! Kader tarafından tutuldun,
Al onu ve Tanrı seninle olsun!
Belki de yolda
Büyücü Karl'la tanışacaksın -
Ah, eğer onu fark edersen,
Hile ve kötülükten intikam alın!
Ve sonunda mutlu olacağım
Bu dünyayı huzur içinde bırakacağım -
Ve minnettarlığımla
Tokatını unutacağım."

Kanto Dört

Her gün uykumdan uyandığımda,
Tanrıya kalbimin derinliklerinden şükrediyorum
Çünkü bizim zamanımızda
O kadar çok büyücü yok.
Ayrıca - onlara şeref ve şan! -
Evliliklerimiz güvende...
Planları o kadar da korkunç değil
Kocalar ve genç kızlar için.
Ama başka büyücüler de var
Hangisinden nefret ediyorum:
Gülümse, mavi gözler
Ve sevgili bir ses - ah arkadaşlar!
Onlara inanmayın; aldatıcıdırlar!
Beni taklit ederek kork,
Onların sarhoş edici zehiri
Ve sessizce dinlen.

Şiir harika bir dehadır,
Gizemli vizyonların şarkıcısı,
Aşk, hayaller ve şeytanlar,
Kabirlerin ve cennetin sadık sakini,
Ve rüzgarlı ilham perim
Sırdaş, akıl hocası ve koruyucu!
Affet beni kuzey Orpheus,
Komik hikayemde neler var
Şimdi senin peşinden uçuyorum
Ve asi ilham perisinin liri
Seni güzel bir yalanla ifşa edeceğim.

Dostlarım, her şeyi duydunuz.
Eski günlerdeki bir iblis gibi, bir kötü adam
Önce üzüntüden kendine ihanet etti,
Bir de kızların ruhları var;
Cömert bir sadakanın ardından olduğu gibi,
Duayla, imanla ve oruçla,
Ve haksız pişmanlık
Aziz'de bir şefaatçi buldu;
Nasıl öldü ve nasıl uykuya daldılar?
On iki kızı:
Ve biz büyülendik, dehşete düştük
Bu gizli gecelerin resimleri,
Bu harika vizyonlar
Bu kasvetli iblis, bu ilahi gazap,
Günahkarın azabını yaşamak
Ve bakirelerin cazibesi.
Onlarla ağladık, dolaştık
Siperli kale duvarlarının çevresinde,
Ve kalplerine dokunarak sevdiler
Sessiz uykuları, sessiz esaretleri;
Vadim'in ruhu çağrıldı,
Ve uyanışlarını gördüler,
Ve çoğu zaman azizlerin rahibeleri
Ona babasının tabutuna kadar eşlik ettiler.
Peki bu mümkün mü?.. bize yalan söylediler!
Ama gerçeği söyleyecek miyim?..

Genç Ratmir güneye doğru gidiyor
Atın sabırsız koşusu
Gün batımından önce düşünüyordum
Ruslan'ın karısına yetişin.
Ama kızıl gün akşamdı;
Şövalyenin önünde boşuna duruyor
Uzaktaki sislere baktım:
Nehrin üzerindeki her şey boştu.
Şafağın son ışını yandı
Parlak yaldızlı bir çam ormanının üstünde.
Şövalyemiz kara kayaları geçti
Sessizce ve bakışlarımla geçtim
Ağaçların arasında bir gecelik konaklama arıyordum.
Vadiye gidiyor
Ve görüyor: kayaların üzerinde bir kale
Siperler yükseliyor;
Köşelerdeki kuleler siyaha dönüyor;
Ve yüksek duvarın yanındaki kız,
Denizdeki yalnız bir kuğu gibi,
Geliyor, şafak söküyor;
Ve kızın şarkısı zar zor duyuluyor
Derin sessizlikteki vadiler.

“Gecenin karanlığı çöküyor sahaya;
Artık çok geç genç gezgin!
Keyifli kulemize sığının.

Burada geceleri mutluluk ve huzur var,
Gündüzleri ise gürültü ve ziyafet var.
Dostça bir görüşmeye gelin,
Gel ey genç gezgin!

Burada bir sürü güzellik bulacaksınız;
Konuşmaları ve öpücükleri şefkatlidir.
Gizli çağrıya gel,
Gel ey genç gezgin!

Şafakta yanınızdayız
Bardağı dolduralım vedalaşalım.
Barışçıl bir çağrıya gelin,
Gel ey genç gezgin!

Sahaya gecenin karanlığı çöküyor;
Dalgalardan soğuk bir rüzgar yükseldi.
Artık çok geç genç gezgin!
Keyifli köşkümüze sığının.”

Çağırıyor, şarkı söylüyor;
Ve genç han çoktan duvarın altındadır;
Onunla kapıda buluşurlar
Kalabalığın içindeki kırmızı kızlar;
Nazik sözlerin gürültüsüyle
Etrafı sarılmıştır; onu götürmüyorlar
Büyüleyici gözleri var;
İki kız atı uzaklaştırır;
Genç Han saraya girer.
Arkasında bir sürü tatlı münzevi var;
Biri kanatlı miğferini çıkarıyor,
Başka bir sahte zırh,
O bir kılıç alır, o tozlu bir kalkan alır;
Mutluluğun yerini kıyafetler alacak
Savaşın demir zırhı.
Ama önce genç adam yönlendirilir
Muhteşem bir Rus hamamına.
Zaten dumanlı dalgalar akıyor
Gümüş fıçılarında,
Ve soğuk çeşmeler sıçrıyor;
Lüks bir halı yayılmış;
Yorgun han üzerine uzanır;
Üzerinde şeffaf buhar dönüyor;
Mahzun mutluluk dolu bakış,
Çok güzel, yarı çıplak,
Hassas ve sessiz bakımda,
Han'ın çevresinde genç kızlar var
Eğlenceli bir kalabalık tarafından kalabalıklaştırılıyorlar.
Şövalyenin üzerinde bir dalga daha
Genç huş ağaçlarının dalları,
Ve onlardan gelen hoş kokulu ısı saban sürüyor;
Başka bir bahar gülü suyu
Yorgun üyeler serinliyor
Ve aromalarda boğulur
Koyu kıvırcık saç.
Şövalye zevkten sarhoş oldu
Zaten Lyudmila esirini unuttum
Son zamanların güzel güzelleri;
Tatlı arzuyla eziyet edilen;
Gezici bakışları parlıyor,
Ve tutkulu bir beklentiyle dolu,
Yüreği eritir, yakar.

Ancak daha sonra hamamdan çıkar.
Kadife kumaşlar giymiş,
Güzel bakirelerin çemberinde Ratmir
Zengin bir ziyafete oturur.
Ben Ömer değilim: yüksek ayetlerde
Tek başına şarkı söyleyebilir
Yunan takımlarının yemekleri,
Ve derin bardakların çınlaması ve köpüğü,
Güzel, Adamların izinde,
Dikkatsiz liri övmeliyim
Ve gecenin gölgesindeki çıplaklık,
Ve şefkatli bir aşk öpücüğü!
Kale ay tarafından aydınlatılıyor;
Uzak bir kule görüyorum
Baygın, ateşli şövalye nerede
Yalnız bir rüyayı tadın;
Alnı, yanakları
Anlık bir alevle yanarlar;
Dudakları yarı açık
Gizli öpücükler çağırıyor;
Tutkuyla, yavaşça iç çekiyor,
Onları tutkulu bir rüyada görüyor
Kapakları kalbe bastırır.
Ama burada derin bir sessizlik içinde
Kapı açıldı; Paul kıskanıyor
Aceleci bir ayağın altına gizlenir,
Ve gümüş ayın altında
Kız parladı. Hayaller kanatlıdır
Saklan, uçup git!
Uyanın - geceniz geldi!
Uyanın; kaybetme anı çok kıymetlidir!..
O geliyor, o yatıyor
Ve şehvetli bir mutluluk içinde uyur;
Örtüsü yataktan kayıyor,
Ve sıcak tüyler kaşları kaplıyor.
Sessizce önündeki bakire
Hareketsiz, cansız duruyor,
İkiyüzlü Diana gibi
Sevgili çobanının huzurunda;
Ve işte burada, hanın yatağında
Bir dizinin üstüne eğilerek,
İçini çekerek yüzünü ona doğru eğiyor.
Bitkinlikle, yaşayan bir korkuyla,
Ve şanslı adamın uykusu bölünür
Tutkulu ve sessiz bir öpücük...

Ama diğerleri, bakire lir
Elimin altında sustu;
Çekingen sesim zayıflıyor -
Genç Ratmir'i bırakalım;
Şarkıya devam etmeye cesaret edemiyorum:
Ruslan bizi meşgul etmeli.
Ruslan, bu eşsiz şövalye,
Kalbinde bir kahraman, sadık bir aşık.
İnatçı kavgalardan yoruldum,
Kahraman kafanın altında
Uykunun tatlılığını tadar.
Ama şimdi şafak vakti
Sessiz ufuk parlıyor;
Temiz; sabah ışını şakacı
Başın tüylü alnı altın rengine döner.
Ruslan ayağa kalkıyor ve at gayretli
Şövalye zaten bir ok gibi koşuyor.

