İngilizce'de dolaylı konuşma nasıl oluşur? Dolaylı konuşmada sorular

Orijinal sözleri olarak iletilen bir kişinin konuşmasına doğrudan denir.

Yalnızca içeriği, örneğin ek yan cümleler şeklinde aktarılırsa, buna denir. dolaylı anlatım.

Doğrudan konuşma tırnak işaretleri içinde vurgulanır ve ayrı bir cümle olarak kabul edilir. Rusça'dan farklı olarak İngilizce'de tırnak işaretlerinin satırın en üstüne yazıldığını lütfen unutmayın. Doğrudan konuşmayı içeren kelimelerin ardından genellikle virgül gelir ve doğrudan konuşmanın ilk kelimesi büyük harfle yazılır. Doğrudan konuşmanın sonunda, tırnak işaretleri içine bir nokta veya başka bir noktalama işareti yerleştirilir:

"Gözlüğüme ihtiyacım var" dedi.
"Gözlüğüme ihtiyacım var" dedi.

Bana “Kar yağıyor” dedi.
Bana "Kar yağıyor" dedi.

Doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya geçiş

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek için doğrudan konuşmayı getiren kelimeler ve tırnak işaretlerinden sonra virgülü çıkarmanız gerekir. İngilizce'de dolaylı konuşma genellikle bağlaçla tanıtılır. O ancak bu ihmal edilebilir:

“Haziran oldu” dedim.
"Haziran" dedim.

Haziran olduğunu söyledim. (Haziran olduğunu söylemiştim.)
Haziran olduğunu söyledim.

Hikayenin anlatıldığı kişiye bağlı olarak tüm şahıs zamirleri ve iyelik zamirleri değiştirilmelidir:

Tom ve Bob bana şunları söyledi: “ Biz ihtiyaç senin sözlük."
Tom ve Bob, "Sözlüğünüze ihtiyacımız var" dediler.

Tom ve Bob bana bunu söyledi Onlar ihtiyaç Benim sözlük.
Tom ve Bob sözlüğüme ihtiyaçları olduğunu söylediler.

Yan cümledeki tüm işaret zamirleri ve zaman ve yer zarfları cümlenin anlamına göre değiştirilmelidir:

bunlar —> şunlar

bugün —> o gün

yarın —> ertesi gün

yarından sonraki gün —> 2 gün sonra

dün —> önceki gün

dünden önceki gün —> 2 gün önce

Bana şöyle dedi: "Seni görmeye geleceğim. Yarın.”
Bana şöyle dedi: “Yarın seni görmeye geleceğim.”

Beni görmeye geleceğini söyledi sonraki gün.
Ertesi gün beni görmeye geleceğini söyledi.

Ana cümledeki yüklem geçmiş zamandaki bir fiille ifade ediliyorsa, o zaman yan cümledeki fiilin biçiminin de geçmiş zaman kiplerinden birine dönüştürülmesi gerekir. Bu sürece gergin koordinasyon denir.

Dolaylı konuşmada sorular

Dolaylı anlatımda sorular doğrudan kelime sırasına sahiptir ve cümlenin sonundaki soru işaretinin yerini nokta alır.

Genel Konular sendikalar tarafından tanıtılıyor eğer Ve ikisinden biri:

“Kalemimi gördün mü?” diye sordum.
“Kalemimi gördün mü?” diye sordum.

ona sordum eğer kalemimi görmüştü. (Ona sordum ikisinden biri kalemimi görmüştü.)
Kalemimi görüp görmediğini sordum.

Özel sorular soru sözcükleriyle tanıtılır:

Merak etti: "Bu çöpü kim satın alacak?"
Şaşırdı: "Bu çöpü kim satın alır?"

Bu hurdayı kimin alacağını merak etmiyordu.
Bu hurdayı kimin alacağını merak ediyordu.

Dolaylı konuşma sorusuna kısa bir cevap bağlaç tarafından verilmektedir. O kelimeler olmadan Evet / HAYIR.

