İngilizce kökenli Rusça kelimeler. Rusça İngilizce ödünç kelimeler
Rus dili zengin ve güçlüdür ve bu zenginlik sürekli artmaktadır. Ayrıca, genellikle başka dillerden yeni kelimeler gelir. Bugün sizlere Rusça'da en sık kullanılan İngilizce kökenli kelimelerden bahsedeceğiz. İngilizce'de zaten yüzün üzerinde kelimeyi, onları incelemeden bile bildiğinizi göreceksiniz.
Bakalım giyim isimleri ve moda dünyası ile ilgili İngilizce dilinden bize hangi kavramlar geldi.
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| fildişi | fildişi - fildişi | Fildişi. |
| elbise | bir vücut - vücut | Görünüşe göre kelime, bu tür kıyafetlerin vücuda tam oturması gerçeğinden geldi. |
| rüzgar geçirmez | rüzgar - rüzgar; kanıt - geçilmez | Rüzgar geçirmez giysiler, genellikle bir ceket. |
| kot | kot - kalın pamuklu kumaştan yapılmış pantolonlar (denim) | Bir zamanlar altın arayıcısı kıyafetleriydiler ve bugün hemen hemen her insanın gardırobunda bir yer buluyorlar. |
| debriyaj | kavramak - kapmak, sıkmak, sıkıştırmak | Elinde küçük bir çanta. |
| tozluk / tozluk | tozluk - tozluk, tozluk; bacak - bacak | Modaya uygun göz alıcı tozluklara artık tozluk deniyor :-) |
| Uzun kollu | uzunca; bir kol - kol | Uzun kollu tişört. |
| kenara çekmek | terlemek - terlemek | Bir süveterin içinde gerçekten çok sıcak, bu yüzden kelimenin kökeni oldukça mantıklı. |
| smokin | bir sigara ceketi - "insanların sigara içtiği bir ceket" | Bu kelimenin ilginç bir kökeni var. Daha önce, "içinde sigara içilecek ceketler" ev kıyafetleriydi. Beyefendi sigara içmek üzereyken, giysilerini duman ve düşen kül kokusundan korumak için tasarlanmış dar bir ceket (sigara ceketi) giyerdi. Bu arada, İngilizce'de smokin bir smokin veya bir yemek ceketidir ve sigara içmek "sigara içmek" tir. |
| Uzatmak | germek - germek | İyi esneyen elastik kumaşlara verilen isimdir. Rusça'da, bu kelimenin yanlış telaffuzu da yaygındır - streç. |
| hilal | bir topuk - topuk | Topukta tekerlek olan spor ayakkabı. |
| kapüşonlu svetşört | bir başlık - bir başlık | Kapüşonlu svetşört. |
| şort | kısa - kısa | İngiliz kısa pantolonlarından ödünç alındı. |
| ayakkabı | ayakkabılar - ayakkabılar | Bu ayakkabılar için argo terimdir. |
İngilizce konuşanların mutfağı yüzlerce tatlı ve tatlıdır, bu nedenle yerli hosteslerimiz de her türlü denizaşırı yemekleri hazırlar. İşte Rus dilinin İngilizce sayesinde zenginleştirdiği kelimeler ve yemekler:
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| reçel | sıkışmak - sıkmak, ezmek | Reçelimizin bir analogu, sadece meyveler ezilir, karıştırılır, böylece yemeğin jöle benzeri bir kıvamı olur. |
| parçalanmak | parçalanmak - parçalanmak | Tabanı tereyağı ve un kırıntılarından oluşan turta. |
| kraker | çatlamak - kırmak | Kolay kırılan çıtır bir bisküvi. |
| Gözleme | bir tava - kızartma tavası; kek - kek, tortilla, gözleme | Kreplerimizin Amerikan versiyonu. |
| dana rosto | kızartma - kızarmış sığır eti - sığır eti | Genellikle ızgarada pişirilmiş bir parça dana eti. |
| Sosisli | sıcak sıcak; bir köpek - köpek | Pek çok kişinin favori yemeğinin neden bu kadar garip bir şekilde adlandırıldığını görelim. Gerçek şu ki, sosisli sandviçler, Dachshund sandviçleri (sandviç dachshund) olarak adlandırılan Almanya'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi. Bu ismin telaffuzu zordu ve yerini sosisli sandviçlere bıraktı. Ama yemek neden Almanya'da köpeklerle ilişkilendirildi? Birçok tarihçinin savunduğu bir versiyon var, Almanya'da 20. yüzyılın ortalarına kadar köpek eti genellikle sosislere eklendi, bu yüzden uzun sosislere "dachshund" denilmeye başlandı. |
| cips | cips - kızarmış çıtır patates | Bu kelime ilginç çünkü Amerikan İngilizcesinde cips cips, İngilizlerde ise Amerikan İngilizcesinde Fransız kızartması denilen patates kızartması. |
| galeta | kısa - kırılgan ekmek - ekmek | Bu, gevşek kurabiye kurabiyelerinin adıdır. Kısa, yağ un oranı yüksek hamurlar için “kırılgan, kırılgan” anlamında kullanılır. |
