Canciones populares inglesas - Chukovsky K.I. Traducciones K

Fue uno de los mejores traductores: descubrió a Whitman para el lector ruso (a quien también dedicó su investigación "My Whitman"), Kipling, Wilde. Tradujo a Shakespeare, Chesterton, Mark Twain, OHenry, Arthur Conan Doyle, contado nuevamente para niños "Robinson Crusoe" de D. Defoe, "Baron Munchausen" de E. Raspe.

Humpty Dumpty Humpty Dumpty se sentó en una pared, Humpty Dumpty tuvo una gran caída. ¡Todos los caballos del Rey, y todos los hombres del Rey, no pudieron juntar a Humpty otra vez! Humpty Dumpty Humpty Dumpty se sentó en la pared. Humpty Dumpty cayó dormido. Toda la caballería real, Todos los hombres del rey no pueden ¡Humpty, no puede Chatter, Humpty Dumpty, Dumpty Humpty, Humpty Dumpty recolectar!

"Cuando escuché al astrónomo erudito ..." "Cuando escuché al astrónomo erudito, Cuando las pruebas, las cifras, se alinearon en columnas delante de mí, Cuando me mostraron las cartas y diagramas, para sumarlos, dividirlos y medirlos Cuando me senté, escuché al astrónomo donde daba una conferencia con muchos aplausos en la sala de conferencias, cuán pronto, inexplicable, me sentí cansado y enfermo, hasta que me levanté y salí, me alejé solo, en el místico aire húmedo de la noche, y de vez en cuando A tiempo, miré en perfecto silencio a las estrellas. Cuando escuché al científico astrónomo Y él trajo ante mí columnas enteras de números sabios Y mostró cartas celestiales, diagramas para medir estrellas, me senté en audiencia y lo escuché, y todos lo aplaudieron, Pero pronto - yo mismo no entiendo por qué - me sentí tan aburrido y aburrido, Y qué feliz fui cuando me escabullí y caminaba solo en completo silencio Entre la noche húmeda y misteriosa Y a veces miraba las estrellas.

Cita: “¿Por qué muchos traductores escriben sobre una persona: delgada, no delgada, no delgada, no frágil, no delgada? ¿Por qué no frío, sino frío? ¿No es una choza, no una choza, sino una choza? ¿No es un truco, no es una trampa, sino una intriga? ¿Por qué el dolor es siempre dolor y no dolor, no nostalgia, no tormento, no tristeza? Los malos traductores piensan que las chicas solo son hermosas. Mientras tanto, son bonitas, bonitas, bonitas, guapas, no mal parecidas, atractivas y ¡quién sabe qué más! "

“O la palabra“ loro ”. En nuestro idioma, esta palabra es despectiva: "charlando como un loro", "loro", y en la poesía uzbeka es un discurso canónico de amor a una niña. Siempre hay: "eres mi loro adorado", "estoy dispuesto a morir por una de tus miradas, oh loro cruel para mí", por lo que en este caso la traducción literal no será precisa porque la palabra que en el ambiente de un idioma evoca emoción y ternura, en la atmósfera de otro: un bufido de desprecio, una burla ".

Diapositiva 2 Incluso desde una edad temprana, nos familiarizamos con el trabajo del gran poeta ruso Korney Ivanovich Chukovsky: "Fly-Tsokotukha", "Teléfono", "Cocodrilo", "Moidodyr", "Cucaracha" ... La lista será Ser lo suficientemente largo, porque insuperables obras maestras literarias para los más pequeños se han convertido en textos poéticos en toda regla para adultos, en los que las realidades de nuestra vida se plasman sutilmente, con sutiles tintes, cierta ironía y elementos de humor. Diapositiva 3 Pero Korney Chukovsky (nombre real: Nikolai Vasilyevich Korneichukov) escribió no solo poemas, sino también prosa para niños, y esta ni siquiera fue la primera obra literaria. También es conocido como crítico, publicista, traductor, crítico literario. Korney Chukovsky realizó una traducción profesional de las obras de famosos clásicos de la literatura mundial, fue considerado uno de los mejores traductores de su tiempo. Por supuesto, no es realista lograr una correspondencia completa entre el original y los textos traducidos en términos de significado y aspecto cultural, pero cada traductor elige su propia posición, lo que hace que el resultado de la traducción se acerque lo más posible al original, y Chukovsky lo hizo. mucho mejor que sus contemporáneos. 4 diapositiva 5 diapositiva Las traducciones de toda la vida de Chukovsky fueron obras de Walt Whitman, a quien amaba mucho. Le trajeron alegría, inspiración, confianza en su trabajo. Incluso dijo: "My Whitman" (el título del libro del mismo nombre). Walt Whitman (): el poeta revolucionario, el poeta visionario, el poeta-bardo es una figura legendaria en la literatura estadounidense. Abandonó la métrica y la rima tradicionales, utilizando la experiencia del folklore estadounidense y el humor popular, creó su propia forma especial de verso blanco. 6 y 7 diapositivas sobre todo el escritor estaba preocupado por las cuestiones literarias de la traducción literaria del texto, que desde su juventud no le dieron paz. High Art es un libro sobre traducción. Las disposiciones teóricas desarrolladas por K.I. Chukovsky sobre la base de su práctica de traducción y el estudio del trabajo de otros traductores son ahora ampliamente reconocidas. Presenta los resultados de muchos años de observaciones sobre la creación de traducciones literarias en este libro. Aunque el libro está dedicado a los problemas asociados con el arte de la traducción, también toca otros temas importantes de la habilidad literaria. Está escrito públicamente. Incluso los problemas más difíciles se presentan de una manera animada y emocionante.