Muhtemelen herkes Rusça derslerinde doğrudan ve dolaylı konuşmayı duymuştur. İngilizce dilinde de var ve eğer öyleyse, o zaman kurallar var. Ne olduğunu biraz unuttuysanız:

Doğrudan konuşma, bir kişinin herhangi bir değişiklik yapmadan tırnak içinde yazdığı kelimelerdir. İngilizce'deki doğrudan konuşma biçimine dikkat edin:

‘Yeni bir araba satın almak istiyorum' dedi arkadaşım. ( Bakın, doğrudan konuşmadan sonra, burada önce yüklem gelir, sonra konu: bu, doğrudan konuşma yazarın sözlerinden önce geldiğinde olur).

veya

Arkadaşım dedi, ' Yeni bir araba satın almak istiyorum’. (Burada gördüğünüz gibi yazarın kelime sırası normal)

Bu arada, İngilizce cümlelerdeki kelime sırası hakkında bilgi edinin. Şimdi net örnekler ve açıklamalarla teoriye geçelim.

İçerik:

İngilizcede dolaylı konuşma da birinin sözleridir, ancak kişisel olarak söylenmez, ancak başka bir kişi tarafından aktarılır (bu arada, söylentiler böyle doğar, biri bir şey söyler, biri yanlış anlar ve yola koyuluruz...:- )). Bunun başınıza gelmesini önlemek için, özellikle de zaman zaman belirli kurallara uymanız gerekir. Ancak daha sonra bunun hakkında daha fazla bilgi vereceğiz. Dikkatlice oku.

Sonya her zaman benden ona yardım etmemi ister...

Dolaylı konuşmada sıklıkla şu kelimeleri kullanırız: cevaplamak, yanıtlamak, söylemek, önermek, bahsetmek, sormak, söz vermek ve diğerleri. En sık kullanılanlar şunlardır: söyle ve söyle. Bu iki fiil arasında sıklıkla karışıklık meydana gelir.

Ne zaman seçilmeli söylemek, ve ne zaman söylemek ?

• Doğrudan konuşmada kullanılır söylemek (ile vb.).

Ben her zaman (ona) şunu söylüyorum: ‘ Dikkat olmak!’

• Dolaylı konuşmada, hitap ettiğimiz kişiden bahsettiğimizde, söylemek . Örneğin,

Öğretmenim bana çalışmayı daha sonra bitirebileceğimi söyledi.

Not: kelime O İngilizce versiyonunda sakince yapabilirsiniz serbest bırakmak ve teklif de doğru olacaktır. Rusçaya çevrildiğinde bu kelime hala daha sıklıkla mevcuttur.

• Ayrıca söylemek aşağıdaki gibi sabit ifadelerde kullanılır: söylemekAhikaye,söylemekthegerçek,söylemekA yalan.
• Söylemek Doğrudan konuşmanın yapıldığı kişinin adını vermediğimizde kullanılır. Örneğin:

Öğretmen ödevi daha sonra bitirebileceğimi söyledi.

Kelimelerin değiştirilmesi

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirirken aşağıdaki kelimeleri değiştiririz:

BEN ⇒ o(bağlama bağlı olarak)

Benim ⇒ onun(bağlama bağlı olarak)

Burada ⇒ Orası

Bu ⇒ O

Bunlar ⇒ onlar

Şimdi ⇒ o zaman, o zaman

Bugün ⇒ o gün

Dün ⇒ önceki gün, önceki gün

Dünden önceki gün ⇒ iki gün önce

Yarın ⇒ ertesi/ertesi gün

Yarından sonraki gün ⇒ iki gün sonra

Gelecek yıl ⇒ gelecek yıl

Bu hafta ⇒ bu hafta

Geçen hafta ⇒ önceki hafta, önceki hafta

Bir saat önce ⇒ bir saat önce/önce

Bob dedi ki: ' Bu kartları tercih ederim’⇒ Bob bu kartları tercih edeceğini söyledi.

Ancak tüm yer değiştirmelerin cümlenin veya cümlenin anlamı dahilinde gerçekleştiğini unutmamalıyız. Burada gerekli kelimeleri doğru bir şekilde değiştirmek için cümlenin Rusça çevirisine yönelmek iyi bir fikir olacaktır.

Doğrudan konuşmanın dolaylı konuşmaya veya gergin anlaşma kuralına nasıl çevrileceği

Başka bir kişinin söylediklerinin anlamını iletmek için şunu ekleriz: giriş kısmı, Örneğin, o (söyle) dedi, Ne... veya o (sor) filanca şeyi sordu... vb., yani Sanki karşımızdakinin sözlerinden uzaklaşırız, sonra duyduklarımızı yeniden anlatırız.

