Köpek nereye gömüldü? “Köpeğin gömüldüğü yer”: deyimsel birimin anlamı Burası köpeğin gömüldüğü yer anlamı

Bu sloganın kökeni konusunda fikir birliği yoktur. En az üç “köpek”ten bahsediyorlar ve yalnızca iki durumda konu aslında bununla ilgili.

Xanthippus'un köpeği

Versiyonlardan biri antik çağlara, daha doğrusu Greko-Pers savaşları dönemine atıfta bulunuyor. 480'de Pers kralı Xerxes Atina'ya yürüdü. Yunan filosu Salamis adasını anakaradan ayıran dar boğazda yoğunlaşarak direndi. Arifron'un oğlu Atinalı Xanthippus tarafından yönetiliyordu. Bu adam aynı zamanda ünlü Atinalı ve devlet adamı Perikles'in oğlu olmasıyla da tanınır.

Atina'da olmak çok tehlikeliydi ve sivillerin Salamis'e tahliyesine karar verildi. Xanthippus en sevdiği köpeğini onlarla birlikte gönderdi. Ancak fedakar hayvan sahibinden ayrılmak istemedi. Köpek kendini gemiden denize atıp Xanthippus'a doğru yüzdü. Böyle bir başarının köpeğin gücünün ötesinde olduğu ortaya çıktı; hemen tükendi.

Dört ayaklı arkadaşının bağlılığı karşısında şok olan Xanthippus, köpeğe bir anıt dikti. Ona bakmak isteyen birçok kişi vardı ve yolculuklarının amacına ulaşarak “İşte orada gömülü!” diye bağırdılar.

Sigismund Altenscheig'in köpeği

Avusturyalı asker Sigismund Altenscheig hakkında da benzer bir hikaye anlatılıyor. Bu adamın ayrıca tüm askeri kampanyalarda sahibine eşlik eden favori bir köpeği vardı. Hatta bir keresinde bir köpek Sigismund'un hayatını kurtarmıştı ama bu süreçte ölmüştü. Bu Hollanda'da yaşandı. Minnettar sahibi, sevgili köpeğini ciddiyetle gömdü ve tıpkı Xanthippus'un bir zamanlar yaptığı gibi, mezarının üzerine bir anıt dikti. Ancak daha sonra onu bulmak kolay olmadı ve bir sonraki gezgin bunu başardığında coşkuyla haykırdı: "Demek köpeğin gömülü olduğu yer burası!"

Bir köpek var mıydı?

Yukarıda özetlenen hipotezler, bu ifade biriminin kökeninin bazı gerçek köpeklerle ilişkili olduğunu göstermektedir. Onlarla ilgili hikayelerin tarihsel olarak ne kadar güvenilir olduğu başka bir sorudur. Ancak bazı araştırmacılar bu sloganın aslında herhangi bir köpekle ilişkili olmadığına inanıyor. Hazine avcılarının jargonundan gelmiş olabilir.

Hazine arayışı her zaman gizemli bir aurayla çevrelenmiştir. Hazinelere büyü yapıldığına, hırsızı her türlü sıkıntıyla tehdit ettiğine ve bunların kötü ruhlar tarafından korunduğuna inanılırdı. Ve burada kadim kural devreye girdi: Ruhlar insan meseleleri hakkında ne kadar az şey bilirlerse, zarar verme olasılıkları da o kadar az olur. Define avcıları, hazineyi koruyan kötü ruhları aldatmak için işlerini alegorik olarak tartışmışlar, özellikle konuşmalarında hazineye “köpek” denmiştir. Dolayısıyla “köpeğin gömüldüğü yer burası” demek, “hazinenin gömüldüğü yer burası” anlamına geliyor.

Köpeğin gömüldüğü yer burası

Köpeğin gömüldüğü yer burası
Almanca'dan: Da ist der Hund begraben veya Da liegt der Hund.
Bu ifadenin kökeninin versiyonlarından biri, “Kanatlı Söz” (1930) referans kitabının yazarı S. G. Zaimovsky tarafından verilmiştir. Bunun, küçük bir Alman kasabasının sakinlerinin, Avusturyalı komutan Sigismund Altensteig'in (16. yüzyıl) hayatını kurtaran köpeğin nereye gömüldüğüne dair meraklıların sorularını yanıtladığı bir cümleden doğduğuna inanıyor. İkincisi, kurtarıldığı için minnettarlıkla bu köpeği evinin duvarının yakınına gömdü ve oraya minnettar bir yazı yazdı. Zaimovsky'nin yazdığı gibi bu köpek anıtı 19. yüzyılın başına kadar mevcuttu.
Kullanılır: Bir şeyin asıl sebebini, konunun özünü belirtmek için.