İngilizce, üst düzey iş görüşmelerinde en sık kullanılan uluslararası dildir. İş dünyasının terminolojisi İngilizce kökenli kelimelere dayanmaktadır, bu nedenle ekonomi, yönetim, pazarlama ve finans alanlarında çalışıyorsanız, zaten yüzlerce İngilizce kelime biliyorsunuzdur. En sık kullanılanları sunalım:
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| dış kaynak kullanımı | dış kaynak kullanımı - dış kaynaklardan kaynakların çekilmesi | Belirli iş türlerinin sözleşmeye dayalı olarak üçüncü taraf uzmanlara devredilmesi. |
| marka | marka - marka, isim | Müşteriler arasında çok popüler olan bir ürün markası. |
| komisyoncu | komisyoncu - aracı, aracı | Borsada işlem yapılmasına aracılık eden ve ayrıca müşterileri adına hareket eden gerçek veya tüzel kişi. |
| son tarih | son tarih - son tarih, son tarih | İş teslimi için son tarih. |
| varsayılan | varsayılan - varsayılan, ihmal, eksiklik | Ödünç alınan fonları geri ödeme veya menkul kıymetler için faiz ödeme yükümlülüklerini yerine getirememe. |
| çeşitlendirme | çeşitli - çeşitli, çeşitli | İşletme tarafından yeni (çeşitli) faaliyet türlerine hakim olmak. Yatırımların çeşitli nesneler arasında dağılımının yanı sıra. |
| satıcı | bayi - tüccar, satış acentesi | Malları toplu olarak satın alan ve tüketicilere satan bir şirket. Ayrıca menkul kıymetler piyasasında profesyonel bir katılımcı. |
| distribütör | dağıtmak - dağıtmak | Kendisinden mal satın alan ve bunları perakendecilere ve bayilere ya da doğrudan alıcıya satan bir imalat şirketinin temsilcisi. |
| yatırımcı | yatırımcı - yatırımcı | Sermayelerini artırmak için projelere fon yatıran kişi veya kuruluş. |
| kitle fonlaması | kalabalık - kalabalık; finansman - finansman | Yeni ilginç fikirlerin nakit veya diğer kaynaklarla gönüllü olarak, genellikle İnternet aracılığıyla çok sayıda insan tarafından finanse edilmesi. |
| kiralama | kiralamak - kiralamak | Bir işletmenin duran varlıklarının satın alınması için bir tür kredi, aslında, sonradan satın alma opsiyonlu uzun vadeli bir kiralamadır. |
| pazarlama | pazarlama - pazar promosyonu, pazar etkinliği | Pazar ihtiyaçlarının araştırılmasına dayanan mal / hizmetlerin üretim ve satışının organizasyonu. Pazarlamacıya pazarlamacı veya pazarlamacı denir. |
| yönetmek | yönetim - yönetim | Sosyal ve ekonomik organizasyonların yönetimi. |
| ağ oluşturma | bir ağ - ağ; çalış çalış | İş bağlantıları kurmak, iş için faydalı tanıdıklar ağı oluşturmak. |
| nasil OLDUĞUNU biliyorum | bilmek - bilmek; nasıl nasıl | Teknoloji, benzersiz bir şekilde bir ürün/hizmet yaratmanıza olanak sağlayan bir üretim sırrıdır. |
| halkla ilişkiler | halkla ilişkiler - halkla ilişkiler | Medya yardımıyla da dahil olmak üzere birinin / bir şeyin çekici bir görüntüsünü yaratma faaliyetleri. |
| yoğun zaman | asal en iyi kısımdır; zaman zaman | En büyük izleyicinin ekranların veya radyonun yakınında toplandığı zaman |
| fiyat listesi | fiyat - fiyat; bir liste - liste | Fiyat listesi, belirli bir şirketin mal ve hizmetleri için fiyat listesi. |
| destekçi | teşvik etmek - teşvik etmek | Piyasada bir ürün/hizmetin tanıtımını yapan kişi. |
| serbest bırakmak | serbest bırakmak - serbest bırakmak, yayınlamak | Film, müzik albümü, kitap, program vb. gibi yeni bir ürünün piyasaya sürülmesi. |
| perakendeci | perakende - perakende satış | Malları toplu olarak satın alan ve perakende olarak satan bir tüzel kişilik. |
| emlakçı | emlak - emlak | Emlak uzmanı, alıcı ve satıcı arasında aracı. |
| başlatmak | başlamak - projeyi başlatmak | İşini yenilikçi fikirler veya teknolojiler temelinde inşa eden yeni ortaya çıkan bir şirket. |
| serbest çalışan | freelancer, hizmetlerini çeşitli şirketlere sunan serbest meslek sahibi bir çalışandır. | Geçici iş yapan bir kişi (sipariş üzerine iş). |
| tutma | tutmak - tutmak, tutmak | Birkaç işletmede kontrol hissesine sahip olan ve bu nedenle onlar üzerinde kontrol uygulayan bir şirket. |
Sporseverlerin kelime dağarcığı neredeyse tamamen İngilizce ödünç kelimelerden oluşur, bu nedenle taraftarların sadece spor terimlerini öğrenmekle kalmayıp aynı zamanda İngilizce kelime hazinelerini de genişlettikleri söylenebilir. Spor İngilizcesi dünyasından bize hangi kelimelerin verdiğini görün.