Eğer bu giriş kısmı şimdiki zamandadır, o zaman zaman zaman her şey basittir: doğrudan konuşmada olduğu gibi, onu dolaylı konuşmada bırakıyoruz.

ANCAK kullandığımızda geçmiş zaman yani dedi/söyledi ve diğer fiiller, sonra harekete geçmeye başlar gergin anlaşma kuralı yani Doğrudan konuşmadaki zamanı (ve dolayısıyla fiili) başka biriyle değiştiririz. Aşağıdaki tablo doğrudan konuşmanın zamanlarını ve bunların dolaylı konuşmadaki benzerlerini listelemektedir:

Modal fiiller de değişebilir:

Modal fiiller zaten formda olsaydı olabilir, yapmalı, yapmalı, yapmalı, sonra bu formda kalırlar.

‘Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum’ ⇒ Bu konuda hiçbir şey bilmediğini söyledi.

Soruları doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevirme

İngilizce'deki herhangi bir soru fiiller kullanılarak dolaylı konuşmaya çevrilir. sormakistekileBilmekmerak etmek...

• Soruların çevirisi soru kelimeleri, Soru kelimeleri korunur. Ve burada zamanlama kuralı da geçerlidir.

‘Neden ağlıyor?’ ⇒ Neden ağladığını sordu.

• Aktarırken Genel Sorular dolaylı konuşmada aşağıdaki gibi sözcükler eklemeliyiz: eğer / olup olmadığı (= olup olmadığı). Kafanız karışmasın ikisinden biri Ve hava durumu !

‘Bana yardım eder misiniz?’ ⇒ Bana ona yardım edip edemeyeceğimi sordu.

Kelime sırası

• Çeviri yaptığımızda soru dolaylı konuşmaya geçtiğinde artık bir soru olmaktan çıkar, dolayısıyla kelime sırası da değişir, yardımcı fiillere gerek yok(tam olarak şunu unutmayın ekörneğin yaptı ve başlangıçta yüklemin parçası olanlar elbette korunur).

‘Ne zaman eve geldin?’ ⇒ Annesi onun ne zaman olduğunu bilmek istedi. Gelmek . (Soru sözcüğünden sonra cümlede olduğu gibi sözcük sırasının normale döndüğünü ve tabi ki artık yardımcı fiile gerek kalmadığını görüyoruz. Ayrıca burada zamanların koordinasyonunu da gözlemliyoruz.)

• Teşvik teklifleri aynı zamanda kolaylıkla dolaylı konuşmaya dönüştürülebilir, yani Bir fiili parçacıkla mastara dönüştürmek. burada söylemek araç "emretmek", sormak - « sormak". Fiiller de mümkündür emretmek, yasaklamak, izin vermek ve benzeri.

‘Dikkat olmak!’ ⇒ Onun annesi çocuğa söyledi olmak dikkatli olmak.

Negatif biçim, hayır aracılığıyla oluşturulur.

‘Lütfen beni geç arama’ ⇒ O Ona sordum aramamak geç kaldı.

İşte ilk bakışta karmaşık ve anlaşılmaz görünen böyle bir teori. Ancak birkaç egzersiz yaptıktan sonra her şeyin yerine oturacağını düşünüyorum. Bu nedenle hemen pratik yapmaya başlamanızı öneririm!

İngilizce'de dolaylı konuşma (dolaylı konuşma da denir), başka bir kişinin söylediğini, düşündüğünü veya hayal ettiğini, ancak tam sözcükleri kullanmadan (doğrudan konuşma) aktarmak amacıyla kullanılır.
Dolaylı konuşmayı oluşturmak için bazı değişiklikler gereklidir: zamir sıklıkla değişir ve fiil, kural olarak, bir zamanı geriye kaydırır.

Örneğin:

Babam film izlediğini söyledi (Babam film izlediğini söyledi). Babanın tam sözleri şuydu: "Film izliyorum."

Dolaylı konuşma genellikle geçmişteki bir şeyden bahsetmek için kullanılır, bu nedenle konuşulan kelimelerin zamanını değiştiririz. Genellikle dolaylı konuşmada fiiller " sormak" (sormak), " söylemek" (söylemek), " söylemek"(konuşmak) ve konuşulan kelimelerin kendileri bu kelimeyle başlayabilir" O" Dolaylı konuşmada konuşulan sözcükleri ayırmak için tırnak işareti kullanılmasına gerek yoktur.