Ve günler uçup gidiyor; tarlalar sarıya dönüyor;
Ağaçlardan yıpranmış yapraklar düşüyor;
Ormanlarda sonbahar rüzgarı ıslık çalar
Tüylü şarkıcılar bastırılıyor;
Yoğun, bulutlu sis
Çıplak tepeleri sarar;
Kış geliyor - Ruslan
Cesurca yolculuğuna devam ediyor
Uzak kuzeyde; Her gün
Yeni engellerle karşılaşıyor:
Sonra kahramanla kavga eder,
Şimdi bir cadıyla, şimdi bir devle,
Sonra mehtaplı bir gecede görür
Sanki büyülü bir rüya gibi,
Gri sisle çevrili
Deniz kızları sessizce dallarda
Sallanan, genç şövalye
Dudaklarında sinsi bir gülümsemeyle
Tek kelime etmeden çağırıyorlar...
Ama bunu gizli tutuyoruz.
Korkusuz şövalye zarar görmedi;
Arzu ruhunda uykudadır,
Onları görmüyor, dinlemiyor.
Her yerde sadece Lyudmila onunla birlikte.

Ama bu arada, kimseye görünmüyor,
Büyücünün saldırılarından
Onu sihirli bir şapkayla saklıyorum.
Prensesim ne yapıyor?
Benim güzel Lyudmila'm mı?
O sessiz ve üzgün,
Bahçelerde yalnız yürür,
Arkadaşını düşünüyor ve içini çekiyor:
Veya hayallerinizi özgür bırakın,
Yerli Kiev tarlalarına
Kalbin unutuluşuna uçar;
Babasına ve kardeşlerine sarılıyor
Kız arkadaşları genç görüyor
Ve onların yaşlı anneleri -
Esaret ve ayrılık unutuldu!
Ama çok geçmeden zavallı prenses
Hayalini kaybeder
Ve yine üzgün ve yalnız.
Aşık bir kötü adamın köleleri,
Ve gece gündüz oturmaya cesaret edemiyorum
Bu arada kalenin çevresinden, bahçelerden
Güzel bir esir arıyorlardı
Koştular, yüksek sesle seslendiler,
Ancak bunların hepsi boşuna.
Lyudmila onlar tarafından eğlendi:
Bazen büyülü korularda
Aniden şapkasız ortaya çıktı
Ve seslendi: "İşte, burada!"
Ve kalabalık içinde herkes ona koştu;
Ama yandan - aniden görünmez -
Sessiz ayaklarıyla o
Yırtıcı ellerden kaçtı.
Her zaman her yerde farkettik
Dakika izleri:
Bunlar yaldızlı meyveler
Gürültülü dallarda kayboldular,
Bunlar kaynak suyu damlaları
Buruşuk çayırlara düştüler:
O zaman kale muhtemelen biliyordu
Prenses ne içer veya yer?
Sedir veya huş ağacı dallarında
Geceleri saklanıyor, o
Bir anlık uyku arıyordum -
Ama sadece gözyaşı döktü
Eşim ve barış arıyorlardı.
Üzüntüden ve esnemekten bitkin düşüyordum,
Ve nadiren, nadiren şafaktan önce,
Başımı ağaca eğerek,
Hafif bir uyuşukluk içinde uyuyakaldı;
Gecenin karanlığı iyice incelmeye başlamıştı.
Lyudmila şelaleye doğru yürüdü
Soğuk su ile yıkayın:
Sabah Karla'nın kendisi
Bir keresinde koğuşlardan gördüğümde,
Sanki görünmez bir elin altında
Şelale sıçradı ve sıçradı.
Her zamanki melankoliğimle
Başka bir geceye kadar, orada burada,
Bahçelerde dolaştı:
Akşamları sıklıkla duyduk
Hoş sesi;
Çoğunlukla yetiştirdikleri korularda
Ya da onun attığı çelenk,
Veya İran şalının kırıntıları,
Veya gözyaşı lekeli bir mendil.

Acımasız bir tutkuyla yaralanmış,
Sıkıntı, öfke gölgesinde kaldı,
Büyücü sonunda karar verdi
Kesinlikle Lyudmila'yı yakalayın.
Yani Lemnos topal bir demircidir,
Evlilik tacını almış olmak
Sevgili Cythera'nın ellerinden,
Güzelliğine ağ serdim,
Alaycı tanrılara açıklandı
Kıbrıslılar hassas fikirlerdir...

Sıkıldım, zavallı prenses
Mermer çardağın serinliğinde
Pencerenin yanında sessizce oturdum
Ve sallanan dalların arasından
Çiçekli çayıra baktım.
Aniden bir çağrı duyar: "Sevgili dostum!"
Ve sadık Ruslan'ı görüyor.
Özellikleri, yürüyüşü, boyu;
Ama solgun, gözlerinde sis var.
Ve uylukta canlı bir yara var -
Kalbi titredi. “Ruslan!
Ruslan!.. kesinlikle öyle!” Ve bir okla
Esir kocasına uçar,
Gözyaşları içinde titreyerek şöyle diyor:
"Buradasın... yaralısın... senin sorunun ne?"
Zaten ulaştım, sarıldım:
Ah korku... hayalet kayboluyor!
Ağlardaki prenses; alnından
Şapka yere düşüyor.
Soğuk, tehditkar bir çığlık duyar:
"O benim!" - ve aynı anda
Büyücüyü gözlerinin önünde görüyor.
Kız acınası bir inilti duydu,
Bilinçsiz düşmek - ve harika bir rüya
Talihsiz kadını kanatlarıyla kucakladı

Zavallı prensese ne olacak!
Ey korkunç manzara: zayıf büyücü
Küstah bir el ile okşamak
Lyudmila'nın gençlik cazibesi!
Gerçekten mutlu olacak mı?
Chu... aniden bir korna sesi duyuldu.
Ve birisi Karla'yı çağırıyor.
Karışıklık içinde, solgun büyücü
Kıza şapka takıyor;
Tekrar esiyorlar; daha yüksek sesle, daha yüksek sesle!
Ve bilinmeyen bir toplantıya uçuyor,
Sakalını omuzlarına atıyor.

Beşinci şarkı

Ah, ne kadar tatlı prensesim!
Onun gibisi benim için çok değerlidir:
Duyarlıdır, mütevazıdır,
Evlilik aşkı sadıktır,
Biraz rüzgarlı... ne olmuş yani?
O daha da tatlı.
Her zaman yeninin cazibesi
Bizi nasıl büyüleyeceğini biliyor;
Söyle bana: karşılaştırmak mümkün mü
O ve Delphira sert mi?
Bir - kader bir hediye gönderdi
Kalpleri ve gözleri cezbetmek için;
Gülüşü, konuşmaları
Aşk içimde sıcaklık doğuruyor.
Ve o bir husarın eteğinin altında,
Ona bir bıyık ve mahmuz ver!
Ne mutlu akşamları
Tenha bir köşeye
Lyudmila'm bekliyor
Ve sana gönül dostu diyecek;
Ama inanın bana, o da kutludur
Delphira'dan kim kaçıyor?
Ve onu tanımıyorum bile.
Evet ama konu bu değil!
Peki trompeti kim çaldı? Büyücü kim
Beni kırbaçlamaya mı çağırdın?
Büyücüyü kim korkuttu?
Ruslan. İntikam ateşiyle yanan,
Kötü adamın meskenine ulaştı.
Şövalye zaten dağın altında duruyor.
Çağıran korna fırtına gibi uğulduyor,
Sabırsız at kaynıyor
Ve ıslak toynaklarıyla kar kazıyor.
Prens Karla'yı bekliyor. Aniden o
Güçlü bir çelik kaskın üzerinde
Görünmez bir el tarafından vuruldu;
Darbe gök gürültüsü gibi düştü;
Ruslan belirsiz bakışlarını kaldırıyor
Ve görüyor - tam başının üstünde -
Yükseltilmiş, korkunç bir topuzla
Karla Chernomor uçuyor.
Kendini bir kalkanla örterek eğildi,
Kılıcını salladı ve salladı;
Ama bulutların altında süzüldü;
Bir anlığına ortadan kayboldu - ve yukarıdan
Gürültülü bir şekilde tekrar prense doğru uçar.
Çevik şövalye uçup gitti,
Ve ölümcül bir vuruşla kara doğru
Büyücü düştü ve oraya oturdu;
Ruslan, tek kelime etmeden,
Atından inip ona doğru koşuyor,
Onu yakaladım, o beni sakalımdan yakaladı.
Büyücü mücadele ediyor ve inliyor
Ve aniden Ruslan'la birlikte uçup gidiyor...
Gayretli at sana bakar;
Zaten bulutların altında bir büyücü;
Kahraman sakalına asılı;
Karanlık ormanların üzerinde uçmak
Vahşi dağların üzerinden uçmak
Denizin uçurumunun üzerinden uçuyorlar;
Stres beni sertleştiriyor
Kötü adamın sakalı için Ruslan
Sabit bir elle tutulur.
Bu arada havada zayıflama
Ve Rus gücüne hayran kaldım,
Sihirbazdan gurur duyan Ruslan'a
Sinsice şöyle diyor: “Dinle prens!
Sana zarar vermeyi bırakacağım;
Genç cesareti seven,
Her şeyi unutacağım, seni affedeceğim.
Aşağı ineceğim - ama sadece bir anlaşmayla..."
“Sessiz ol, hain büyücü! -
Şövalyemiz sözünü kesti: - Chernomor'la,
Karısına işkenceciyle birlikte,
Ruslan sözleşmeyi bilmiyor!
Bu müthiş kılıç hırsızı cezalandıracak.
Gece yıldızına bile uç,
Sakalsız olmaya ne dersin?”
Korku Chernomor'u çevreliyor;
Hayal kırıklığı içinde, sessiz keder içinde,
boşuna uzun sakal
Yorgun Karla şok oldu:
Ruslan onun dışarı çıkmasına izin vermiyor
Ve bazen saçlarımı acıtıyor.
Büyücü iki gün boyunca kahramanı giyer,
Üçüncüsünde merhamet ister:
“Ey şövalye, bana acı;
Zar zor nefes alabiliyorum; artık idrar yok;
Bana hayat bırak, ben senin vasiyetindeyim;
Söyle bana, istediğin yere inerim..."
“Artık bizimsin: evet titriyorsun!
Kendini alçalt, Rus gücüne boyun eğ!
Beni Lyudmila'ma götür."