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| bilek Güreşi | bir kol - el; güreş - güreş | El güreşi. |
| basketbol, voleybol, futbol, beyzbol, hentbol | bir top - top; sepet - sepet; bir voleybol - yazdan vuruş, anında topu almak; ayak - bacak; bir taban - taban; bir el - el | Top sporları. |
| vücut geliştirme | bir vücut - vücut; inşa etmek - inşa etmek | Kas inşa etmek için makineler veya ağır ekipmanlarla egzersiz yapın. |
| tüplü dalış | dalmak - dalmak; tüplü (bağımsız sualtı solunum cihazı) | Tüplü dalış. |
| uyarıcı vermek | uyuşturucu - uyuşturucu | Vücudu kısa bir süre için canlandıran yasaklanmış ilaçlar. |
| kıvrılma | kıvrılmak - kıvrılmak | Buz üzerinde kayan bir kaya ile bir hedefi vurmanız gereken bir oyun. Aynı zamanda yuvarlak şekilli taş dönüyor. |
| kickboks | tekme - tekme; kutuya - kutuya | Tekmelere izin verilen bir boks türü. |
| geçmek | geçmek - geçmek | Kros koşusu veya yarış. |
| ceza | ceza - ceza, ceza | Rakibin kalesine serbest vuruş. |
| IP atlama | bir ip - ip; zıplamak - zıplamak | Bir yükseklikten tırmanma ipi ile atlama. |
| sörf yapmak | sörf - sörf dalgası | Bir tahtada dalgalara binmek. |
| kaykay | paten yapmak - paten yapmak; bir tahta - tahta | Silindir tahtası. |
| spor | spor - spor | Kelime aslen disport'tan geldi, "eğlence, işten oyalama" anlamına geliyor. |
| Başlat | başlangıç - kalkış, başlangıç | Bir şeyin başlangıcı. |
| yarım | zaman - zaman, dönem | Spor oyununun zaman dilimi. |
| Fitness | fitness - dayanıklılık, fiziksel kültür, form | Formda kalmak için egzersizi içeren sağlıklı bir yaşam tarzı. |
| ileri | ileri - diğerlerinden önde giden kişi | Saldırı. |
Bilişim alanında neredeyse tüm kelimeler İngilizce'den alınmıştır. Biz burada en sık kullanılanları listeliyoruz ve geri kalanını öğretmenlerimizin “Ok, Google veya İngilizce gadget'lar ve cihazlar hakkında her şey” ve “Bilgisayarın temelleri veya siber uzayda nasıl hayatta kalınır” makalelerinde okuyabilirsiniz. İngilizce Temel Bilgisayar Kavramları ".
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| tarayıcı | göz atmak - göz atmak | İnternet kaynaklarını aramak ve görüntülemek için bir program. |
| viral | viral - viral | Popüler, İnternet kullanıcıları arasında virüs gibi yayılır. |
| oyuncu | bir oyun - oyun | Bilgisayar oyunlarına düşkün kimse. |
| Görüntüle | bir ekran - gösteri, ekran | Bilgilerin görsel olarak görüntülenmesi için bir cihaz. |
| sürücü | sürmek - sürmek, sürmek | Bir bilgisayarın işletim sistemi ile donanım bileşenleri arasında etkileşimi sağlayan bir program. |
| tıklamak | bir tıklama - tıklama | Bir fare düğmesini tıklamak, bir düğmeyi veya bir sitedeki bir bağlantıyı tıklamak. |
| topluluk | topluluk - topluluk | Aynı ilgi alanlarına sahip bir grup insan. |
| giriş yapmak | giriş yapmak için - sisteme giriş yapın | Kullanıcı adı. |
| not defteri | bir defter - defter, defter | Taşınabilir bilgisayar. |
| hızlı | yayınlamak - bilgi yayınlamak | Blog gönderisi veya forum gönderisi. |
| Sağlayıcı | sağlamak - tedarik etmek, sağlamak | İnternete erişim sağlayan bir şirket, mobil iletişim. |
| trafik | trafik - hareket, bilgi akışı | Sunucudan geçen veri miktarı |
| bilgisayar korsanı | kesmek - kesmek, kesmek | Bilgisayar konusunda bilgili ve çeşitli sistemlere girebilen bir kişi. |
| kullanıcı | kullanıcı - kullanıcı | Bilgisayar kullanıcısı. |
İngilizce dilinden aldığımız tüm kelimeleri tek bir makaleye sığdırmak elbette zor. Aşağıda en sık kullanılan ödünç alınmış kavramlardan bazılarını vereceğiz. Her insanın hayatında en az bir kez bu kelimeleri kullandığını düşünüyoruz.