Divertidas canciones en inglés traducidas por Chukovsky. Estas rimas son fáciles de recordar y son muy populares entre los niños. Lea poemas sobre Barabek, Kotausi y Mousei, Hen y otros en nuestro sitio web.

Hombre valiente

Nuestros sastres
Valiente que:
“No le tememos a los animales,
¡Sin lobos, sin osos! "

¿Cómo dejaste la puerta?
Sí, vieron un caracol -
Asustado
¡Izar!
Aquí están,
¡Valientes sastres!

(Ill. V. Suteeva)

Canción retorcida

Había un hombre en el mundo
Piernas torcidas
Y caminó durante un siglo
En un camino tortuoso.

Y más allá del río retorcido
En una casa torcida
Vivido en verano e invierno
Ratones nudosos.

Y se paró en la puerta
Árboles de Navidad nudosos
Caminamos sin preocupaciones
Lobos nudosos.

Y tenían uno
Gato torcido
Y ella maulló
Sentado en la ventana.

Y más allá del puente torcido
Mujer nudosa
Descalzo en el pantano
Saltó como un sapo.

Y estaba en su mano
Palo nudoso
Y voló tras ella
Grajilla nudosa.

(Ill. V. Suteeva)

Barabek

(Cómo burlarse de un glotón)
Robin Bobin Barabek
Comido por cuarenta personas
Y una vaca y un toro
Y un carnicero torcido

(Ill. V. Suteeva)

Kotausi y Mousei

Érase una vez un ratón Mousey
Y de repente vio a Kotausi.
Kotausi tiene ojos malvados
Y dientes malvados y despreciables.

Kotausi corrió hacia Mousei.
Y ella agitó su cola:
"Ah, Mousey, Mousey, Mousey,
Ven a mi dulce Mousey
Te cantaré una canción, mousey
¡Maravillosa canción, Mousey! "

Pero el inteligente Mousey respondió:
“¡No me engañarás, Kotausi!
Veo tus ojos malvados
¡Y dientes malvados y despreciables! "

Tan inteligente respondió Mousey:
Y más bien huir de Kotausi.

(Ill. V. Suteeva)

Gallina

La hermosa gallina vivía conmigo.

¡Oh, qué pollo tan inteligente era!

Me cosí caftanes, cosí botas,

Y cuando termine, se sentará a la puerta.
Contará un cuento de hadas, cantará una canción.

(ed. Planeta de la infancia)

Jenny

Jenny perdió su zapato

(Editorial de la Infancia)

Confirmar calificación

Calificación: / 5. Número de calificaciones:

¡Ayude a mejorar los materiales del sitio para el usuario!

Escriba el motivo de la calificación baja.

enviar

¡Gracias por tus comentarios!

Leer 4390 veces

Otros poemas de Chukovsky

• Aibolit - Chukovsky K.I.

  La historia de un médico que trataba a los animales del bosque. Conejitos, rebozuelos, lobos, todos acudieron a un amable médico en busca de ayuda. Pero un día, un chacal cabalgó hasta Aibolit y trajo un telegrama de Hippopotamus: “Venga, doctor, a África lo antes posible. Y …

• Toptygin y el zorro - Chukovsky K.I.

  La historia de un oso sin cola. Llegó a Aibolit y pidió coser una cola. El médico le ofreció varias colas para elegir entre una cabra, un burro, un caballo. Pero el astuto zorro le aconsejó al oso que eligiera la cola de un pavo real ... ...

• Cucaracha - Chukovsky K.I.

  La historia de cómo apareció en la comunidad animal una "terrible cucaracha gigante, pelirroja y con bigote". Prometió comerse todos los animales. Incluso los elefantes, toros y rinocerontes se asustaron por la cucaracha y se escondieron en los barrancos. Todos los animales le obedecieron y ...

• Moidodyr - Chukovsky K.I.

  Una de las obras más famosas de Chukovsky sobre un niño vago y la cabeza de todas las toallitas: el famoso Moidodyr. Todas las cosas huyen del personaje principal. No quieren servir sucio. Y de repente Moidodyr sale del dormitorio de mi madre y llama al niño ...