Chernomor alçakgönüllülükle dinliyor;
Şövalyeyle birlikte eve doğru yola çıktı;
Uçuyor ve anında kendini buluyor
Korkunç dağlarının arasında.
Sonra bir eliyle Ruslan
Öldürülen kafanın kılıcını aldı
Ve diğeriyle sakalı yakalayarak,
Onu bir avuç ot gibi kestim.
“Bizimkini bilin! - dedi zalimce, -
Ne, yırtıcı hayvan, güzelliğin nerede?
Güç nerede? - ve yüksek bir kask
Gri saç örgüleri;
Atılgan atı ıslık çalarak çağırır;
Neşeli bir at uçar ve kişner;
Şövalyemiz Karl zar zor hayatta
Onu eyerin arkasındaki sırt çantasına koyar.
Ve kendisi de israf anından korkarak,
Dik olan aceleyle dağın tepesine çıkar,
Başarılı ve neşeli bir ruhla
Büyülü odalara uçar.
Uzakta büyük saçlı bir miğferi görünce,
Ölümcül bir zaferin anahtarı,
Önünde harika bir Arap sürüsü var,
Korkunç köle kalabalıkları,
Her taraftan hayaletler gibi
Koştular ve ortadan kayboldular. Yürür
Gururlu tapınaklar arasında yalnız,
Sevgili karısını çağırıyor -
Yalnızca sessiz kasaların yankısı
Ruslan sesini veriyor;
Sabırsız duyguların heyecanında
Bahçenin kapılarını açıyor -
Yürüyor, yürüyor ama onu bulamıyor;
Şaşkın gözler etrafına bakıyor -
Her şey öldü: korular sessiz,
Çardaklar boş; akıntılar üzerinde,
Dere kıyılarında, vadilerde,
Lyudmila'dan hiçbir yerde iz yok,
Ve kulak hiçbir şey duymuyor.
Ani bir ürperti prensi kucaklıyor,
Gözlerindeki ışık kararıyor,
Aklımda karanlık düşünceler belirdi...
“Belki de keder... kasvetli esaret...
Bir dakika... dalgalar..." Bu rüyalarda
Dalmış durumda. Sessiz melankoliyle
Şövalye başını eğdi;
İstemsiz korkudan dolayı işkence görüyor;
Ölü bir taş gibi hareketsizdir;
Zihin kararmıştır; vahşi alev
Ve umutsuz aşkın zehri
Zaten kanında akıyor.
Güzel bir prensesin gölgesi gibi görünüyordu
Titreyen dudaklara dokundum...
Ve aniden çılgınca, korkunç,
Şövalye bahçelerde koşuyor;
Lyudmila'yı ağlayarak çağırıyor,
Tepelerden kayalıkları koparır,
Her şeyi yok eder, her şeyi kılıçla yok eder -
Gazebolar, korular dökülüyor,
Ağaçlar, köprüler dalgalara dalıyor,
Bozkır her yerde açığa çıkıyor!
Uzaklarda gürlemeler tekrarlanıyor
Ve kükreme, çatırtı, gürültü ve gök gürültüsü;
Kılıç her yerde çınlıyor ve ıslık çalıyor,
Güzel topraklar harap oldu -
Deli şövalye kurbanını arıyor
Sağa sola sallanarak
Çöl havası kesiyor...
Ve aniden - beklenmedik bir darbe
Görünmez prensesi yere serer
Chernomor'un veda hediyesi...
Büyünün gücü aniden ortadan kayboldu:
Lyudmila ağlarda açıldı!
Kendi gözlerime inanmıyorum,
Beklenmedik bir mutlulukla sarhoş olmuş,
Şövalyemiz ayaklarının dibine düşüyor
Sadık, unutulmaz arkadaş,
Elleri öper, ağları ağlatır,
Aşk ve mutluluk gözyaşları dökülür,
Onu çağırıyor ama kız uyukluyor.
Gözler ve dudaklar kapalı,
Ve şehvetli bir rüya
Genç göğüsleri yükseliyor.
Ruslan gözlerini ondan ayırmıyor.
Yine acıdan kıvranıyor...
Fakat aniden bir arkadaş bir ses duyar:
Erdemli Finn'in sesi:

“Cesaretini topla prens! Dönüş yolunda
Uyuyan Lyudmila ile git;
Kalbinizi yeni güçle doldurun,
Sevgiye ve şerefe sadık olun.
Göksel gök gürültüsü öfkeyle çarpacak,
Ve sessizlik hüküm sürecek -
Ve parlak Kiev'de prenses
Vladimir'in önünde ayağa kalkacak
Büyülü bir rüyadan."

Bu sesle canlanan Ruslan,
Karısını kucağına alır,
Ve değerli yükle sessizce
Yükseklikleri terk ediyor
Ve tenha bir vadiye iner.

Sessizce, Karla eyerin arkasındayken,
Kendi yoluna gitti;
Lyudmila kollarında yatıyor,
Bahar şafağı kadar taze
Ve kahramanın omzunda
Sakin yüzünü öne eğdi.
Saçları halka şeklinde bükülmüş,
Çöl meltemi çalıyor;
Göğsü ne sıklıkla iç çekiyor!
Sessiz bir yüz ne sıklıkla
Anlık bir gül gibi parlıyor!
Aşk ve gizli rüya
Ruslan'ın imajını ona getiriyorlar,
Ve dudakların durgun bir fısıltısıyla
Eşinin adı telaffuz ediliyor...
Tatlı unutkanlıkta yakalar
Onun büyülü nefesi
Gülümseme, gözyaşları, nazik inilti
Ve uykulu Persler endişeli...

Bu arada vadilerin, dağların ötesinde,
Ve güpegündüz ve gece,
Şövalyemiz durmadan seyahat ediyor.
İstenilen sınır henüz çok uzakta,
Ve kız uyuyor. Ama genç prens
Çorak bir alevle yanan,
Gerçekten sürekli bir acı mı çekiyor?
Sadece karımı izliyordum
Ve iffetli bir rüyada,
Utanmaz arzuyu bastırdıktan sonra,
Mutluluğunu buldun mu?
Kurtaran keşiş
Gelecek kuşaklara sadık efsane
Şanlı şövalyem hakkında,
Şundan kesinlikle eminiz:
Ve inanıyorum! Bölünme yok
Hüzünlü, kaba zevkler:
Birlikte gerçekten mutluyuz.
Çoban kızlar, sevimli bir prensesin hayali
Hayallerin gibi değildi
Bazen durgun bir bahar,
Çimenlerin üzerinde, bir ağacın gölgesinde.
Küçük bir çayırı hatırlıyorum
Huş meşe ormanı arasında,
Karanlık bir akşamı hatırlıyorum
Lida'nın kötü rüyasını hatırlıyorum...
Ah, aşkın ilk öpücüğü,
Titreyen, hafif, aceleci,
Ben dağılmadım arkadaşlar
Hastanın uykusu...
Ama hadi ama, saçma sapan konuşuyorum!
Aşk neden anılara ihtiyaç duyar?
Onun neşesi ve acıları
Uzun zamandır unuttuğum;
Şimdi dikkatimi çekiyorlar
Prenses, Ruslan ve Chernomor.