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| hayvancılık | bir hayvan - hayvan | Hayvanların resimlerini kullanan bir sanat türü. Leopar desenli bir bluzun "hayvan baskısını" sıklıkla duyabilirsiniz. |
| yabancı | yabancı - yabancı, aşırı | Herhangi bir sektördeki meslekten olmayan veya kaybeden veya kazanma şansı çok az olan veya hiç olmayan bir takım veya atlet. |
| En çok satan kitap | en iyisi - en iyisi; satıcı - satılabilir, sıcak bir mal | En çok satan ürün. |
| karıştırıcı | karıştırmak - karıştırmak | Ürünleri öğütmek ve karıştırmak için bir cihaz. |
| gişe rekortmeni | bir blok - çeyrek; patlatmak - patlatmak | Patlayan bomba etkisi yapan popüler bir film. |
| Kazan | kaynatmak - kaynatmak | Su ısıtmak için bir cihaz. |
| Bilgilendirme | kısa - kısa | Kısa konferans. |
| arka vokal | destek - destek; vokal - vokal | Sanatçıya eşlik eden şarkıcılar. |
| cazibe | çekicilik - çekicilik, çekicilik | Gösterişli lüks. |
| hibe | hibe - hediye, sübvansiyon, sübvansiyon | Sanatı, bilimi vb. desteklemek için fonlar. |
| yıkıcı | yok etmek - yok etmek | Yıkıcı, kısır, yıkıcı. |
| görüntü oluşturucu | görüntü - görüntü; yapmak - yapmak | Bir görüntü oluşturan bir kişi, bir dış görüntü. |
| suçlama | suçlama - güvensizlik, kınama | Herhangi bir yasa ihlali nedeniyle devlet başkanının görevinden alınması. |
| kamp yapmak | kamp - kamp | Çadır veya küçük evleri olan turistler için donatılmış bir eğlence merkezi. |
| serin | zeki - akıllı, hünerli, yetenekli | Bazı haberlere göre bu argo kelimenin İngilizce kökleri de var. |
| palyaço | palyaço - kaba adam, soytarı, palyaço | Sirkteki çocukların gözdesi (sirk komedyeni). |
| bulmaca | çapraz - kesişen; bir kelime - kelime | Kelimelerin kesiştiği herkesin en sevdiği bulmaca. |
| ezik | kaybetmek - kaybetmek, kaçırmak, geride kalmak | Jonah. |
| ana akım | ana akım - ana hat, ana yön | Herhangi bir alanda baskın yön. |
| park yeri | park etmek - park etmek, park etmek | Otopark. |
| Bulmaca | bir bulmaca - bulmaca | Birçok parçadan oluşan bir yapboz. |
| çalma listesi | oynamak - oynamak; bir liste - liste | Çalınacak şarkıların listesi. |
| basmak | basmak - basmak | Baskı, saldırı. Genellikle "psikolojik baskı" anlamında kullanılır. |
| değerlendirme | derecelendirmek - derecelendirmek | Bir şeyin değerlendirilmesi, popülerlik derecesi. |
| yeniden yapmak | yeniden yapım - yeniden yapım | Eski bir ürünün güncellenmiş versiyonu. |
| röportaj | rapor etmek - rapor etmek | Bazı olaylar hakkında basın açıklaması. |
| toplantı | bir zirve - üst | Devlet veya hükümet başkanlarının en üst düzeyde toplantısı. |
| film müziği | bir ses - ses; iz - iz | Film müziği, genellikle bir filmin müziği. |
| ikinci el | ikinci - ikinci; bir el - el | Kullanılmış şeyler. |
| güvenlik | güvenlik - güvenlik, güvenlik | Güvenlik hizmeti, güvenlik görevlisi. |
| özçekim | kendi kendine | Fotoğraf makinesiyle çekilmiş otoportre. |
| Meydan | bir kare - kare | Şehirde yeşil alan. |
| konuşmacı | konuşmak - konuşmak | Bir konferansta, web seminerinde, toplantıda vb. konuşan biri. |