• Asistente - Agnia Barto

  Tanyusha tiene mucho que hacer, Tanyusha tiene mucho que hacer: por la mañana ayudó a su hermano, - Él comió dulces por la mañana. Esto es lo que Tanya tiene que hacer: Tanya comió, bebió té, se sentó, se sentó con su madre, se levantó y fue a ver a su abuela. Antes de la hora de dormir …

• Hay esos chicos - Agnia Barto

  Poema Hay tales chicos de Agnia Barto. Leer online con ilustraciones. Miramos al chico: ¡de alguna manera es insociable! Frunce el ceño, se enfurruña, como si bebiera vinagre. El pequeño Johnny sale al jardín, Sombrío, como dormido. - No quiero saludar, - Esconde su mano detrás de su espalda. Estamos sentados en un banco, Él se sentó al margen, insociable, No toma la pelota, Está a punto de llorar. Pensamos, pensamos, pensamos, se nos ocurrió: seremos como el pequeño Johnny, sombrío, sombrío. Salimos a la calle - También empezaron a fruncir el ceño. Incluso la pequeña Lyuba, solo tiene dos años, también hinchó los labios y puso mala cara como una lechuza. “¡Mira!”, Le gritamos a Vova. Está bien, ¿estamos frunciendo el ceño? Nos miró a la cara, ...

¿Cuál es la fiesta favorita de todos los chicos? ¡Por supuesto, año nuevo! En esta noche mágica, un milagro desciende sobre la tierra, todo brilla con luces, se escuchan risas y Papá Noel trae los regalos tan esperados. Una gran cantidad de poemas están dedicados al Año Nuevo. V…



En esta sección del sitio encontrará una selección de poemas sobre el mago principal y amigo de todos los niños: Santa Claus. Se han escrito muchos poemas sobre el bondadoso abuelo, pero hemos seleccionado los más adecuados para niños de 5,6,7 años. Poemas sobre ...



Ha llegado el invierno, y con él nieve esponjosa, ventiscas, dibujos en las ventanas, aire helado. Los chicos se regocijan con los copos blancos de nieve, sacan patines y trineos de los rincones más lejanos. El trabajo está en pleno apogeo en el patio: están construyendo una fortaleza de nieve, un tobogán de hielo, esculpiendo ...



Una selección de poemas breves y memorables sobre invierno y año nuevo, Papá Noel, copos de nieve, un árbol de Navidad para el grupo más joven del jardín de infancia. Leer y estudiar poemas cortos con niños de 3 a 4 años para matinés y año nuevo. Aquí …

1 - Sobre el baby bus que le tenía miedo a la oscuridad.

Donald Bisset


Un cuento de hadas sobre cómo una madre-autobús le enseñó a su bebé-autobús a no tener miedo a la oscuridad ... Sobre un bebé-autobús que le tenía miedo a la oscuridad para leer Érase una vez un bebé-autobús. Era rojo brillante y vivía con su papá y su mamá en el garaje. Cada mañana …

2 - Tres gatitos

V.G. Suteev

Un pequeño cuento de hadas para los más pequeños sobre tres gatitos inquietos y sus divertidas aventuras. A los niños pequeños les encantan los cuentos con imágenes, ¡por eso los cuentos de hadas de Suteev son tan populares y amados! Tres gatitos leen Tres gatitos: negro, gris y ...

3 - Erizo en la niebla

Kozlov S.G.


La historia del erizo, cómo caminaba de noche y se perdía en la niebla. Cayó al río, pero alguien lo llevó a la orilla. ¡Fue una noche mágica! Erizo en la niebla para leer Treinta mosquitos entraron corriendo en el claro y empezaron a jugar ...

Había un hombre torcido
Y caminó una milla torcida
Encontró seis peniques torcidos
Contra un estilo torcido;
Compró un gato torcido
Que atrapó un ratón torcido,
Y todos vivieron juntos
En una casita torcida.

Érase una vez un hombre torcido en un puente.
Una vez caminó una milla torcida.
Y de repente en el camino entre las piedras del pavimento
Encontré una curva de cincuenta kopeks empañada.
Compró un gato torcido por cincuenta dólares
Y el gato le encontró un ratón torcido.
Y así los tres vivieron un poco,
Hasta que su casa torcida se derrumbó.

Traducido por S. Marshak

Había un hombre en el mundo
Piernas torcidas
Y caminó durante un siglo
En un camino tortuoso.
Y más allá del río retorcido
En una casa torcida
Vivido en verano e invierno
Ratones nudosos.
Y se paró en la puerta
Árboles de Navidad nudosos
Caminamos sin preocupaciones
Lobos nudosos.
Y tenían uno
Gato torcido
Y ella maulló
Sentado en la ventana.

Humpty-Dumpty se sentó en una pared,
Humpty-Dumpty tuvo una gran caída;
Todos los caballos del Rey y todos los hombres del Rey
No pude juntar a Humpty de nuevo.

HUMPTY DUMPTY

Humpty Dumpty
Se sentó en la pared.
Humpty Dumpty
Cayó en un sueño.
Toda la caballería real
Todos los hombres del rey
No puede
Humpty,
No puede
Charlando,
Humpty Dumpty,
Charlando con Humpty,
Recoge a Humpty Dumpty.

Traducido por S. Marshak

Si todos los mares fueran un solo mar,
¡Qué gran mar sería ese!
Si todos los árboles fueran un solo árbol,
¡Qué gran árbol sería ese!
Y si todas las hachas fueran una sola,
¡Qué gran hacha sería esa!
Y si todos los hombres fueran un solo hombre,
¡Qué gran hombre sería ese!
Y si el gran hombre tomara la gran hacha,
Y corta el gran árbol
Y que caiga en el gran mar,
¡Qué salpicadura tan elegante sería!