Ova önlerinde uzanıyor,
Ladinlerin ara sıra yeşerdiği yer;
Ve uzakta müthiş bir tepe
Yuvarlak üst kısım siyaha döner
Gökyüzü parlak mavi renkte.
Ruslan bakıyor ve tahmin ediyor
Aklına ne geliyor;
Tazı atı daha hızlı koştu;
Bu bir mucizeler mucizesi;
Hareketsiz bir gözle bakıyor;
Saçları kara bir orman gibi,
Yüksek kaşta büyümüş;
Yanaklar cansız kaldı,
Kurşuni bir solgunlukla kaplı;
Kocaman dudaklar açık,
Büyük dişler sıkışık...
Yarıdan fazlası ölü kafa
Son gün zaten zordu.
Cesur bir şövalye ona doğru uçtu
Lyudmila ve arkasında Karla.
Bağırdı: “Merhaba kafa!
Buradayım! haininiz cezalandırılsın!
Bakın: işte burada, kötü niyetli mahkumumuz!
Ve prensin gururlu sözleri
Bir anda hayata döndü
Bir an için içinde bir duygu uyandı.
Sanki bir rüyadan uyanmış gibi uyandım.
Baktı ve korkunç bir şekilde inledi...
Şövalyeyi tanıdı
Ve kardeşimi dehşetle tanıdım.
Burun delikleri genişledi; yanaklarda
Kızıl ateş hâlâ doğuyor,
Ve ölen gözlerde
Son öfke tasvir edildi.
Karışıklık içinde, sessiz öfke içinde
Dişlerini gıcırdattı
Ve kardeşime soğuk bir dille
Açıkça ifade edilemeyen bir sitem gevezelik etti...
Zaten o saatte
Uzun süren acılar sona erdi:
Chela anında alev söndü,
Zayıf ağır nefes alma
Devasa bir kıvrılmış bakış
Ve yakında prens ve Chernomor
Ölümün ürpertisini gördük...
Sonsuz uykuya daldı.
Şövalye sessizce ayrıldı;
Eyerin arkasında titreyen cüce
Nefes almaya cesaret edemedim, hareket etmedim
Ve siyahımsı bir dilde
İblislere hararetle dua etti.

Karanlık kıyıların yamacında
İsimsiz bir nehir
Ormanların serin alacakaranlığında,
Sarkık kulübenin çatısı duruyordu,
Kalın çam ağaçlarıyla taçlandırılmıştır.
Yavaş bir nehirde
Kamış çitinin yanında
Bir uyku dalgası çöktü
Ve çevresinde zar zor bir mırıltı vardı
Hafif bir esinti sesiyle.
Vadi bu yerlerde gizliydi,
Tenha ve karanlık;
Ve sessizlik varmış gibi görünüyordu
Dünyanın başlangıcından beri hüküm sürmektedir.
Ruslan atını durdurdu.
Her şey sessiz ve sakindi;
Şafak gününden itibaren
Kıyı korusunun bulunduğu vadi
Sabaha karşı duman parlıyordu.
Ruslan karısını çayıra yatırır,
Yanına oturuyor ve iç çekiyor.
Tatlı ve sessiz bir umutsuzlukla;
Ve aniden önünde görüyor
Mütevazı mekik yelkeni
Ve balıkçının şarkısını duyar
Sessiz bir nehrin üzerinde.
Ağı dalgaların üzerine yaydıktan sonra,
Balıkçı küreklerine yaslandı
Ormanlık kıyılara doğru yüzer,
Mütevazı kulübenin eşiğine.
Ve iyi Prens Ruslan şunu görüyor:
Mekik kıyıya doğru yola çıkıyor;
Karanlık bir evden kaçıyor
Genç kız; ince şekil,
Saçlar dikkatsizce gevşemiş,
Bir gülümseme, sessiz bir bakış,
Hem göğüs hem de omuzlar çıplak,
Her şey tatlı, her şey onu büyülüyor.
Ve işte buradalar, birbirlerine sarılıyorlar,
Serin suların kenarında oturuyorlar,
Ve bir saatlik kaygısız eğlence
Onlar için bu sevgiyle birlikte gelir.
Ama sessiz bir şaşkınlıkla
Mutlu balıkçının içinde kim var?
Genç şövalyemiz bunu öğrenecek mi?
Şanla seçilen Hazar Han,
Ratmir, aşık, kanlı bir savaşta
Rakibi genç
Sakin çölde Ratmir
Lyudmila, zaferimi unuttum
Ve onları sonsuza kadar değiştirdim
Hassas bir arkadaşın kollarında.

Kahraman yaklaştı ve anında
Münzevi Ruslan'ı tanır,
Ayağa kalkıp uçuyor. Bir çığlık vardı...
Ve prens genç hana sarıldı.
"Ne görüyorum? - kahramana sordu, -
Neden buradasın, neden gittin?
Yaşam mücadelesinin kaygısı
Peki yücelttiğin kılıç?
"Dostum" diye yanıtladı balıkçı, "
Ruh küfürlü zaferden bıktı
Boş ve felaket bir hayalet.
İnan bana: masum eğlence,
Sevgi ve huzurlu meşe ormanları
Yüzlerce kez kalbe daha sevgili.
Şimdi, savaşa olan susuzluğumuzu kaybetmiş olarak,
Deliliğe haraç ödemeyi bıraktım
Ve gerçek mutluluk açısından zengin,
Her şeyi unuttum sevgili yoldaş.
Her şey, hatta Lyudmila'nın cazibesi bile."
“Sevgili Han, çok sevindim! -
Ruslan, "O benimle" dedi.
“Bu mümkün mü, hangi kadere göre?
Ne duyuyorum? Rus prensesi...
O seninle, nerede o?
İzin ver... ama hayır, ihanetten korkuyorum;
Arkadaşım bana karşı tatlıdır;
Mutlu değişimim
Suçlu oydu;
O benim hayatım, o benim sevincim!
Tekrar bana geri verdi
Kaybolan gençliğim
Ve barış ve saf sevgi.
Boşuna bana mutluluk vaat ettiler
Genç büyücülerin dudakları;
On iki bakire beni sevdi:
Bunları onun için bıraktım;
Konaklarından neşeyle ayrıldı,
Koruyucu meşe ağaçlarının gölgesinde;
Hem kılıcı hem de ağır miğferi bıraktı.
Zaferi de, düşmanları da unuttum.
Münzevi, huzurlu ve bilinmeyen,
Mutlu çölde bırakılmış,
Seninle sevgili dostum, sevgili dostum,
Seninle ruhumun ışığı!

Sevgili çoban dinledi
Arkadaşlar sohbeti aç
Ve bakışlarını Han'a sabitleyerek,
Ve gülümsedi ve içini çekti.

Balıkçı ve şövalye kıyılarda
Karanlık geceye kadar oturduk
Dudaklarımda ruh ve yürekle -
Saatler görünmez bir şekilde geçiyordu.
Orman siyah, dağ karanlık;
Ay yükseliyor - her şey sessizleşti;
Kahramanın yola çıkma zamanı geldi.
Battaniyeyi sessizce fırlatıyorum
Uyuyan kız hakkında Ruslan
Gidip atına biner;
Düşünceli bir şekilde sessiz han
Ruhum onu ​​takip etmeye çabalıyor,
Ruslan mutluluğu, zaferler,
Hem şöhret hem de aşk istiyor...
Ve gururlu, genç yılların düşünceleri
İstemsiz üzüntü canlanır...

Kader neden kader değil
Kararsız lirim için
Söylenecek tek bir kahramanlık var
Ve onunla (dünyada bilinmiyor)
Eski aşk ve dostluk?
Acı gerçeğin şairi,
Gelecek kuşaklar için neden bunu yapmalıyım?
Kötülüğü ve kötülüğü ortaya çıkarın
Ve ihanet entrikalarının sırları
Gerçek şarkılara mahkum mu?

Prensesin arayıcısı değersizdir,
Zafer arayışını kaybetmiş,
Bilinmiyor, Farlaf
Uzak ve sakin çölde
Saklanıyor ve Naina'yı bekliyordu.
Ve ciddi saat geldi.
Ona bir büyücü göründü,
Şöyle diyor: “Beni tanıyor musun?
Beni takip et; atını eyerle!
Ve cadı bir kediye dönüştü;
At eyerlendi ve yola çıktı;
Koyu meşe ormanı yolları boyunca
Farlaf onu takip ediyor.

Sessiz vadi uyukluyordu,
Gece sis giymiş,
Ay karanlığın içinden geçti
Buluttan buluta ve tümseğe
Anında bir parlaklıkla aydınlandı.
Onun altında sessizce Ruslan var
Her zamanki melankoliyle oturdum
Uyuyan prensesin önünde.
Derin düşündü,
Hayaller hayallerin ardından uçtu,
Ve uyku göze çarpmadan patladı
Üstünde soğuk kanatlar var.
Loş gözlerle bakirede
Baygın bir uykululuk içinde baktı
Ve yorgun bir kafayla
Ayaklarının dibine eğilerek uykuya daldı.