| Test sürüşü | test - deneme; bir sürüş - yolculuk | Aracın niteliklerini değerlendirmek için test sürüşü yapın. |
| sohbet programı | konuşmak - konuşmak; bir gösteri - görünüm | Katılımcıların herhangi bir konuda görüşlerini ifade ettikleri gösteri. |
| tramvay | tramvay - araba; uzak yol | Toplu taşıma modu. |
| gerilim | heyecan - sinir titremesi | Omurganızdan aşağı inen gerginliği ve tüyleri diken diken eden bir sanat eseri. |
| el arabası | bir araba - makaralı akım toplayıcı; bir otobüs - otobüs, omnibüs | Bu isim, eskiden troleybüslerin makaralı kollektörlere sahip olması nedeniyle ortaya çıktı. |
| akort | akort - akort, ayar | Değişiklik, arabanın iyileştirilmesi. |
| el yapımı | bir el - el; yapıldı - yapıldı | El yapımı şeyler. |
| şampuan | şampuan - şampuanlama | Şampuanlama için araçlar. |
| tartışma | tırmanmak - yükselmek, tırmanmak | Büyüme, bir şeyin güçlendirilmesi. Örneğin, bir çatışmanın tırmanması, bir çatışmanın alevlenmesidir. |
Ayrıca sizi İngilizce'den Rusça'ya geçen kelimelerle ilgili bir video izlemeye davet ediyoruz.
Bunlar, konuşmamızda sıklıkla kullandığımız Rusça'daki İngilizce kökenli kelimelerdir. Artık kökenlerini biliyorsunuz ve gerçek anlamlarını da anlıyorsunuz. Ancak, Rusça'da İngilizce'den çok daha fazla borçlanma var. Bize İngilizceden gelen herhangi bir kelime biliyor musunuz? Gözlemlerinizi yorumlarda paylaşın.
Ulusal İngiliz dilinin oluşumu, genel olarak, erken modern İngiliz döneminde - yaklaşık 17. yüzyılın ortalarına kadar - tamamlandı. Bu süre zarfında, ulusal İngiliz dili genel olarak modern karakterini kazandı. Kelime hazinesi, Rönesans döneminde bilimsel düşüncenin gelişimini yansıtan Latince'den ödünç alınan çok sayıda kelime ile zenginleştirildi.
Aynı zamanda, birçok durumda Fransızca'dan (Latin kökenli) eski borçlanmalar bu çağda romanizasyona uğradı. New England döneminde çeşitli ülkelerle ticari, ekonomik ve kültürel bağların hızlı gelişimi ve özellikle XVIII-XIX yüzyıllarda denizaşırı toprakların İngiliz kolonizasyonu, İngilizce'ye çok çeşitli dillerden aşağı yukarı kelimeler getirdi dünyanın. Son zamanlarda, İngilizce dilindeki uluslararası sözcük ögesi, başta bilimsel, teknik ve sosyo-politik terimler olmak üzere önemli ölçüde büyümüştür.
İngilizce kelime hazinesi, Rus dilinden ödünç alınan ve özel olarak dikkate alınması gereken önemli sayıda kelime içerir.
İki devlet arasındaki düzenli ticari ve ekonomik ilişkiler oldukça geç bir tarihte, ancak 16. yüzyılda kurulduğundan ve ilk başta sınırlı olduğundan, Rus dilinden alınan borçlar, örneğin Fransızca, İtalyanca veya Almanca'dan alınanlar kadar çok değildir. Bununla birlikte, Moskova devletinin bugüne kadar gelen İngilizce açıklamalarında, günlük yaşam, devlet yapısı, sosyal ilişkiler, ölçü sistemi, para birimleri vb.
Rus dilinden en erken ödünç alma, şaşırtıcı olmayan sable (samur) kelimesidir, çünkü olağanüstü kalitede Rus kürkleri ve özellikle samurlar Avrupa'da çok değerlidir. İngilizce sözlüklerde, bu kelime XIV yüzyılda zaten kaydedilmiştir ve "samur" isminin anlamına ek olarak, "siyah" sıfatı anlamında da verilmiştir.