Si hay ríos y lagos
Drena uno en el lago
Y de todos los árboles de boro
Haz un árbol uno
Los ejes derretirían todo
Y lanza un hacha
Y de toda la gente para hacer
Un hombre sobre las montañas
Si tan solo, tomando un hacha poderosa,
Este formidable gigante
Este tronco cayó del empinado
En este mar-océano,
Eso sería un fuerte crack
Sería un chapoteo ruidoso.

Traducido por S. Marshak

El doctor foster fue a gloucester
En una lluvia de lluvia;
Pisó un charco
Justo hasta el medio
Y nunca volví a ir allí.

DOCTOR FOSTER

Dr. Foster
Fui a Gloucester.
La lluvia cayó sobre él todo el día.
Se cayó en un charco
Mojado aún peor
Y nunca volvió a ir allí.

Traducido por S. Marshak

Robin la bobina

Robin the Bobbin, el Ben de vientre grande,
Comió más carne que ochenta hombres;
Se comió una vaca, se comió un ternero,
Se comió carnicero y medio,
Se comió una iglesia, se comió un campanario,
¡Se comió un sacerdote y todo el pueblo!
Una vaca y un ternero,
Un buey y medio,
Una iglesia y un campanario,
Y toda la buena gente
Y, sin embargo, se quejó de que su estómago no estaba lleno.

ROBIN-BOBBIN

Rbbin-Bobbin
De algun modo
Refrescado
En ayunas:
Comió el ternero
Temprano en la mañana
Dos ovejas
Y un carnero
Comió una vaca
Totalmente
Y el mostrador
Con un carnicero
Cien alondras en la masa
Y el caballo y el carro juntos,
Cinco iglesias y campanarios -
¡Sí, y no feliz!

Traducido por S. Marshak

Barabek

Robin Bobin Barabek
Comido por cuarenta personas
Y una vaca y un toro
Y un carnicero torcido
Y el carro, y el arco,
Y una escoba y un atizador
Me comí la iglesia, comí la casa,
Y una fragua con un herrero,
Y luego dice:
"¡Me duele el estómago!"

K. Chukovsky

La anciana en un zapato

Había una anciana que vivía en un zapato,
Tenía tantos hijos que no sabía qué hacer;
Les dio un caldo sin pan;
Los azotó a todos con fuerza y ​​los acostó.

UN CUENTO SOBRE LA MUJER MAYOR

Érase una vez una anciana con un zapato con agujeros.
¡Y tenía tíos que mataban en el río!
Ella los batió a todos, les preparó gelatina
Y, dándoles gelatina, les ordenó que se fueran a la cama.

Traducido por S. Marshak

Mientras caminaba por un campo de trigo,
Cogí algo bueno para comer;
Ni pescado, carne, ave ni hueso,
Lo guardé hasta que corrió solo.

MISTERIO

En un campo abierto sobre la marcha
Me encontré comida -
Ni carne, ni pescado,
Ni pan ni tocino.
Pero pronto la comida se me escapó.
(Huevo - pollo)

Traducido por S. Marshak

***********************************

Elizabeth, Elspeth, Betsy y Bess,
Todos fueron juntos a buscar un nido de pájaros;
Encontraron un nido de pájaro con cinco huevos adentro,
Todos tomaron uno y dejaron cuatro.

MISTERIO

Elizabeth, Lizzie, Batsy y Bass
En la primavera con una canasta
Fuimos al bosque.
En un nido en un abedul
Donde no habia pájaros
Encontraron cinco huevos rosados.
Los cuatro
Lo tengo en el testículo
Y sin embargo cuatro
Permaneció en su lugar.

EL ENTENDIMIENTO

Aunque diferente
Los nombres se dan aquí
(Elizabeth, Lizzie, Batsy y Bass)
Pero eso es lo que se llama
La niña está sola.
Ella tambien caminó
Con una canasta en el bosque.

Traducido por S. Marshak

Ratoncito, ratoncito
¿Donde esta tu casa?

Gatito, gatito
No tengo piso.
Soy un pobre raton,
No tengo casa

Ratoncito, ratoncito
Ven a mi casa.

Gatito, gatito
No puedo hacer eso.
Quieres comerme.

Érase una vez un ratón Mousey
Y conoció a Kotausi.
Kotausi tiene ojos malvados
Y dientes malvados.
Kotausi corrió hacia Mousei.
Y saludó al fanfarrón.

Ah Mousey, Mousey, Mousey
Ven a mi querida Mousey
Te cantaré una canción, mousey
Maravillosa canción de Mousey.

Pero el inteligente Mousey respondió:
¡No me engañarás, Kotausi!
Veo tus ojos malvados
Y dientes malvados,

Mousey tan inteligente respondió
Y más bien huir de Kotausi.

K. Chukovsky

Héctor - Protector
Estaba vestida de verde;
Héctor - Protector
Fue enviado a la reina.
A la reina no le agradaba,
El Rey no lo hizo más;
Así que Héctor - Protector
Fue enviado de regreso de nuevo.

Héctor - Protector
Todo estaba verde.
Héctor - Protector
Apareció ante el trono.
Ay del rey
No le agradaba
Y Héctor es el Protector
Salió.