Kanatlı kelimeler ve ifadelerin Ansiklopedik Sözlüğü. - M.: “Kilitli Pres”. Vadim Serov. 2003.

Diğer sözlüklerde “Köpeğin gömüldüğü yer orası” ifadesinin ne olduğuna bakın:

Tüm bor peynirinin alev almasının temel nedeni, nedeni Rusça Eşanlamlılar Sözlüğü. burası köpeğin gömüldüğü yer ismi, eşanlamlı sayısı: 10 nedeni budur (9) ... Eşanlamlılar sözlüğü

Köpeğin gömüldüğü yer burası- İfade etmek. İşin özü, gerçek nedeni, esası da tam olarak budur. Kafasının nasıl karıştığını ve arkasında kimin olduğunu bulmak önemli... Bu arada, gerçekten de annesinin şefaatine güvenmişti... Eh, elbette... İşte burada! öfkeyle bağırdı... ... Rus Edebiyat Dilinin Deyimsel Sözlüğü

köpeğin gömüldüğü yer orası- meselenin özü bu! Bu ifadenin kökeninin birkaç versiyonu vardır. 1. Arkası Alman Da Liegt der Hund begraben'den bir aydınger kağıdıdır! 2. Bu söz, eski zamanların meraklıların sorularına verdikleri basmakalıp cevaplardan doğmuştur: köpek nereye gömüldü... ... Deyimbilim Kılavuzu

köpeğin gömüldüğü yer orası- İşin özü bu, nedeni bu... Birçok ifadenin sözlüğü

Razg. İşin özü tam da bu, neyin gerçek nedeni. FSRY, 442; BMS 1998, 537; SHZF 2001, 43; ZS 1996, 120; BTS, 343. /i> Aydınger kağıdıyla birlikte. Da liegt der Hund begraben! BMS 2005, 649 650...

Jarg. onlar söylüyor Şaka yapıyorum. ütü. Aynı Köpeğin gömüldüğü yer burası. Elistratov 1994, 438. /i> Edebi ifadenin kelime oyununa dönüşümü... Büyük Rusça sözler sözlüğü

Köpeğin araştırdığı yer orası- Ütü. Yeniden dağıtım Genel kullanım aynı anlamda "köpeğin gömüldüğü yer orası" deyim birimi ... Rus argot sözlüğü

köpek nereye gömüldü?

Köpek nereye gömüldü? İşin asıl nedeni, özü budur; asıl mesele bu. Köpeğin nereye gömüldüğünü fark edene kadar uzun süre sohbetimizi düşündüm. Birini sevdiğinde kimse seni buna inanmaya zorlayamaz... Eğitimsel ifade sözlüğü

KÖPEK, köpekler, kadınlar. 1. yalnızca çoğul Yırtıcı memelilerin cinsi (zool.). Köpekler arasında kurt, çakal, tilki vb. bulunur. 2. Karakteristik sesler çıkaran (havlayan) ve bir kişiye ev yaşamında hizmet eden, esas olarak... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

0 Rusça konuşma, çeşitli sözler ve deyimsel birimlerle doludur ve çoğu, anlamlarını yorumlayamadıklarını anladıklarında kendilerini cahil gibi hissederler. Bu nedenle web sitemizde bu tür ifadelerin transkriptlerini ekleyeceğimiz ayrı bir bölüm oluşturduk. Bugün bu hileli tabirlerden birinden bahsedeceğiz, burası köpeğin gömüldüğü yer, anlamını biraz aşağıda okuyabilirsiniz.
Ancak devam etmeden önce size sloganlar konusunda birkaç mantıklı yayın daha önermek istiyorum. Mesela Augean ahırları nelerdir; Arşin'in yutkunduğunu nasıl anlarım; Buridanov'un eşeği kim; Versta Kolomenskaya ne anlama geliyor?
Öyleyse devam edelim Burası köpeğin gömüldüğü yer, deyimsel birimin anlamı?