Ve kahramanın kehanet dolu bir rüyası var:
Prenses olduğunu görüyor
Uçurumun korkunç derinliklerinin üstünde
Hareketsiz ve solgun duruyor...
Ve aniden Lyudmila ortadan kayboluyor,
Uçurumun üzerinde tek başına duruyor...
Tanıdık bir ses, davetkar bir inilti
Sessiz uçurumdan uçar...
Ruslan karısı için çabalıyor;
Derin karanlıkta baş aşağı uçmak...
Ve aniden önünde şunu görür:
Vladimir, yüksek gridnitsa'da,
Gri saçlı kahramanların çemberinde,
On iki oğul arasında,
İsimli konuklardan oluşan bir kalabalıkla
Kirli masalara oturur.
Ve yaşlı prens de bir o kadar kızgın,
Korkunç bir ayrılık günü gibi,
Ve herkes hareket etmeden oturuyor,
Sessizliği bozmaya cesaret edemiyorum.
Konukların neşeli gürültüsü azaldı,
Dairesel kase hareket etmiyor...
Ve misafirler arasında görüyor
Öldürülen Rogdai'nin savaşında:
Ölü adam canlı gibi oturuyor;
Köpüklü bir camdan
Neşelidir, içer ve bakmaz
Şaşkın Ruslan'a.
Prens de genç hanı görüyor,
Arkadaşlar ve düşmanlar... ve aniden
Hızlı bir gusli sesi çınladı
Ve peygamberlik Bayan'ın sesi,
Kahramanların ve eğlencenin şarkıcısı.
Farlaf grid'e katılıyor
Lyudmila'nın elinden tutuyor;
Fakat yaşlı adam oturduğu yerden kalkmadan,
Sessiz, üzüntüyle başını eğerek,
Prensler, boyarlar - herkes sessiz,
Kesimin duygusal hareketleri.
Ve her şey yok oldu; ölümün soğuğu
Uyuyan kahramanı sarar.
Ağır bir uykuya dalmış,
Acı gözyaşları döküyor,
Heyecanla şöyle düşünüyor: Bu bir rüya!
Çürür ama uğursuz bir rüya görür,
Ne yazık ki, müdahale edemiyor.

Ay dağın üzerinde hafifçe parlıyor;
Korular karanlığa gömüldü,
Vadi ölüm sessizliğinde...
Hain ata biniyor.

Önünde bir açıklık açıldı;
Kasvetli bir tümsek görüyor;
Ruslan Lyudmila'nın ayaklarının dibinde uyuyor,
Ve at tümseğin etrafında dolaşıyor.
Farlaf korkuyla bakıyor;
Cadı sisin içinde kayboluyor
Yüreği dondu ve titredi.
Soğuk ellerden dizginleri düşürür,
Sessizce kılıcını çeker,
Şövalyeyi kavga etmeden hazırlamak
Güzelce ikiye bölün..
Ona yaklaştım. Kahramanın atı
Düşmanı hissederek kaynamaya başladı,
Kişnedi ve damgasını vurdu. İşaret boşuna!
Ruslan dinlemiyor; korkunç rüya
Bir yük gibi çöktü üstüne!..
Bir cadı tarafından cesaretlendirilen bir hain,
Aşağılık eliyle göğsünde bir kahraman
Soğuk çelik üç kez deler...
Ve korkuyla uzaklara doğru koşuyor
Değerli ganimetlerinizle.

Bütün gece duygusuz Ruslan
Dağın altındaki karanlıkta yatıyordu.
Saatler uçup gitti. Kan nehir gibi akıyor
İltihaplı yaralardan akıyordu.
Sabah buğulu bakışlarımı açarak,
Ağır, zayıf bir inilti bırakarak,
Büyük bir çabayla ayağa kalktı
Baktı, azarlayıcı bir tavırla başını eğdi -
Ve hareketsiz, cansız düştü.

Şarkı Altı

Bana emrediyorsun, ah benim nazik dostum,
Lirde, hafif ve dikkatsiz
Eskiler mırıldanıyordu
Ve kendini sadık ilham perisine ada
Paha biçilmez eğlence saatleri...
Biliyor musun sevgili dostum:
Rüzgarlı bir söylenti ile tartıştıktan sonra,
Mutluluktan sarhoş olan arkadaşın,
Tek başıma yaptığım işleri unuttum
Ve lirin sesleri canım.
Harmonik eğlenceden
Sarhoşum, alışkanlıktan...
Seni soluyorum - ve gururlu zafer
Arama çağrısını anlamıyorum!
Gizli deham beni terk etti
Ve kurgular ve tatlı düşünceler;
Aşk ve zevke duyulan susuzluk
Bazıları aklıma geliyor.
Ama emrediyorsun ama sevdin
Eski hikayelerim
Şan ve sevgi gelenekleri;
Kahramanım, Lyudmila'm,
Vladimir, cadı, Chernomor
Ve Finn'in gerçek acıları
Hayal kurman meşguldü;
Sen benim basit saçmalıklarımı dinliyorsun,
Bazen bir gülümsemeyle uyuyakalırdı;
Ama bazen şefkatli bakışların
Şarkıcıya daha şefkatle fırlattı...
Kararımı vereceğim: sevgi dolu bir konuşmacı,
Tembel tellere yeniden dokunuyorum;
Ayaklarının dibine oturuyorum ve tekrar
Genç şövalye hakkında tıngırdatıyorum.

Ama ne dedim? Ruslan nerede?
Açık bir alanda ölü yatıyor:
Artık kanı akmayacak
Açgözlü bir karga onun üstünde uçuyor,
Korna sessiz, zırh hareketsiz,
Tüylü kask hareket etmiyor!

Bir at Ruslan'ın etrafında dolaşıyor,
Gururlu başımı asarak,
Gözlerindeki ateş yok oldu!
Altın yelesini sallamıyor,
Kendini eğlendirmiyor, zıplamıyor
Ve Ruslan'ın ayağa kalkmasını bekliyor...
Ama prens derin ve soğuk bir uykuda.
Ve kalkanı uzun süre saldırmayacak.

Peki Çernomor? O eyerin arkasında
Cadı tarafından unutulmuş bir sırt çantasında,
Henüz hiçbir şey bilmiyor;
Yorgun, uykulu ve kızgın
Prenses, kahramanım
Can sıkıntısından sessizce azarladı;
Uzun süre hiçbir şey duymadan,
Sihirbaz dışarı baktı - ah, ne harika!
Kahramanın öldürüldüğünü görür;
Boğulan adam kanlar içinde yatıyor;
Lyudmila gitti, tarlada her şey boş;
Kötü adam sevinçten titriyor
Ve şöyle düşünüyor: bitti, artık özgürüm!
Ama yaşlı Karla yanılıyordu.

Bu arada Naina'dan ilham alarak,
Lyudmila ile sessizce uykuya daldı,
Farlaf Kiev için çabalıyor:
Umut dolu, korku dolu sinekler;
Dinyeper dalgaları çoktan onun önünde
Tanıdık meralarda gürültü var;
Zaten altın kubbeli şehri görüyor;
Farlaf şimdiden şehre doğru koşuyor,
Ve samanlıklardaki gürültü artıyor;
Halk büyük bir heyecan içerisinde
Sürücünün arkasına düşüyor, kalabalıklaşıyor;
Babalarını memnun etmek için koşuyorlar:
Ve işte verandadaki hain.

Ruhumda bir hüzün yükü sürüklüyor,
Vladimir o zamanlar güneş ışığıydı
Onun yüksek odasında
Her zamanki düşüncelerime dalıp oturdum.
Boyarlar, şövalyeler her yerde
Kasvetli bir önemle oturdular.
Aniden dinliyor: verandanın önünde
Heyecan, çığlıklar, harika gürültü;
Kapı açıldı; onun önünde
Bilinmeyen bir savaşçı ortaya çıktı;
Herkes sağır fısıltılarla ayağa kalktı
Ve birdenbire utandılar ve bir ses çıkardılar:
“Lyudmila burada! Farlaf... gerçekten mi?”
Üzgün ​​yüzünü değiştirip,
Yaşlı prens sandalyesinden kalkar.
Ağır adımlarla hızlanıyor
Talihsiz kızına,
Uygun; üvey babanın elleri
Ona dokunmak istiyor;
Ama sevgili bakire aldırış etmiyor,
Ve büyülü olan uyukluyor
Bir katilin elinde, herkes izliyor
Belirsiz bir beklenti içinde olan prense;
Ve yaşlı adamın huzursuz bir görünümü var
Şövalyeye sessizce baktı.
Ama kurnazca parmağını dudaklarına bastırarak,
Farlaf, "Lyudmila uyuyor" dedi.
Onu yakın zamanda buldum
Issız Murom ormanlarında
Kötü goblinin elinde;
Orada iş muhteşem bir şekilde tamamlandı;
Üç gün boyunca savaştık; ay
Üç kez savaşın üstesinden geldi;
Düştü ve genç prenses
Uykulu bir halde ellerimin arasına düştüm;
Peki bu harika rüyayı kim engelleyecek?
Uyanış ne zaman gelecek?
Bilmiyorum - kader kanunu gizli!
Ve umudumuz ve sabrımız var
Bazıları teselli içinde kaldı.”