S. Marshak

Tres gatitos

Tres gatitos
Perdieron sus guantes
Y empezaron a llorar
Ay madre querida
Tenemos mucho miedo
Nuestras manoplas las hemos perdido.
Perdiste tus guantes
¡Gatitos traviesos!
Entonces no tendrás pastel.
Miew, miew, miew,
No, no tendrás pastel.
Tres gatitos
Encontraron sus guantes
Y empezaron a llorar
Ay madre querida
Mira aquí, mira aquí,
Nuestras manoplas las hemos encontrado.
Encontré tus guantes, gatitos inteligentes,
Entonces tendrás un poco de pastel.
Ronroneo, ronroneo, ronroneo
Oh, comamos un poco de pastel.

Guantes

Gatitos perdidos
Guantes en el camino
Y entre lágrimas corrieron a casa:
- Mamá, mamá, lo siento.
No podemos encontrar
No podemos encontrar
¡Guantes!
- ¿Perdiste tus guantes?
¡Aquí están los gatitos malos!
No te daré un pastel hoy.
Miau miau, no lo haré
Miau miau, no lo haré
¡No te daré un pastel hoy!
Los gatitos corrieron, encontraron guantes
Y, riendo, corrieron a casa:
- Mamá, mamá, no te enojes,
Porque fueron encontrados
Porque encontraron
¡Guantes!
- ¿Encontraste los guantes?
¡Gracias, gatitos!
Te daré un pastel por esto.
Mur-mur-mur, pastel,
Mur-mur-mur, pastel,
¡Te daré un pastel por esto!

La casa que construyó Jack.

Esta es la casa que construyó Jack.
Este es el maiz

Esta es la rata
Que se comió el maíz
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el gato
Que mató a la rata
Que se comió el maíz
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Este es el perro
Eso preocupó al gato
Que mató a la rata
Que se comió el maíz
Eso estaba en la casa que construyó Jack.
Esta es la vaca del cuerno arrugado,
Que arrojó al perro,
Eso preocupó al gato
Que mató a la rata
Que se comió el maíz
Eso estaba en la casa que construyó Jack.

La casa que construyó Jack

Aquí hay una casa
Que Jack construyó.
Y esto es trigo

En la casa,
Que Jack construyó.
Y esta es una teta de pájaro graciosa,
Que hábilmente roba trigo
Que se guarda en un armario oscuro
En la casa,
Que Jack construyó.
Aqui hay un gato

Que hábilmente roba trigo
Que se guarda en un armario oscuro
En la casa,
Que Jack construyó.
Aquí hay un perro sin cola.

Que asusta y atrapa al carbonero,
Que hábilmente roba trigo
Que se guarda en un armario oscuro
En la casa,
Que Jack construyó.
Y esta es una vaca sin cuernos
Acostado sobre un perro viejo sin cola,
Que acaricia al gato por el cuello,
Que asusta y atrapa al carbonero,
Que hábilmente roba trigo
Que se guarda en un armario oscuro
En la casa,
Que Jack construyó.

S. Marshak

Gatito, gatito,
¿Dónde has estado?
He estado en Londres
Para mirar a la Reina.
Gatito, gatito,
qué hiciste allí?
Asusté a un ratoncito
Debajo de su silla.

Visitando a la Reina

¿Dónde estuviste hoy, coño?
- La reina está en el inglés.
- ¿Qué viste en la corte?
- Vi un ratón en la alfombra.

S. Marshak

¿De qué están hechos los niños pequeños?

¿De qué están hechos, hechos los niños pequeños?
¿De qué están hechos los niños pequeños?
Ranas y caracoles
Y colas de cachorrito,
De eso están hechos los niños pequeños.
¿De qué están hechas, hechas las niñas?
¿De qué están hechas las niñas?
Azúcar y picante
Y todas las cosas bonitas
De eso están hechas las niñas.

Niños y niñas

¿De qué están hechos los niños?
De espinas, conchas y ranas verdes.
De esto están hechos los niños.

¿De qué están hechas las chicas?
Desde dulces y tartas y todo tipo de dulces,
De esto están hechas las chicas.

Dame Trot y su gato
Se sentó a charlar;
La dama se sentó a este lado
Y el gato se sentó en eso.
"Puss", dice la dama,
"¿Puedes atrapar una rata?
¿O un ratón en la oscuridad?
“Ronronea”, dice el gato.

Hablar

Tía trot y el gato
Nos sentamos en la ventana
Nos sentamos a tu lado por la noche
Charle un poco.
Trot preguntó: - Kis-kis-kis,
¿Puedes atrapar ratas?
- ¡Murr! .. - dijo el gato,
Después de un pequeño silencio.

S. Marshak

Esta es la llave del reino:
En ese reino hay una ciudad.
En esa ciudad hay un pueblo.
En ese pueblo hay una calle.
En esa calle hay un carril.
En ese carril hay un patio.
En ese patio hay una casa.
En esa casa hay una habitación.
En esa habitación hay una cama.
En esa cama hay una canasta.
En esa canasta hay algunas flores.
Flores en una canasta.
Cesta en la cama.
Cama en la habitación.
Habitacion en la casa.
Casa en el patio.
Patio en el carril.
Lane en la calle.
Calle del pueblo.
Pueblo de la ciudad.
Ciudad del reino.
Del reino esta es la clave.