Eşanlamlı: Burası köpeğin gömüldüğü yer: köpeğin karıştırdığı yer burası (ironik)

Kökeni Burası köpeğin gömüldüğü yer

Araştırmacılara göre bu olayla ilgili herhangi bir bilgi bulunmuyor ve bu efsane köylüler tarafından turist çekmek için uydurulmuş. Sonuçta yerel halk yoksulluk içinde çürüyordu ve her kuruşun önemi vardı.

İkinci versiyon. Bu versiyonun kökleri Antik Yunan tarihine dayanmaktadır. Kral Xerxes'e (M.Ö. 486-465'te hüküm süren Pers kralı, Ahameniş hanedanından gelir. I. Darius ile II. Cyrus'un kızı Atossa'nın oğludur) saldırıdan önce kurnaz Yunanlılar ilk önce tüm kadınları ve çocukları Salamis adası.

Perikles'in (Atinalı bir devlet adamı, Atina demokrasisinin kurucularından biri, ünlü bir komutan ve hatip) babası Kstantip'e ait olan köpeğin, efendisine o kadar bağlı olduğu ve geminin peşinden koştuğuna dair bir efsane var. denize girip adaya kadar yüzmeyi başardı. Ancak köpeğin vücudundaki yük o kadar güçlüydü ki, karaya çıktıktan hemen sonra öldü.

Antik dünyanın en ünlü tarihçilerinden biri olan Plutarch (eski Yunan yazarı, filozofu ve halk figürü, d. 46, Chaeronea, Boeotia - c. 127, ölüm yeri bilinmiyor) bu köpeğe 19. yüzyılda bir anıt dikildiğinden bahsetmiştir. Yıllardır meraklı meraklıların ilgisini çeken Kinosema adasının kıyısı.

Üçüncü versiyon. Bazı Alman araştırmacılar arasında, "Da liegt der Hund" (bir köpek yatıyor) ifadesinin, her zamanki gibi az çok değerli hazineleri koruyan kötü ruhları şaşırtmak için icat edildiğine dair bir görüş var. Bu nedenle antika soyguncuları hazineden yüksek sesle bahsetmemiş, bunun için "şeytan" anlamına gelen "kara köpek" ifadesini kullanmışlar ve köpek kelimesi de "hazine" anlamına geliyordu. Dolayısıyla Alman hazine avcıları bir anda “köpeğin gömülü olduğu yer burası” diye bağırdıklarında, “hazinenin gömülü olduğu yer burası” demek istiyorlardı.

Bu makaleyi okuduktan sonra öğrendiniz Köpeğin anlamı oraya gömdüğü yer burasıİfade birimi ve bu sloganı aniden tekrar keşfederseniz artık başınız belaya girmez.

Dilde benzersiz araçlar vardır - deyimsel birimler. V. Belinsky onlara Rus dilinin "fizyolojisi" adını verdi. Dilbilimciler bugüne kadar bu ifadelerden 1,5 bin tanesini inceledi.

İfadebilimler inanılmaz derecede çeşitlidir. Sözlü ve yazılı konuşmada kullanılırlar. Set ifadeleri Rus halkının yaşamını, kültürünü ve tarihini yansıtıyor. Ayrıca birçok dilde bulunan ve bu ülkelerin hiçbir kültüründen “doğmayan” sloganlar da vardır. Bu tür ifade birimlerine uluslararası denir. Çoğu zaman eski kültürü yansıtırlar (Aşil'in topuğu, Hannibal'in yemini vb.).

Deyimbilimler...

Bu olguyu tanımlamak için başka terimler de kullanılır: sloganlar, aforizmalar, deyimler. Son seçenek gerçeğe en yakın olanıdır. Birçok kişi deyim ve deyimi eşitler. Ancak bakarsanız, bu tamamen doğru değil. Gerçek şu ki, deyim, deyim birimlerinin türlerinden biridir. O, aralarında en "güçlü" olanıdır. Erken oluşumu nedeniyle “antik” olarak adlandırılabilir. Bunlar arasında örneğin "boğum aşağı", "ipleri çekin", "domuzun dürtmesi", "köpeğin gömüldüğü yer" vb. yer alır. Deyimler ortaya çıktıkları dönem hakkında çok şey anlatabilir.