Ve yakında ölümcül haberle
Söylentiler şehrin her tarafına yayıldı;
Rengarenk bir insan kalabalığı
Şehir Meydanı kaynamaya başladı;
Hüzünlü oda herkese açıktır;
Kalabalık heyecanlanıyor ve dışarı çıkıyor
Orada, yüksek bir yatağın olduğu yerde,
Brokar bir battaniyenin üzerinde
Prenses derin bir uykudadır;
Prensler ve şövalyeler her yerde
Üzgün ​​duruyorlar; trompet sesleri,
Boynuzlar, tefler, arplar, tefler
Onun üzerinde gürlüyorlar; eski prens
Ağır melankoliden bitkin düşmüş,
Gri saçlı Lyudmila'nın ayaklarında
Sessiz gözyaşlarıyla yere yığıldı;
Ve onun yanında solgun görünen Farlaf,
Sessiz bir pişmanlık içinde, hayal kırıklığı içinde
Cesaretini kaybetmiş bir halde titriyordu.

Gece geldi. Şehirde kimse yok
Uykusuz gözlerimi kapatmadım
Gürültülü, herkes birbirine doğru toplandı:
Herkes mucizeden bahsediyordu;
Genç koca karısına
Mütevazı odada unuttum.
Ama yalnızca iki boynuzlu ayın ışığı
Şafaktan önce ortadan kayboldu
Tüm Kiev yeni alarmda
Kafası karışmış! Tıklamalar, gürültü ve uğultu
Her yerde ortaya çıktılar. Kievliler
Şehir duvarında kalabalık...
Ve görüyorlar: sabah sisinde
Nehrin karşısındaki çadırlar beyaz;
Kalkanlar bir parıltı gibi parlıyor,
Biniciler tarlalarda parlıyor,
Uzaklardan kara toz yükseliyor;
Yürüyen arabalar geliyor
Tepelerde şenlik ateşleri yanıyor.
Sorun: Peçenekler ayaklandı!

Ama bu sırada kehanetçi Finn,
Ruhların güçlü hükümdarı,
Senin sakin çölünde,
Sakin bir yürekle bekledim
Böylece kaçınılmaz kaderin günü,
Uzun zamandır beklenen yükseliş oldu.

Yanıcı bozkırların sessiz vahşi doğasında
Vahşi dağların uzak zincirinin ötesinde,
Rüzgârların meskenleri, uğultulu fırtınalar,
Cadılar cesurca nereye bakar?
Geç saatte içeri sızmaktan korkuyor.
Harika vadi gizleniyor,
Ve o vadide iki anahtar vardır:
İnsan canlı bir dalga gibi akıyor,
Taşların üzerinde neşeyle mırıldanıyor,
Ölü su gibi akıyor;
Etrafta her şey sessiz, rüzgarlar uyuyor,
Bahar serinliği esmiyor,
Asırlık çamlar ses çıkarmaz,
Kuşlar uçmaz, geyikler cesaret edemez
Yaz sıcağında gizli sulardan iç;
Dünyanın başlangıcından bir çift ruh,
Dünyanın koynunda sessiz,
Yoğun sahil güvenlik görevlileri...
İki boş sürahi ile
Münzevi önlerinde belirdi;
Ruhlar uzun süredir devam eden rüyayı yarıda kesti
Ve korkuyla ayrıldılar.
Aşağı eğilerek suya daldırılır
Bakir dalgalardaki gemiler;
Dolduruldu, havada kayboldu
Ve iki dakika içinde kendimi buldum
Ruslan'ın yattığı vadide
Kanla kaplı, sessiz, hareketsiz;
Ve yaşlı adam şövalyenin başında duruyordu,
Ve ölü su serpilir,
Ve yaralar anında parladı,
Ve ceset olağanüstü derecede güzel
Başarılı oldu; daha sonra canlı su ile
Yaşlı kahramana serpildi
Ve neşeli, yeni güçlerle dolu,
Genç yaşamla titreyen,
Ruslan açık bir günde kalkıyor
Açgözlü gözlerle bakar,
Çirkin bir rüya gibi, bir gölge gibi,
Geçmiş gözünün önünde parlıyor.
Peki Lyudmila nerede? O yalnız!
Alevlenen kalbi donuyor.
Aniden şövalye ayağa kalktı; kehanet Finn
Onu çağırır ve ona sarılır:
“Kader gerçek oldu, ah oğlum!
Mutluluk sizi bekliyor;
Kanlı bayram seni çağırıyor;
Müthiş kılıcın felaketle vuracak;
Kiev'e yumuşak bir barış düşecek,
Ve orada sana görünecek.
Değerli yüzüğü al
Onunla Lyudmila'nın kaşına dokun,
Ve gizli büyülerin güçleri ortadan kaybolacak,
Düşmanlarınız yüzünüzden şaşkına dönecek,
Barış gelecek, öfke yok olacak.
İkiniz de mutluluğu hak ediyorsunuz!
Beni uzun süre bağışla şövalyem!
Bana elini ver... orada, tabutun kapısının arkasında -
Daha önce değil; görüşürüz!”
Dedi ve ortadan kayboldu. Sarhoş
Ateşli ve sessiz bir zevkle,
Ruslan hayata uyandı,
Arkasından ellerini kaldırıyor.
Ama artık hiçbir şey duyulmuyor!
Ruslan ıssız bir alanda yalnızdır;
Karla eyerin arkasındayken zıplıyor,
Ruslanov sabırsız bir attır
Yelesini sallayarak koşuyor ve kişniyor;
Prens zaten hazır, o zaten at sırtında.
Canlı ve iyi uçuyor
Tarlalardan, meşe korularından.

Ama bu arada ne kadar utanç verici
Kiev kuşatma altında mı?
Orada, gözleri tarlalara sabitlenmiş halde,
Umutsuzluğa kapılan halk,
Kulelerde ve duvarlarda duruyor
Ve korku içinde göksel infazı bekliyor;
Evlerde ürkek inlemeler,
Samanlıklarda korku sessizliği var;
Yalnız, kızının yanında,
Vladimir kederli duada;
Ve cesur bir kahraman ordusu
Sadık bir prens ekibiyle
Kanlı bir savaşa hazırlanıyoruz.

Ve gün geldi. Düşman kalabalıkları
Şafak vakti tepelerden hareket ettiler;
Boyun eğmez takımlar
Heyecanla ovadan döküldüler
Ve şehrin surlarına doğru aktılar;
Doluda trompetler gürledi,
Savaşçılar safları sıklaştırıp uçtu
Cesur orduya doğru,
Bir araya geldiler ve kavga çıktı.
Ölümü hisseden atlar atladı
Hadi gidip zırhlara kılıç vuralım;
Bir ıslık sesiyle bir ok bulutu yükseldi,
Ova kanla doluydu;
Biniciler hızla koştular,
At ekipleri birbirine karıştı;
Kapalı, dost canlısı bir duvar
Orada formasyon formasyonla birlikte kesilmiş;
Orada bir uşak bir atlıyla kavga ediyor;
Orada korkmuş bir at koşuyor;
Savaş çığlıkları var, kaçış var;
Orada bir Rus düştü, orada bir Peçenek;
Bir topuzla yere serildi;
Bir okla hafifçe vuruldu;
Bir başkası kalkanla ezildi,
Çılgın bir atın çiğnediği...
Ve savaş hava kararana kadar sürdü;
Ne düşman ne de bizimki galip geldi!
Kanlı ceset yığınlarının arkasında
Askerler baygın gözlerini kapattılar.
Ve onların kötü uykuları güçlüydü;
Sadece ara sıra savaş alanında
Düşen kederli inilti duyuldu
Ve Rus dua şövalyeleri.