Aquí está la clave del reino.
Hay una ciudad en el reino
Y en la ciudad hay una calle
Y en la calle hay un patio.
Hay una casa alta en el patio.
Hay un dormitorio en esta casa.
Hay una cuna en el dormitorio.
En la cuna - lirios del valle
Carro de compras completo.
Lirios del valle, lirios del valle
Cesta llena!
Lirios del valle - en una canasta
La canasta está en la cuna.
La cuna está en el dormitorio.
Y el dormitorio está en la casa.
La casa se encuentra en medio del patio.
El patio da a la calle.
Y la calle esta en la ciudad
La ciudad está en el reino.
Aquí está la llave del reino,
La llave del reino.

S. Marshak

Los sabios de gotham

Tres sabios de gotham
Fue a un mar en un cuenco;
Si el cuenco hubiera sido más fuerte,
Mi canción hubiera sido más larga.

Los Tres Reyes Magos

Tres reyes magos en una palangana
Partimos hacia el mar en una tormenta
Ser más fuerte
Lavabo viejo,
Más extenso
Sería mi historia.

S. Marshak

Baa, baa, oveja negra,
¿Tienes lana?
Si señor, si señor
Tres bolsas llenas;
Uno para mi amo,
Y uno para la dama
Y uno para el niño
Quién vive al final del camino.

Dime, nuestro cordero,
¿Cuánta lana nos darás?
- No me cortes el pelo todavía.
Daré tres sacos de lana:
Una bolsa -
Al propietario,
Otra bolsa -
Anfitriona,
Y el tercero, para niños pequeños.
¡En sudaderas abrigadas!

S. Marshak

Gilly Silly Jarter,
Ella perdió su liga *,
En un chaparrón de lluvia.
El molinero lo encontró,
El molinero lo molió,
Y el molinero se lo dio de nuevo a Silly.

* liga - liga

Jenny perdió su zapato
Ella lloró durante mucho tiempo, miró.
El molinero encontró el zapato
Y molido en el molino.

Traducción de K. Chukovsky

Dos piernas sentadas sobre tres piernas
Con una pierna en su regazo;
Entra cuatro patas
Y huye con una pierna;
Salta dos piernas
Coge tres piernas
Lo tira después de cuatro patas,
Y le hace retroceder una pierna.

Dos piernas en tres piernas
Y el cuarto está en los dientes.
De repente llegaron cuatro corriendo
Y con uno se escaparon.
Dos piernas saltaron,
Agarraron tres piernas
Gritó a toda la casa -
¡Sí, tres por cuatro!
Pero cuatro gritaron
Y con uno se escaparon.

Traducción de K. Chukovsky

Un poema sobre "hombres valientes" que no le temen a nadie. Ellos mismos piensan que sí. Pero, en realidad, las cosas son bastante diferentes.
El poema fue escrito por K.I. Chukovsky en 1922, o mejor dicho, esta es una traducción de una canción en inglés. En él, la fanfarronada es ridiculizada con mucha habilidad de una manera humorística.

Nuestros sastres
Valiente que:
“No le tememos a los animales,
¡Sin lobos, sin osos! "
¿Cómo dejaste la puerta?
Sí, vieron un caracol - Asustado
¡Se escaparon! Aquí están,
¡Valientes sastres!

Poema "KOTAUSI Y MAUSI"

Un poema divertido sobre el astuto gato Kotausi y el inteligente ratón Mouse. El verso fue escrito por Chukovsky en 1926, o más bien traducido de una canción popular inglesa.

Érase una vez un ratón Mousey

Y de repente vio a Kotausi.

Kotausi tiene ojos malvados

Y dientes malvados y despreciables.

Kotausi corrió hacia Mousei.

Y ella agitó su cola:

"Ah, Mousey, Mousey, Mousey,

¡Ven a mí, querida Mousey!

Te cantaré una canción, mousey

¡Maravillosa canción, Mousey! "

Pero el inteligente Mousey respondió:

“¡No me engañarás, Kotausi!

Veo tus ojos malvados

¡Y dientes malvados y despreciables! "

Tan inteligente respondió Mousey:

Y más bien huir de Kotausi.

Poema "Barabek" 1927

Robin Bobin Barabek
Comido por cuarenta personas
Y una vaca y un toro
Y un carnicero torcido
Y el carro, y el arco,
Y una escoba y un atizador
Me comí la iglesia, comí la casa,
Y una fragua con un herrero,
Y luego dice:
"¡Me duele el estómago!"

Los poemas de Chukovsky sobre animales.

Poema "Cochinillo"

Un poema para niños pequeños sobre cómo una niña ama a todos los animales, pero sobre todo a un cerdo. El poema fue escrito en 1922. En la parte inferior de la página, puede encontrar dos ilustraciones coloridas.

Gatitos rayados
Se arrastran, chillan.
Ama, ama a nuestro Tata
Pequeños gatitos.

Pero lo mas lindo es Tatenka
No es un gatito rayado
No es un pato
No un pollo
Y el cerdo de nariz chata.