Bununla birlikte, örneğin "tekerleğin içindeki sincap gibi dönmek", "tekerleğe tel takmak", "yeme düşmek" vb. gibi başka türler de vardır. Bunlar, bu kadar ayrıntılı bir çalışma gerektirmezler çünkü onlar mecazidir.

İfade birimlerini, özellikle de deyimleri incelemek için özel yardımlar kullanılır: deyimsel ve etimolojik sözlükler, çeşitli referans kitapları ve ansiklopediler.

Dilbilimde bu terimler sabit ifadeler anlamına gelir. Bir kez konuşmada gerçek anlamlarıyla ve yakında mecazi anlamda bulundular. Formun kendisi dilde orijinal haliyle sabitlendi. İfade birimleri bu şekilde ortaya çıktı.

Neden bazı ifadeler mecazi bir anlam kazandı? Karşılaştırmak ve kıyaslamak insanların doğasında vardır. İlk önce bir metafor ortaya çıkar ve ardından buna dayanarak bir ifade birimi ortaya çıkar.

Sabit bir ifadenin kendisini oluşturan parçalara bölünmediğine dikkat etmek önemlidir. Yalnızca bütün olduğu zaman anlam taşır. Bu onu basit ifadelerden ayırır.

Örneğin burada, "hata yapmak" anlamına gelen "bir şeyleri karıştırmak" deyimsel birimi var. Daha önce Rusya'da yakacak odun (genellikle çalı çırpı) çıplak elle kırılıyordu. Bu aceleyle yapıldığından dalların kırık, kenarları çarpıktı ve bu da dikkatsiz görünüyordu.

İfadenin ilk başta gerçek anlamında kullanıldığını görüyoruz. Daha sonra insanlar bunu diğer yaşam durumlarına aktardılar. İfade birimi şu anki anlamıyla bu şekilde ortaya çıktı.

Anlam

Modern konuşmada "köpeğin gömüldüğü yer burası" deyimi, olup bitenlerin gerçek nedenini, sorunun özünü belirtmek için kullanılır.

İfadenin anlamı aradığını bulmaktır; özü ortaya çıkarmak.

“Köpeğin gömüldüğü yer burası”nın anlamı Arşimed’in söylediği ünlü “Eureka” sözüne benziyor. Her ne kadar anlamı hala biraz farklı olsa da.

Örnek: "Aha! Demek köpeğin gömüldüğü yer burası! Nasıl hemen tahmin edemedim?"

Başlangıçta ifade şu şekilde geliyordu: "Köpeğin gömüldüğü yer burası." Almancadan tercüme edilmiştir.

"Köpeğin gömüldüğü yer orası" ifadesinin kökeni hakkında çeşitli versiyonlar var. Sizi onlarla daha fazla tanıştıracağız.

Avusturya tarihi

Efsaneye göre tüm hayatını savaşta geçiren bir savaşçı varmış. Ve her yere yanında götürdüğü favori bir köpeği vardı. Ve bir gün Hollanda'dayken savaşçı tehlikeye karşı uyarıldı. Köpek sahibini korudu ama kendisi öldü.

Talihsiz savaşçı, sevgili sadık köpeğini gömdü ve mezarın üzerine bir anıt dikti. Bu anıt, 19. yüzyılın başlarına kadar iki yüzyıl boyunca ayakta kaldı.

Kısa süre sonra turistler onunla ilgilenmeye başladı ve yerel halkın yardımıyla köpeğe ait bir anıt buldular. Anıt bulununca, daha sonra popüler hale gelen ünlü “işte köpeğin gömüldüğü yer burası” sözü duyuldu.

Yunanlıların tarihi

Dilbilimciler kökenin bu versiyonuna en az güveniyorlar. Ancak “köpeğin gömüldüğü yer” ifadesinin de yaşam hakkı vardır. Pers kralı Kserkses Yunanistan'a saldırmayı planlıyordu. Filoda avantajı vardı. Helenler savaşmaya karar verdi. Yunanlılar savaşa başlamadan önce sevdikleriyle ilgilendiler: kadınları, çocukları ve yaşlıları gemilerle Salamis adasına taşıdılar.