Sabah gölgesi solgunlaştı,
Dalga akıntıda gümüşe döndü,
Şüpheli bir gün doğdu
Sisli doğuda.
Tepeler ve ormanlar daha belirgin hale geldi,
Ve gökler uyandı.
Hala aktif değil
Savaş alanı uyukluyordu;
Aniden rüya kesintiye uğradı: düşman kampı
Gürültülü alarmla ayağa kalktı,
Aniden bir savaş çığlığı koptu;
Kiev halkının kalpleri sıkıntılıydı;
Uyumsuz kalabalıklar içinde koşmak
Ve görüyorlar ki: düşmanlar arasındaki bir alanda,
Zırhın içinde sanki yanıyormuş gibi parlıyor,
At sırtında harika savaşçı
Fırtına gibi esiyor, bıçaklıyor, kesiyor,
Uçarken korna çalıyor...
Ruslan'dı bu. Tanrının gök gürültüsü gibi
Şövalyemiz kafirin üzerine düştü;
Eyerin arkasında Karla'yla birlikte sinsice dolaşıyor
Korkmuş kampın arasında.
Korkunç bir kılıcın ıslık çaldığı her yerde,
Kızgın bir atın koştuğu her yere,
Her yerde kafalar omuzlardan düşüyor
Ve bir çığlıkla formasyon üzerine formasyon düşer;
Bir anda azarlayan çayır
Kanlı ceset tepeleriyle kaplı,
Canlı, ezilmiş, başsız,
Bir sürü mızrak, ok, zincir zırh.
Trompetin sesine, savaşın sesine
Slavların süvari birlikleri
Kahramanın ayak izlerine koştuk,
Savaştılar... Yok ol, seni kafir!
Peçeneklerin dehşeti çok büyük;
Evcil hayvanlara fırtınalı baskınlar
Dağınık atların isimleri
Artık direnmeye cesaret edemiyorlar
Ve tozlu bir alanda vahşi bir çığlıkla
Kiev kılıçlarından kaçıyorlar,
Cehenneme kurban edilmeye mahkumdur;
Rus kılıcı ordularını idam eder;
Kiev seviniyor... Ama selam olsun
Güçlü kahraman uçuyor;
Sağ elinde muzaffer bir kılıç tutuyor;
Mızrak bir yıldız gibi parlıyor;
Bakır zincirden kan akıyor;
Kaskın üzerinde bir sakal kıvrılıyor;
Umut dolu sinekler,
Gürültülü saman yığınları boyunca prensin evine doğru.
Halk sevinçten sarhoş oldu
Tıklamalarla etrafta kalabalıklar,
Ve prens sevinçle canlandı.
Sessiz konağa girer,
Lyudmila'nın harika bir rüyada uyuduğu yer;
Vladimir derin düşüncelere daldı:
Üzgün ​​bir adam ayaklarının dibinde duruyordu.
O yalnızdı. Onun arkadaşı
Savaş kanlı alanlara yol açtı.
Ama Farlaf onun yanında, zaferden kaçınıyor,
Düşman kılıçlarından uzak,
Ruhumda, kampın endişelerini küçümseyerek,
Kapıda nöbet tutuyordu.
Kötü adam Ruslan'ı tanır tanımaz,
Kanı soğudu, gözleri soldu.
Ses açık ağızda dondu,
Ve baygın bir şekilde dizlerinin üstüne düştü...
İhanet değerli bir infazı bekliyor!
Ama yüzüğün gizli armağanını hatırlayarak,
Ruslan uyuyan Lyudmila'ya uçuyor,
Onun sakin yüzü
Titreyen ellerle dokunur...
Ve bir mucize: genç prenses,
İç çekerek parlak gözlerini açtı!
sanki o gibi görünüyordu
Bu kadar uzun bir geceye hayret ettim;
Bir tür rüyaya benziyordu
Belirsiz bir rüya tarafından işkence gördü,
Ve aniden öğrendim - oydu!
Ve prens güzel bir kadının kollarındadır.
Ateşli bir ruh tarafından diriltildi,
Ruslan görmüyor, dinlemiyor,
Ve yaşlı adam sevinçten sessiz,
Ağlayarak sevdiklerine sarılıyor.

Uzun hikayemi nasıl bitireceğim?
Tahmin edeceksiniz sevgili dostum!
Yaşlı adamın haksız öfkesi dindi;
Farlaf onun önünde ve Lyudmila'nın önünde
Ruslan'ın ayaklarının dibinde duyurdu
Utançlarınız ve karanlık alçaklığınız;
Mutlu prens onu affetti;
Büyü gücünden mahrum,
Kral saraya kabul edildi;
Ve felaketlerin sona ermesini kutlayarak,
Vladimir yüksek ızgarada
Ailesinin yanına kilitledi.

Geçen günlerin şeyleri
Antik çağın derin efsaneleri.

Yani, dünyanın kayıtsız bir sakini,
Boş sessizliğin koynunda,
İtaatkâr liri övdüm
Karanlık antik çağın efsaneleri.
Şarkı söyledim ve hakaretleri unuttum
Kör mutluluk ve düşmanlar,
Rüzgarlı Dorida'nın ihanetleri
Ve gürültülü aptalların dedikoduları.
Kurgunun kanatlarında taşınan,
Zihin dünyanın sınırlarının ötesine uçtu;
Ve bu arada görünmez fırtına
Üstüme bir bulut toplanıyordu!..
Ölüyordum... Kutsal Muhafız
İlk, fırtınalı günler,
Ey dostluk, şefkatli yorgan
Hasta ruhum!
Kötü havaya yalvardın;
Kalbime huzuru geri getirdin;
Beni özgür tuttun
Kaynayan gençliğin idolü!
Işık ve söylenti tarafından unutulmuş,
Neva kıyılarından uzakta,
Şimdi önümde görüyorum
Kafkasya'nın gururlu başkanları.
Dik zirvelerinin üstünde,
Taş akıntılarının yamacında,
Aptal duygularla besleniyorum
Ve resimlerin muhteşem güzelliği
Doğa vahşi ve kasvetlidir;
Ruh, daha önce olduğu gibi, her saat
Baygın düşüncelerle dolu -
Ama şiirin ateşi söndü.
Gösterimleri boşuna arıyorum:
O geçti, sıra şiire geldi
Aşk zamanı, mutlu rüyalar,
İçten ilham almanın zamanı geldi!
Kısa gün keyifle geçti -
Ve sonsuza dek benden kayboldu
Sessiz ilahilerin tanrıçası...

Puşkin, 1817-1820

"Ruslan ve Ludmila"- Puşkin'in tamamlanan ilk şiiri; eski Rus destanlarından ilham alan büyülü bir masal.

Lukomorye'nin yakınında yeşil bir meşe var;
Meşe ağacındaki altın zincir:
Kedi gece gündüz bir bilim adamıdır
Her şey bir zincir halinde dönüp durur;
Sağa gidiyor - şarkı başlıyor,
Solda bir peri masalı anlatıyor.
Orada mucizeler var: orada bir goblin dolaşıyor,
Deniz kızı dalların üzerinde oturuyor;
Orada bilinmeyen yollarda
Görünmeyen canavarların izleri;
Orada tavuk budu üzerinde bir kulübe var
Penceresiz, kapısız duruyor;
Orada orman ve vadi vizyonlarla doludur;
Şafakta dalgalar oraya hücum edecek
Plaj kumlu ve boş,
Ve otuz güzel şövalye
Zaman zaman berrak sular çıkıyor,
Ve deniz amcaları da yanlarındadır;
Prens geçerken oradadır
Müthiş kralı büyüledi;
Orada insanların önünde bulutların arasında
Ormanların içinden, denizlerin ötesinden
Büyücü kahramanı taşır;
Oradaki zindanda prenses yas tutuyor,
Ve kahverengi kurt ona sadakatle hizmet ediyor;
Baba Yaga'nın olduğu bir stupa var
Kendi başına yürür ve dolaşır,
Orada Kral Kashchei altın yüzünden israf ediyor;
Orada bir Rus ruhu var... Rusya gibi kokuyor!
İşte oradaydım ve bal içtim;
Deniz kenarında yeşil bir meşe gördüm;
Bilim adamı kedi onun altına oturdu
Bana masallarını anlattı.

“Lukomorye yakınlarında yeşil bir meşe ağacı var…” şiirinin analizi

A.S.'nin bir ders kitabı çalışması. Puşkin'in şiiri "Lukomorye'de yeşil bir meşe ağacı var." Çocuklar okuldan çok önce "Ruslan ve Lyudmila" şiirinden bir alıntı öğreniyorlar çünkü basit hece ve masal görüntülerinin bolluğu hatırlamayı kolaylaştırıyor. Çalışma, çocuklar için okunması önerilen herhangi bir edebiyat listesinde bulunabilir.

Kompozisyon ve tür

Pasajın kompozisyonu bir halk masalının yapısına benzemektedir. Ana bölümler açıkça ayırt ediliyor: Lukomorye ve bilgili bir kedinin tanımını içeren bir deyiş, masal karakterlerinin bir listesini içeren ana bölüm ve klasik masal sonu “...ve işte oradaydım ve içtim Bal...".

Masalın biçimi, "Lukomorye yakınlarında yeşil bir meşe ağacı var..." ifadesinin A.S.'nin masal şiirine bir önsöz olmasıyla belirleniyor. Puşkin "Ruslan ve Lyudmila".

Şiir büyülü olaylarla doludur. Dolayısıyla okuyucuyu bir masal dünyasına tanıtmakla, gizemli bir atmosferin yaratılmasıyla, bir mucize beklentisiyle başlıyor. A.S.'de Puşkin'in büyük miktarda folklor malzemesi vardı çünkü Rus halk masallarıyla büyümüştü.

Dadı Arina Rodionovna, Rus folklorunun gerçek bir hazinesini içeren sayısız masal, efsane, inanç ve destan biliyordu. Daha sonra Alexander Sergeevich, peri masallarında duyduğu her şeyi en doğru şekilde somutlaştırmaya çalıştı.

"Lukomorye'de yeşil bir meşe ağacı var" şiirdeki olayların yaşanacağı masalsı bir ülkenin büyülü manzarasının anlatımıyla başlıyor. Büyülü ülkenin deniz kenarında olduğu anlaşılıyor. Okuyucunun hayal gücü, elementlerin üzerinde altın bir zincir asılı olan çok yıllık bir meşe ağacı hayal eder. Ve merkezi figür peri masalları anlatan bilgili bir kedidir. Bu, Boyan, Sadko ve diğerleri de dahil olmak üzere tüm Rus halk masallarında anlatıcının genelleştirilmiş bir görüntüsüdür.