Poema "Cerdo"

Un poema maravilloso e inofensivo sobre los cerdos para los más pequeños. Es fácil de recordar, puedes realizar los movimientos más simples. Y también a los niños les gusta mucho, porque se repiten sonidos divertidos.

Como una maquina de escribir
Dos lindos cerdos:
Tuki-tuki-tuki-knock!
Tuki-tuki-tuki-knock!

Y golpean
Y gruñido:
"¡Gruñidos-gruñidos-gruñidos-gruñidos!
¡Grunts-gruñidos-gruñidos-gruñidos! "

El elefante tenía esposa
Matryona Ivanovna.
Y ella concibió
Lee un libro.

Pero leí, murmuré,
Balbuceó, balbuceó:
"Tatalata, matalata", -
¡No puedo distinguir nada!

Poema "Tortuga"

Ir lejos al pantano
No es fácil ir al pantano.
Aquí hay una piedra junto al camino
Sentémonos y estiremos las piernas.
Y las ranas pusieron un bulto sobre la piedra.
¡Sería bueno recostarse sobre una piedra durante una hora!

De repente una piedra saltó a sus pies
Y los agarró por las piernas.
Y gritaron de miedo:
¡Qué es!
¡Esto es RE!
¡Esto es PAHA!
¡Esto es CHECHERE!
¡PADRE!
¡PAPI!

Poemas de Korney Chukovsky, que menciona a la hija menor de Moore

Poema "Sandwich"

Como en nuestra puerta
Detrás de la montaña
Érase una vez un sándwich
Con jamon.

Él quería
Dar un paseo
En la hierba-hormiga
Tirados por ahí.

Y se alejó con él
Al paseo
Mantequilla de mejillas rojas
A granel.

Pero las tazas de té están tristes
Golpeando y rasgueando, gritaron:
"Un sándwich,
Atolondrado
No salgas por la puerta
Y te irás
Estarás perdido
¡Te meterás a Mouret en la boca!
Moore en tu boca
Moore en tu boca
Moore en la boca
¡Entrarás! "

Poema "Zakalyaka"

Le dieron a Murochka un cuaderno,
Mura comenzó a pintar.
“Esta es una cabra con cuernos.
Este es un árbol de Navidad peludo.
Este es un tío con barba.
Esta es una casa con una pipa ".

"Bueno, ¿qué es esto?
Incomprensible, maravilloso,
Con diez patas
¿Con diez cuernos?

"Esto es Byaka-Zakalyaka
Mordiendo,
Lo inventé yo mismo fuera de mi cabeza ".

"¿Por qué dejaste tu cuaderno,
¿Has dejado de dibujar? "

"¡Le tengo miedo!"

Chukovsky Korney Ivanovich (1882-1969), nombre real y apellido Nikolai Vasilievich Korneichukov, escritor ruso, poeta, traductor, crítico literario.

Nacido el 19 (31) de marzo de 1882 en San Petersburgo. El escritor sufrió por ser "ilegítimo" durante muchos años. El padre era Emmanuel Solomonovich Levenson, en cuya familia vivía como sirvienta la madre de Korney Chukovsky. Su padre los dejó y su madre, una campesina de Poltava, Yekaterina Osipovna Korneichukova, se mudó a Odessa. Allí fue enviado a un gimnasio, pero en quinto grado fue expulsado por su baja procedencia. Describió estos eventos en su historia autobiográfica El escudo de armas de plata. Me dediqué a la autoeducación, estudié inglés. Desde 1901, Chukovsky comienza a escribir artículos en las "Noticias de Odessa". La literatura de Chukovsky fue presentada por el periodista Vladimir (Zeev) Zhabotinsky, quien más tarde se convirtió en una destacada figura política sionista. Luego, en 1903, fue enviado como corresponsal a Londres, donde se familiarizó a fondo con la literatura inglesa. Al regresar a Rusia durante la revolución de 1905, Chukovsky fue capturado por eventos revolucionarios, visitó el acorazado Potemkin, colaboró ​​en la revista V.Ya. Bryusov "Libra", luego comenzó a publicar la revista satírica "Señal" en San Petersburgo. Entre los autores de la revista se encontraban escritores tan famosos como Kuprin, Fedor Sologub y Teffi. Después del cuarto número, fue arrestado por "insulto a la majestad". Afortunadamente para Korney Ivanovich, fue defendido por el famoso abogado Gruzenberg, quien obtuvo la absolución.

En 1906, Korney Ivanovich llegó a la ciudad finlandesa de Kuokkala, donde conoció a la artista Repin y al escritor Korolenko. Además, el escritor se mantuvo en contacto con N.N. Evreinov, L.N. Andreev, A.I. Kuprin, V.V. Mayakovsky. Todos ellos se convirtieron más tarde en personajes de sus libros de memorias y ensayos, y del almanaque escrito a mano de Chukokkala, en el que decenas de celebridades dejaron sus autógrafos creativos, desde Repin hasta A.I. Solzhenitsyn, - con el tiempo se convirtió en un monumento cultural invaluable. Aquí vivió durante unos 10 años. De la combinación de las palabras Chukovsky y Kuokkala, se formó "Chukokkala" (inventado por Repin), el nombre de un almanaque humorístico escrito a mano que Korney Ivanovich mantuvo hasta los últimos días de su vida.