Örneğin:

Doğrudan konuşma -> “Annemle konuşuyorum” dedi Mary.

Dolaylı konuşma –> Meryem söz konusu annesiyle konuşuyordu (Mary annesiyle konuştuğunu söyledi).

Doğrudan konuşma -> “Plaja koşuyorum” dedi William.

Dolaylı konuşma –> William dedi ki sahile koşuyordu (William sahile koştuğunu söyledi).

Doğrudan konuşma –> O adam söz konusu, “Paraya ihtiyacım var” (O adam şöyle dedi: “Paraya ihtiyacım var”).

Dolaylı konuşma -> O adam dedi ki paraya ihtiyacı vardı (O adam paraya ihtiyacı olduğunu söyledi).

Dolaylı sorular

Dolaylı sorular oluştururken özellikle cümledeki kelime sırasına dikkat etmek önemlidir. İçlerindeki kelimelerin düzeni her zaman doğrudan kalır ve yardımcı fiiller atlanır. Genel olarak dolaylı sorularda sorunun başında “ kelimesi kullanılır. eğer”ve özel dolaylı olanlarda - soru zamirleri (ne, neden, nerede). Dolaylı soruların sonuna soru işareti konulması alışılmış bir şey değildir.

Örneğin:

Kız "Yeni beyaz elbisemi gördün mü?" diye sordu. (Kız sordu: “Yeni beyaz elbisemi gördün mü?”). => Kız bana yeni beyaz elbisesini görüp görmediğimi sordu. (Kız yeni beyaz elbisesini görüp görmediğimi sordu?).

Mike "Odadan ne zaman çıktın?" diye sordu. (Mike sordu: “Odadan ne zaman çıktın?”). => Mike bana odadan ne zaman çıktığımı sordu (Mike odadan ne zaman çıktığımı sordu).

Öğretmen “Neden sınava yazmıyorsun?” diye sordu. (Öğretmen sordu: “Neden sınava yazmıyorsun?”). => Öğretmen bana sınavı neden yazmadığımı sordu (Öğretmen bana sınavı neden yazmadığımı sordu).

İngilizce dolaylı konuşma örnekleri:

Aşağıdaki tabloda geçmiş zaman kullanılarak biçimi doğrudan dolaylıya değiştirilmiş cümleler yer almaktadır. Dolaylı konuşmada tüm zamanların (geçmiş zaman, geçmiş mükemmel ve şimdiki mükemmel) biçimini geçmiş mükemmel biçimine (Geçmiş Mükemmel) dönüştürdüğüne dikkat edin.

İngilizce'de başka birinin ifadesinin iletilmesi iki şekilde gerçekleştirilir: dolaylı ve doğrudan konuşmayı kullanma. Doğrudan olayda, başka bir kişinin konuşması çeşitli değişiklikler olmadan iletilir. İngilizcede dolaylı anlatım kullanırsanız, bu durumda ifade üçüncü kişiden aktarılacaktır, kelime sırası değişir ve diğer zaman biçimleri kullanılabilir. Dolaylı konuşma bir alt cümle şeklinde yazılmıştır.

Dolaylı konuşmayı kullanarak iletebilirsiniz sorular, beyanlar, istekler ve emirler. Bir ifade kullanırsanız, cümlenin bir yan cümle haline getirilmesi ve kullanılması gerekir. bağlaç. Eğer cümle geçmiş zamanda ise kurallara göre biraz değiştirilecektir. Bu kuralların kendine has özellikleri vardır, bu nedenle zamanların koordinasyonunu dolaylı konuşmadan ayrı düşünmek daha iyidir. Başka birinin sözlerini veya düşüncelerini aktarırsanız, o zaman kelime, yani biçiminin doğru seçimi değişecektir. Şüphesiz cümlede hitap edilen kişi yer alıyorsa fiil söylemek yerine söylemek yerine. Dolaylı konuşmada bir soru doğrudan kelime sırasına sahiptir ve cümlenin sonundaki soru işaretinin yerini nokta alır. Dolaylı konuşmada özel bir soru, soru sözcüklerini ana bölüme bağlayan ek bir yan cümle şeklinde sunulur.