Rusya ile İngiltere arasında daha düzenli ekonomik ve siyasi bağların kurulmasından sonra, 16. yüzyılda İngilizce'de çok sayıda Rusça ödünç kelime ortaya çıktı. O zamanlar İngilizce'ye anlamlarında giren Rusça kelimeler, ticari mallar için çeşitli isimler, iktidar isimleri, mülk, memurlar ve astlar, kurumlar, ev eşyalarının isimleri ve coğrafi isimlerdir. Bu dönemde ve biraz daha sonra, boyar (boyar), Kazak (kazak), voivoda (voivode), çar (kral), ztarosta (muhtar), muzhik (adam), beluga (beluga), yıldız (sterlet) gibi Rusça kelimeler ödünç alınır ), ruble (ruble), altyn (altyn), kopek (kuruş), pood (pood), kvas (kvas), shuba (kürk manto), votka (votka), semaver (semaver), troika (troika), babushka (büyükanne ), pirozhki (turta), verst (verst), telega (araba) ve diğerleri.
Bazı özel terimler de İngilizce'ye girer. Örneğin: Sibirit özel bir yakut türüdür, uralit asbestli şeyldir. Bu kelimelerin birçoğu İngilizcenin kelime dağarcığına girmiştir ve İngiliz yazarlar tarafından kullanılmaktadır.
19. yüzyılda, Rusya'da halkın demokratik kurtuluş hareketinin büyümesiyle birlikte, bu sosyal ve politik hareketi yansıtan İngilizce kelimeler ortaya çıktı. Örneğin, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilizm (nihilizm), narodnik (popülist), entelijansiya (entelijansiya). Bu arada, son söz Rusça'dan doğrudan değil, Polonya dili aracılığıyla ödünç alınmıştır. Nihilist, decembrist, entelijansiya gibi kelimelerin kökleri elbette Latincedir. Bununla birlikte, bu kelimeler, Rus gerçekliğinin belirli fenomenleriyle bağlantılı olarak Rusya'da ortaya çıktıkları için Rus dilinden ödünç alınmıştır.
18-19. yüzyıllarda bahsi geçen kelimelere ek olarak, İngilizceye başka Rusça kelimeler de girmiştir. Örneğin, ispravnik (polis şefi), miroed (miroed), obrok (quitrent), barshina (corvee) ve diğerleri gibi çoğu, şimdi Rusça'da tarihsel terimlerdir ve İngilizce'de yalnızca tarihsel açıklamalarda bulunurlar. ya da tarihi romanlarda.
Modern İngilizcede yaygınlaşan en ilginç Rus borçlanmalarından biri mamut (mamut) kelimesidir. Bu kelime 18. yüzyılda ödünç alındı ve kelime dağarcığına mamont olarak girmesi gerekiyordu, ancak ödünç alma sürecinde n harfini "kaybetti". Ayrıca, kurallara göre, ses [t] harfinde th kombinasyonu ile belirtilmiştir. Tüm değişikliklerden sonra, mamut kelimesi kelime dağarcığında mamut şeklinde ortaya çıktı (ilk kez bu kelime Ludolph'un Rusça Dilbilgisine dahil edildi).
Sovyetizm adı verilen özel bir borçlanma grubuna da dikkat etmek gerekir - bunlar, yeni sosyal sistemin ve ülkemizin yeni ideolojisinin, örneğin sovyet (Sovyet) etkisini yansıtan Ekim sonrası Rus dilinden borçlanmalardır. ), bolşevik (Bolşevik), udarnik (şok işçisi), kolhoz (kolektif çiftlik), sovkhoz (devlet çiftliği), komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Sovyetler arasında pek çok sakat var, örneğin beş yıllık plan, kültür sarayı, emek kahramanı.
İşte Rus dilinden en ünlü (ve modern İngilizcede kullanılan) borçlanmaların yanı sıra sakatlara (en yenileri bir yıldız işaretiyle işaretlenmiştir) bazı örnekler: balalayka (balalaika), bortsch (borsch), borzoi ( tazı), beyaz Rusça * (Belarus), crash (çöküş), yazlık * (dacha), glastnost * (tanıtım), kalaşnikof * (Kalaşnikof), karakul (karakul, astrakhan kürkü), KGB * (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotof (kokteyl) * (Molotof kokteyli ), perestroyka * (perestroika), pogrom (pogrom), rus ruleti (Rus ruleti), rus salatası (salata sosu, Rus salatası), samizdat * (samizdat), Samoyed (samoyed), şaman (şaman), sputnik * (uydu), stakhanovit (Stakhanovite), tass * (TASS).