En 1907, Chukovsky publicó las traducciones de Walt Whitman. El libro se hizo popular, lo que aumentó la fama de Chukovsky en el entorno literario. Chukovsky se convierte en un crítico influyente, aplasta la literatura sensacionalista (artículos sobre A. Verbitskaya, L. Charskaya, el libro "Nat Pinkerton y la literatura contemporánea", etc.) Los agudos artículos de Chukovsky se publicaron en revistas y luego compilaron los libros "De Chéjov a el presente "(1908)," Historias críticas "(1911)," Rostros y máscaras "(1914)," Futuristas "(1922), etc. Chukovsky es el primer investigador ruso de la" cultura de masas ". Los intereses creativos de Chukovsky se expandían constantemente, su trabajo con el tiempo adquirió un carácter enciclopédico cada vez más universal.

Siguiendo el consejo de V.G. Korolenko al estudio del patrimonio de N.A. Nekrasov, Chukovsky hizo muchos descubrimientos textológicos, pudo cambiar para mejor la reputación estética del poeta (en particular, dirigió entre los principales poetas: A.A. Blok, N. S. Gumilyov, A.A. nosotros "). Gracias a sus esfuerzos, se publicó la primera colección soviética de poemas de Nekrasov. Chukovsky terminó de trabajar en él solo en 1926, después de haber revisado muchos manuscritos y proporcionado los textos con comentarios científicos. El resultado de este trabajo de investigación fue el libro "Nekrasov's Mastery", 1952, (Premio Lenin, 1962). En el camino, Chukovsky estudió la poesía de T.G. Shevchenko, literatura de la década de 1860, biografía y obras de A.P. Chéjov.

Habiendo dirigido el departamento de niños de la editorial Parus por invitación de M. Gorky, el propio Chukovsky comenzó a escribir poesía (y luego prosa) para niños. Aproximadamente a partir de este momento, comienza el pasatiempo de Korney Ivanovich por la literatura infantil. En 1916 Chukovsky compiló la colección Yolka y escribió su primer cuento de hadas El cocodrilo (1916).

El trabajo de Chukovsky en el campo de la literatura infantil lo llevó naturalmente al estudio del lenguaje infantil, del cual se convirtió en el primer investigador. Este se convirtió en su verdadero pasatiempo: la psique de los niños y cómo dominan el habla. Se publican sus famosos cuentos de hadas "Moidodyr" y "Cucaracha" (1923), "Fly-Tsokotukha" (1924), "Barmaley" (1925), "Teléfono" (1926), obras maestras insuperables de la literatura "para los más pequeños", aún publicado, por lo que podemos decir que ya en estos cuentos Chukovsky utilizó con éxito el conocimiento de la percepción de los niños del mundo y el habla nativa. Escribió sus observaciones de los niños, de su creatividad verbal en el libro "Niños pequeños" (1928), más tarde llamado "De dos a cinco" (1933).

"Todas mis otras obras están tan eclipsadas por los cuentos de hadas de mis hijos que en la mente de muchos lectores yo, a excepción de" Moidodyrs "y" Mukh-Tsokotukh ", no escribí nada en absoluto".

Los poemas para niños de Chukovsky fueron severamente perseguidos en la era estalinista, aunque se sabe que el propio Stalin citó repetidamente "Cucaracha". La persecución fue iniciada por N.K. Krupskaya, las críticas inadecuadas vinieron de Agnia Barto. Entre los editores, incluso surgió un término así: "Chukovshchina".

En la década de 1930. y luego, Chukovsky hace muchas traducciones y comienza a escribir memorias, en las que trabajó hasta el final de su vida. Chukovsky abrió para el lector ruso W. Whitman (a quien también dedicó su investigación "My Whitman"), R. Kipling, O. Wilde. Traducido por M. Twain, G. Chesterton, O. Henry, A.K. Doyle, W. Shakespeare, escribió recuentos de obras de D. Defoe, R.E. Raspe, J. Greenwood.

En 1957 Chukovsky recibió el título de Doctor en Filología, en 1962, el título honorífico de Doctor en Literatura en la Universidad de Oxford. Como lingüista, Chukovsky escribió un libro ingenioso y temperamental sobre el idioma ruso "Living as Life" (1962), oponiéndose decisivamente a los clichés burocráticos, la llamada "oficina". Como traductor, Chukovsky se dedica a la teoría de la traducción, habiendo creado uno de los libros más autorizados en este campo: "High Art" (1968).

En la década de 1960, K. Chukovsky también comenzó a contar la Biblia para niños. Atrajo a escritores y literatos a este proyecto y editó cuidadosamente su trabajo. El proyecto en sí fue muy difícil debido a la posición antirreligiosa del gobierno soviético. El libro titulado "La torre de Babel y otras leyendas antiguas" fue publicado por la editorial "Literatura infantil" en 1968. Sin embargo, las autoridades destruyeron toda la tirada. La primera edición de un libro disponible para el lector tuvo lugar en 1990.

Korney Ivanovich Chukovsky murió el 28 de octubre de 1969 de hepatitis viral. En la dacha de Peredelkino (región de Moscú), donde vivió la mayor parte de su vida, ahora su museo funciona allí.