Yaşlılar arasında ünlü hatip ve general Perikles'in babası Xanthippus da vardı. Sahibinden ayrılmayı kabullenemeyen bir köpeği vardı. Kendini suya attı ve geminin peşinden yüzdü. Salamis açıklarında bitkin düşen “dört ayaklı” öldü.

Filozof ve tarihçi Plutarch, Hellas adalarından birinin kıyısında köpeğe bir anıt dikildiğini yazdı.

Hazine avcıları hakkında versiyon

Avcıların batıl korkudan dolayı ortaya attıkları "ne tüy ne tüy" tabirini muhtemelen duymuşsunuzdur. İddiaya göre ruhlar isteklerini duyup her şeyi mahvedecekler.

Bir versiyona göre hazine avcıları arasında böyle bir korku vardı.

Arama motorları, kötü ruhlardan gelen bilgileri "kodlamak" için "hazine" kelimesini "köpek" kelimesiyle değiştirmeye başladı. Arkasında bir anlam olup olmadığı konusunda tarih sessizdir.

Bu nedenle, bazı dilbilimciler "köpeğin gömüldüğü yer burası" deyimsel biriminin başlangıçta "altının gömüldüğü yer burası" gibi göründüğüne inanıyorlar.

Edebiyattan örnekler

İfadelerin bağlam içinde incelenmesi gerekir. Metinlerin sanatsal veya gazetecilik amaçlı olması önemlidir. Bu şekilde anlamın izini sürebilir ve aynı zamanda kültürel seviyenizi de artırabilirsiniz.

İşte Strugatsky kardeşlerin "Kıyametli Şehir" filminden bir parça: "... Fritz muhtemelen bunu kaçırmazdı, ... köpeğin nereye gömüldüğünü hemen anladı."

Bu kahramanlardan biri - Alman Friedrich. Burada ifade bilimi, bir Almanya sakininin karakterinin ve imajının özelliklerinin bir tanımını elde eder. Yazar, genellikle Alman zihniyetine atfedilen bir sorumluluk olan gerçeğe ulaşma yeteneğini gösteriyor.

“Bilinmeyen Gezegen” radyo programından:

“A.M.: Her şey çok kolay ve basit. Nikolai Vashkevich'in birkaç kitabını okudum ve geliştirdiği tekniğin benzersiz ve şaşırtıcı olduğunu doğruladım. Rusça ve Arapça dilleri arasındaki ilişkiye yaklaşmak için belirli ifade birimleriyle başlayacağız. Birkaç deyim, anlaşılmaz ifadeler isimlendireceğim ve bunları deşifre edeceğiz: “saçmalık”, “köpekleri asmak”, “köpeğin gömüldüğü yer burası”, “kulağa erişte asmak”, “at yalan söylemiyor” , "kan ve süt", "Makar'ın buzağıları sürmediği yer" vb. “At yalan söylemiyor” ifadesiyle başlayalım.
“A.M.: Rusçada “köpekler” nereden geliyor: “saçmalık”, “köpekleri asmak”, “köpeğin gömüldüğü yer orası”?
N.V. (N.N. Vashkevich): Bunlar çok çeşitli "köpekler". "Chush", "külçe", "döküm" anlamına gelen Rusça bir kelimedir, bir karışımdır, bir külçedir. "Köpeğin" bununla ne alakası var? Arapça "sabaik" kelimesi "domuz" anlamına gelir; "domuz" kelimesinin tekrarlanması, ifadeyi güçlendirmenin yaygın bir Arapça yoludur. "Saçmalık"ın "saçmalık" olduğunu söyleyebilirsiniz.
A.M.: “İşte köpeğin gömüldüğü yer” ifadesi…
N.V.: Mesele şu ki, mesele köpekleri gömmek değil. Arapça'da "Zariat", "akıl, akıl, güdü" anlamına gelir ve "köpek", Arapça hizmet kelimesi "sabek" olup, "önce gelen" anlamına gelir (İngilizce'de buna mükemmel denir). "Köpeğin gömüldüğü yer burası" ifadesi, kelimenin tam anlamıyla "bu fenomenin öncesindeki sebep budur" anlamına gelir.
A.M.: “Köpekleri asın”, “Bütün köpekleri onun üzerine astılar”…
N.V.: Burada da durum aynı. “Vishayat”ın ana kelimesi “iftira, iftira”, “sabek” ise “ileriye gitmek”tir. Kendime karşı bir şikayette bulunacağımı tahmin ederek rakibimin üzerine "köpek asabilirim", yani. iftira, onun önünde. Özellikle düşen ve numara yapan bir futbolcu için geçerli olan buna karşılık gelen bir Arap atasözü vardır. Şöyle geliyor: “darabani va-baka sabekani fa-shtaka”, yani. “Beni dövdü ve ağladı ama ilk şikayet eden o oldu.”