Diğer tüm borçlanmalar gibi, İngilizcenin kelime dağarcığına giren Rus borçlanmaları, İngilizce dilinin gelişiminin iç yasalarına uyarak, sağlam görünümlerinde ve dilbilgisel yapılarında dönüştürülür. Bu, kopek (kuruş), knout (kırbaç, olarak telaffuz edilir), starlet (sterlet) ve ses görünümü İngilizce telaffuz yasalarına göre dönüştürülmüş diğerleri gibi kelimelerin örneğinde iyi görülebilir. Rus dilinden ödünç alınan çoğu ismin çoğu, İngilizce dilinin gramer normlarına göre - bozkırlar (bozkırlar), samurlar (samurlar) ve benzerlerine göre İngilizce olarak resmileştirilir. Birçok ödünç alınan Rusça kelime, İngiliz dilinin türev modellerine göre türevler oluşturur - narodizm (popülizm), nihilist (nihilist), kamçılamak - kamçıyla dövmek, samur (sıfat olarak) vb.
Ancak belirtmek gerekir ki, İngiliz diline çeşitli dönemlerde giren ve günümüze kadar gelen Rus dilinden yapılan alıntılar, ödünç alınan kelimelerin çoğu, İngilizlerin hayatının oldukça spesifik özelliklerini ve gerçeklerini yansıttığından, önemsiz bir pay oluşturduğunu belirtmek gerekir. çoğu ortadan kaybolan Rus halkı.
Modern bir dil geliştirmenin yollarından biri de yabancı sözcükleri ödünç almaktır. Dilin gelişimi her zaman ilerlemenin ve toplumun gelişimi ile yakından bağlantılıdır. Rusça ödünç alınan kelimeler, temasların, diğer halklarla, profesyonel topluluklarla ve devletlerle olan ilişkilerin sonucudur. Bize diğer dillerden gelen kelime ve ifadelerin yanı sıra Anglikizmler konuşmamızda çok yaygındır. Bugün onlar hakkında konuşacağız.
Rusçaya İngilizce'den gelen belirli kelimelere ve ifadelere Anglikizm veya Amerikancılık denir. Son 20-30 yıldır, Rus diline hızla nüfuz ediyorlar ve o kadar ki dilbilimciler Anglo-Rus iki dillilik denilen bir olgudan bahsetmeye başladılar.
Bu istila, öncelikle modern toplumun uluslararası temaslara açık olmasından ve ayrıca İngilizcenin uluslararası statüsünden kaynaklandı. Bunlar, Rus borçlanma diline (özellikle İngiliz dilinin Amerikan versiyonundan) kitlesel girişin ana nedenleridir.
Yabancı kelimelerin ödünç alınmasının nedenleri
Çoğu durumda, yabancı dil kelime hazinesinin ödünç alınması, dilin bilişsel temelinde karşılık gelen kavramın olmaması nedeniyle gerçekleşir. Örneğin, Rusça'da bilgisayar, oyuncu, ekmek kızartma makinesi, görevden alma, kupon, kiralama, varil, sörf gibi İngilizce borçlanmalar ortaya çıktı.
Diğer nedenlerin yanı sıra, ödünç alınmış bir kelime kullanarak belirsiz Rus kavramlarını ifade etme ihtiyacı vurgulanmaktadır. Örnekler: karavan otel - motel, zirve - zirve, artistik kayak - serbest stil, nişancı - keskin nişancı, kısa basın toplantısı - brifing, tetikçi - tetikçi, otopark - otopark, sprint - sprint, düşen üretim - durgunluk, perakende - perakende ve daha birçok diğerleri.
Rusça'daki yabancı kelimeler, ifade araçlarını artırabilir. Özellikle son yıllarda dikkat çeken, hizmet - hizmet, satın alma - alışveriş, motosikletçi - motorcu, güvenlik - güvenlik, parti - parti, kaybeden - kaybeden, kız arkadaş - gelfriend, dans - dans, arkadaş - gibi yabancı dilde stilistik eşanlamlıların ortaya çıkmasıdır. erkek arkadaş, performans - performans, misafir kabulü - resepsiyon vb.
Rusça'daki İngilizce borçlanmalar, konu ve kavramların uzmanlaşması ihtiyacına göre koşullandırılmıştır, bu nedenle birçok bilimsel ve teknik terim İngilizce'den ödünç alınmıştır. Resmi / kitap sözlüğünden önemli sayıda yabancı kelime, bunlara karşılık gelen Rusça eşanlamlılara sahiptir. İşte bu tür kelimelerin bir listesi:
- vurgula - vurgula;
- benzer - benzer;
- değişmek - değiştirmek;
- kaba - kaba, kaba;
- yanlış bilgi vermek - yanlış bilgi vermek;
- süsleyin - süsleyin;
- ideal - mükemmel;
- bulaşıcı - bulaşıcı;
- anılar - anılar;
- kalıcı - kalıcı, sürekli;
- yeniden yapılanma - restorasyon;
- elastik - esnek, vb.