Yazar, olayların mekânını anlattıktan sonra büyülü bir diyarda sürekli gerçekleşen mucizeleri resmeder. Bir goblin, bir deniz kızı, benzeri görülmemiş hayvanlar, tavuk budu üzerinde bir kulübe. Tüm karakterler, şairin anlattığı doğada açıkça görülebilen Rus manzaralarının arka planında tasvir edilmiştir.

Listelenen masal olayları arasında şiirin en unutulmaz resimlerinden birinin göstergesi vardır: “.. büyücü kahramanı taşır…”. Bu gerçek, şiirin olay örgüsünün folklor kökenini gösterir. Her şey Lukomorye'nin eski Rus kökenine işaret ediyor. Yazarın kendisi şöyle diyor: “Orada bir Rus ruhu var…” Şair, okuyucuyu resmin gerçekliğine ikna etmek için geleneksel masal sonu olan “.. ve ben oradaydım…” kullanıyor.

Boyut

Eser, 19. yüzyılın lirik şiirinde en popüler ölçülerden biri olan, şiire nazım boyutu kazandıran ve şiirin anlatısal doğasını vurgulayan iambik tetrametre ile yazılmıştır.

Rus mitolojisinin görüntüleri

Şiir masal karakterlerinin görüntüleri ile doludur. Şair, okuyucuya Lukomorye'nin büyülü dünyasını göstermek için kişileştirmeler kullanıyor: kedi "bir şarkı başlatır", Baba Yaga'lı stupa "yürür, kendi başına dolaşır", kahverengi kurt "hizmet eder."

Ayetteki en akılda kalan metafor Lukomorye'nin “Rusya koktuğunu” söylüyor. Bu önsözün ana odağıdır. Ayrıca Lukomorye yakınlarında orman ve vadi “görüntülerle dolu”. Bu çizgi mecazi bir anlam taşıyor ve aynı zamanda stilistik bir sanatsal cihazın - anaforanın bir parçası.

Eski Rusça kelimelerin kullanımı özel bir tat verir: breg, zlato, zayıf, chereda.

Terimlerde Rus mitolojisinin imgeleri kullanılıyor: Baba Yaga, Kashchei, şövalyeler, büyücü. Ancak bu karakterler Rus'un genel resmini yansıtıyor. Kahramanlar, Rus topraklarının gücünü, meşe ağacını - bilgeliğini, prensesi - güzelliği ve sadakati temsil ediyor. Şair, onların yardımıyla okuyucunun dikkatini, kendisine her zaman ilham veren Anavatan imajına, onun doğal ve folklor kaynaklarına yoğunlaştırır.

A. S. Puşkin. "Lukomorye yakınlarında yeşil bir meşe var." Video. Karikatür. Şiiri dinle.

Lukomorye'nin yakınında yeşil bir meşe var;
Meşe ağacındaki altın zincir:
Kedi gece gündüz bir bilim adamıdır
Her şey bir zincir halinde dönüp durur;
Sağa gidiyor - şarkı başlıyor,
Solda bir peri masalı anlatıyor.
Orada mucizeler var: orada bir goblin dolaşıyor,
Deniz kızı dalların üzerinde oturuyor;
Orada bilinmeyen yollarda
Görünmeyen canavarların izleri;
Orada tavuk budu üzerinde bir kulübe var
Penceresiz, kapısız duruyor;
Orada orman ve vadi vizyonlarla doludur;
Şafakta dalgalar oraya hücum edecek
Plaj kumlu ve boş,
Ve otuz güzel şövalye
Zaman zaman berrak sular çıkıyor,
Ve deniz amcaları da yanlarındadır;
Prens geçerken oradadır
Müthiş kralı büyüledi;
Orada insanların önünde bulutların arasında
Ormanların içinden, denizlerin ötesinden
Büyücü kahramanı taşır;
Oradaki zindanda prenses yas tutuyor,
Ve kahverengi kurt ona sadakatle hizmet ediyor;
Baba Yaga'nın olduğu bir stupa var
Kendi başına yürür ve dolaşır,
Orada Kral Kashchei altın yüzünden israf ediyor;
Orada bir Rus ruhu var... Rusya gibi kokuyor!
İşte oradaydım ve bal içtim;
Deniz kenarında yeşil bir meşe gördüm;
Bilim adamı kedi onun altına oturdu
Bana masallarını anlattı.

Puşkin'in "Lukomorye yakınında yeşil bir meşe var" şiirinin analizi

"Lukomorye'nin yakınında yeşil bir meşe ağacı var..." - çocukluktan beri herkesin bildiği çizgiler. Puşkin'in masallarının büyülü dünyası hayatımıza o kadar sıkı bir şekilde yerleşmiş ki, Rus kültürünün ayrılmaz bir parçası olarak algılanıyor. "Ruslan ve Lyudmila" şiiri Puşkin tarafından 1820'de tamamlandı, ancak giriş kısmı 1825'te Mihaylovski'de tamamlandı. Şair, Arina Rodionovna'nın sözünü esas aldı.

Puşkin'in şiire girişi, Rus folklorunun eski geleneklerini sürdürüyor. Eski Rus guslarları bile hikayelerine olay örgüsüyle doğrudan ilgisi olmayan zorunlu bir sözle başlardı. Bu söz dinleyicileri ciddi bir havaya soktu ve özel bir büyülü atmosfer yarattı.

Puşkin şiirine, her türlü mucizenin mümkün olduğu gizemli bir bölge olan gizemli Lukomorye'nin tanımıyla başlıyor. "Bilim Adamı Kedi", inanılmaz sayıda masal ve şarkıyı bilen eski yazar-hikaye anlatıcısını simgeliyor. Lukomorye, tüm Rus masallarından burada toplanmış birçok büyülü kahramanın yaşadığı yerdir. Bunların arasında küçük karakterler (bir goblin, bir deniz kızı), "görünmeyen hayvanlar" ve tavuk budu üzerinde henüz cansız bir kulübe var.

Yavaş yavaş okuyucunun önünde daha önemli karakterler belirir. Belirsiz vizyonlar arasında, Rus halkının askeri gücünü simgeleyen, Chernomor liderliğindeki güçlü "otuz şövalye" ortaya çıkıyor. Ana olumlu karakterler (prens, kahraman, prenses) hala isimsizdir. Bunlar belirli bir masalda somutlaşacak kolektif görüntülerdir. Büyülü resim, kötülüğü ve adaletsizliği kişileştiren ana olumsuz karakterler olan Baba Yaga ve Ölümsüz Kashchei ile tamamlanıyor.

Puşkin, tüm bu büyülü dünyanın ulusal kökenlere sahip olduğunu vurguluyor. Doğrudan Rusya ile bağlantılı: “Orası Rusya gibi kokuyor!” Bu dünyada meydana gelen tüm olaylar (başarılar, kötü adamların geçici zaferleri ve adaletin zaferi) gerçek hayatın bir yansımasıdır. Peri masalları sadece eğlence için uydurulmuş hikayeler değildir. Gerçeği kendi yöntemleriyle aydınlatırlar ve kişinin iyiyle kötüyü ayırt etmesine yardımcı olurlar.

“Lukomorye yakınında yeşil bir meşe var…” (“Ruslan ve Lyudmila” şiirinden alıntı)

Lukomorye'nin yakınında yeşil bir meşe var;

Meşe ağacındaki altın zincir:

Kedi gece gündüz bir bilim adamıdır

Her şey bir zincir halinde dönüp durur;

Sağa gidiyor - şarkı başlıyor,

Solda bir peri masalı anlatıyor.

Orada mucizeler var: orada bir goblin dolaşıyor,

Deniz kızı dalların üzerinde oturuyor;

Orada bilinmeyen yollarda

Görünmeyen canavarların izleri;

Orada tavuk budu üzerinde bir kulübe var

Penceresiz, kapısız duruyor;

Orada orman ve vadi vizyonlarla doludur;

Şafakta dalgalar oraya hücum edecek

Plaj kumlu ve boş,

Ve otuz güzel şövalye

Zaman zaman berrak sular çıkıyor,

Ve deniz amcaları da yanlarındadır;

Prens geçerken oradadır

Müthiş kralı büyüledi;

Orada insanların önünde bulutların arasında

Ormanların içinden, denizlerin ötesinden

Büyücü kahramanı taşır;

Oradaki zindanda prenses yas tutuyor,

Ve kahverengi kurt ona sadakatle hizmet ediyor;

Baba Yaga'nın olduğu bir stupa var

Kendi başına yürür ve dolaşır,

Orada Kral Kashchei altın yüzünden israf ediyor;

Orada bir Rus ruhu var... Rusya gibi kokuyor!

İşte oradaydım ve bal içtim;

Deniz kenarında yeşil bir meşe gördüm;

Bilim adamı kedi onun altına oturdu

Bana masallarını anlattı.