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürme

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek için, doğrudan konuşmaya dahil edilen kelimelerin ardından virgül ve tırnak işaretlerini çıkarmanız gerekir. Tüm iyelik ve şahıs zamirleri hikayeyi anlatan kişilere göre değişir. Doğrudan konuşmada emir kipi kullanılıyorsa, dolaylı konuşmadaki fiili mastara dönüştürmemiz gerekecektir. Ve eğer soru cümleleri kullanırsak, o zaman bu cümleleri kurala göre yan cümleciklere dönüştürmek zorunda kalacağız. Genel bir soru sorarken giriş niteliğindeki yan cümleleri kullanmalısınız. bağlaçlar eğer . Alt cümledeki tüm zaman zarfları ve işaret zamirleri anlamlarına göre değiştirilmelidir. Şimdi tüm teoriyi şuna indirgeyelim: masa.

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürme kuralları: tablo

Doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çeviri yaparken şahıs zamirlerinin anlamı değişir; takip etme zamirler siz de değiştirin:

bu şu
bugün - o gün
Bunlar-Şunlar
bu hafta - o hafta
burada - orada
dün - dünden önceki gün
şimdi - sonra
yarın - ertesi gün (ertesi gün)

Dolaylı geçmiş zaman konuşmasında (ile başlar) birisi dedi ki, değil diyor) ayrıca zamanlara da dikkat etmelisiniz:

Dolaylı konuşmada zamanların koordinasyonu

İstisnalar:

1) Bilinen bir gerçek. Dedi ki, Dünya dır-dir yuvarlak.
2) Kişisel %100 mahkumiyet. Tom'un şunu söyledi dır-dir nazik bir insan.

💡 Bir kez daha hatırlatıyorum ki, eğer dolaylı bir cümle şimdiki zamanda ise örneğin diyor ki o zaman yukarıdakilere göre zaman geçişi yapılmaz! 💡

İngilizcede doğrudan ve dolaylı konuşma arasında bir ayrım vardır. Doğrudan konuşma- bu, kelimesi kelimesine iletilen bir kişinin konuşmasıdır. Aktarılan konuşma- bu, konuşmacının ifadesinin veya ifadesinin yalnızca ana içeriğini aktaran konuşmadır.

Örneklerle daha yakından inceleyelim.

Tablo, dolaylı konuşmanın bağlaç kullanılarak tanıtıldığını göstermektedir. O'. Şahıs ve iyelik zamirlerinin anlamı değişir.

Şunu da belirtmek gerekir ki, ifadeden önceki fiil şimdiki zamanda veya gelecek zamanda ise dolaylı anlatımda fiil değişmez.

Ancak cümleden önceki fiil geçmiş zamanda ise dolaylı anlatımda kural uygulanır ve fiilin zaman şekli değişir.

Dolaylı konuşmada gergin anlaşma tablosu

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürürken kelimelerin değiştirilmesine dikkat etmekte fayda var. Ancak kelimelerin değiştirilmesi mantıklı olmalıdır.

Dolaylı konuşmada sözcüklerin değiştirilmesi

John şöyle dedi: 'Ben gitmiş Spor salonuna Dün’.

John şöyle dedi: "Dün spor salonuna gittim." (doğrudan konuşma)

John dedi ki gitmişti Spor salonuna önceki gün.

Önceki gün spor salonuna gittiğini söyledi.

Dava 1. . Dolaylı konuşmadaki bu soru biçimi, bağlaçlar kullanılarak ana cümleye bir alt cümle eklenerek oluşturulur. 'eğer' veya 'ikisinden biri'.

Durum 2.. Bu tür soruları dolaylı konuşmaya dönüştürürken, alt cümle, soru kelimeleri (kim, ne zaman, nerede ve diğerleri) kullanılarak ana cümleye eklenir.

Talep, talimat veya emir gibi emir cümlelerinde ise dolaylı anlatımda eylem '' edatıyla mastar kullanılarak ifade edilir. ile'. Emir cümlesindeki olumsuz biçim '' eklenerek oluşturulur. Olumsuz'. Ayrıca dolaylı konuşmada aşağıdaki gibi fiiller kullanılır: sormak- sormak, söylemek- söyle, emret, emret, sipariş etmek- sipariş vermek, izin vermek-başkalarına izin ver.