Arapça aslında Semitohamit grubunun bir parçasıdır ve Rusça da Slavca gibi Hint-Avrupa dillerinin bir parçasıdır. Hint-Avrupa dilinin en eski biçimi Proto-Slavların dili olan Pelasg dilidir. Pelasg dili, Arap göçebelerinin Semitohamimtik dilleri ile temas halinde olan Avrupa, Küçük Asya, Afrika ve Batı Asya'da (Pelasgianlar MÖ 4. bin yılda Doğu Avrupa'dan Akdeniz havzasına göç etmişlerdir) var olan kutsal bir dildir. Çöl ve Filistin.
Dilsel alanda Rusça ve Arapça (Semitik) dillerin her yerde mevcut olduğu izlenimini yaratan, iki dilin kendi kendine nüfuz etmesi olan bu simbiyozdur.
Bir “AMA” var. Herhangi bir dili öğrenirken çok dikkatli olmak gerekir, çünkü farklı dillerden gelen iki kelimenin aynı fonetik sesine kapılma eğilimi vardır. Bilimde bilinmeyen bir dili deşifre etmenin etimolojik bir yöntemi vardır ancak bu, birbirini güçlendiren çoklu çapraz referanslar gerektiren çok zayıf bir yöntemdir.
Deyimlere gelince. Örneğin bir grup deyimi ele alalım:

"saçmalık"
"Bütün köpekleri asın"
"Köpeğin gömüldüğü yer burası."

Genel Semitohamit kelime dağarcığı:

Kal-b – köpek – Sami dili
kjalb - köpek – Arapça
kare, kane – köpek – Cushitic dili
kare, kele – köpek – Çad dili

Kalb/kjalb - köpek (Arapça) > sobakja/gav! - köpek / uluslararası vay be! (proto-Slav.) (inv. kjalb, ihmal s; azaltma g/k, v/b)
Arapça'daki bir “köpek” görüntüsü, Hint-İbranice'de ilişkilendirilen havlama işleviyle ilişkilidir. konuşma işlevi olan dil - konuşmak.

Hint-Avrupa dili:

Kalba - dil (lit.)
razda - dil (Gotik)
mova - dil (Ukraynaca)

Razda, kalba kelimeleri Slav kökenlidir. Razda kelimesi “dağıtmak”, “dağıtılmak” yani ağzını açmak, bir kelimeyi telaffuz etmek kelimesinden gelir. Kalba kelimesinin Slav kökü "kol" vardır - yuvarlak, Slavca "kalyakat", "kolobok", "golbets" kelimelerine benzer - bodrum, içeride ne var; slav'dan "sosis". "kol" ve Lehçe "baszta" - kule, "yuvarlak kule" anlamına gelir. Dil kelimesi bu anlamda ağzın içinde yorulmadan konuşan "yuvarlak" bir şey anlamına gelir. Lehçe'de kalba ile akraba olan kobieta kelimesinin "kadın" anlamına gelmesi boşuna değildir.
Böylece Sami dilindeki kal-b kelimesi, Arapça kjalb "köpek" kelimesi Hint-Avrupa dilinde ve özellikle Rusça'da kalba "dil" kelimesiyle ilişkilendirilir. Yani, köpek her zaman "havlar", "dürter", "dilini kaşır" veya deyimsel olarak "saçma sapan konuşur".
"Tüm köpekleri asın" deyimi - tüm dilleri asın, yani. olası tüm dillerde "kötülemek", hakaret.
"Köpek gömüldü" deyimi - bir kelimenin, dilin kökünü bulun.
Kozma Prutkov: “Köke bakın!”
Bu durumda kelimenin fonetiği kelimenin anlamıyla tamamen örtüşmektedir.

Damarları salla

Aadjilya/aadjilja - acele etmek (Arapça) > paadjilka - sallamak (sallamak) (Slav öncesi) (ihmal p, k)