Rusça'daki bazı İngilizce kelimeler, benzer semantik ve morfolojik serilerin varlığından dolayı ortaya çıktı. On dokuzuncu yüzyılda, “beyefendi”, “polis” kelimeleri Rusça'ya İngilizce'den geldi; zaten 19. yüzyılın sonunda - 20. yüzyılın başında, onlara bir sporcu, rekor sahibi, bir yatçı eklendi. Böylece, bir kişi ve ortak bir unsur olan "erkekler" anlamına gelen bir grup kelime ortaya çıkar. Yavaş yavaş, grup yeni borçlarla dolmaya başladı: işadamı, kongre üyesi, şovmen, süpermen.
En popüler anglikizmler
Hemen hemen her faaliyet alanında, bize İngilizce dilinden gelen kelimeleri bulabilirsiniz. Yabancı dil özellikle kulüp, TV programı, mağaza adlarında yaygın olarak kullanılmaktadır: sohbet programı; köpek gösterisi; şerit gösterisi; Koç Merkezi; Gösteri işi; geçit töreni vurmak; Fan Klübü; Tenis Salonu; Beyin halkası; Ev Kredi Bankası; Fan Parkı (Roev Deresi); İkinci el; Çağrı merkezi; Gerçek konfor; Tatlı anne.
Aşağıda, son zamanlarda en sık kullanılan alanların ve anglikizmlerin bir listesi bulunmaktadır.
Politika / Ekonomi / Pozisyonlar:
Zirve, brifing, Konuşmacı, derecelendirme, Seçmen, fiş, tutma, görevden alma, Resim yapımcısı, Konuşma yazarı, yatırım, sponsor, varil, Medya, durgunluk, pazarlama, Offshore, Kiralama, El koyma, Ihale, perakende, fiyat listesi, (üst) yönetici , distribütör, satıcı, iş kadını, organizatör, zihniyet.
Gıda / giyim / ticaret:
patlamış mısır, hamburger, sosisli sandviç, barbekü, çizburger, balıkçı, chocopie, puding, (portakal) taze, yoğurt, öğle yemeği, Coke-Cola, Kuruyemiş, Twix, Sprite, fast food, şort, bot, bandana, pamuk, üst, olmayan - rulo (yastık), çok markalı, unisex, gündelik, yemek, alışveriş, alışverişkolik, indirim, Kodak Express, jel, SPA salonu, süpermarket, VIP salonu, yemek servisi, ikinci el, indirim.
Spor:
şekillendirme, dalış, sörf yapmak, Fitness, vücut geliştirme, snowboard, paintball, frizbi, fitball, serbest stil, güreş, güç kaldırma, Eğitim, buz pateni pisti, ileri, bowling, kaleci, motorcu, keskin nişancı, turboslim, scooter, step sınıfı, fazla mesai, yarışma.
Sanat / radyo / TV:
western, video klip, gerilim, klip yapımcısı, haber yapımcısı, gişe rekorları kıran, en çok satanlar, müzikal, oyuncu seçimi, süper kahraman, underground, pop-Art, rock (vardı), rock-n-roll (l), sallamak, breakdance, Beyin halkası, (güncel ) gösteri, geçit töreni, dazlak, meteoroloji, süpermen.
Ev / günlük yaşam / ofis:
klima, mikser, tost makinesi, blender, soğutucu, dış cephe kaplaması, panjurlar, antifriz, rulo perdeler, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, temizlik şirketi, bodur, parfüm, sprey, bant, renk, bebek bezi, zımba.
Bilgi ve iletişim teknolojileri:
bilgisayar, ekran, hesap makinesi, monitör, dizüstü bilgisayar, yazıcı, İnternet, tarayıcı, CD, DVD, cihaz, bilgisayar korsanı, işlemci, yükseltme, tıklama, SMS, web sitesi, blog, gülen yüz.
Tüm Avrupa dillerinde, bir zamanlar siyasi olarak Büyük Britanya'ya bağımlı olan veya Amerikan etkisine (kültürel, ekonomik vb.) Örneğin, Japonca'da "kaset" kelimesi İngilizce teyp kayıt cihazından gelen bir tepu-rekoda gibi geliyor. Amerikan tüccarları aracılığıyla nüfuz eden Chukchi dilinde Anglikizmlerin varlığı da not edildi: "sopy" kelimesi "sabun" (İngilizce "sabun"), "manet" - "para" (İngilizce "para") anlamına gelir. .
İngilizce sadece interneti fethetmedi, aynı zamanda dünyanın diğer dillerinde de bir yer olduğunu iddia ediyor. Niye ya? Konuşmada ödünç kelimeler kullanmalı mısınız? Cevap basit. Amerika'dan birçok yeni icat, teknoloji geldi ve örneğin Rus dilinde analogları yok. Bu konuda yapabileceğiniz bir şey yok, yabancı bir sürüm kullanmanız gerekiyor. Ancak modern gençlik, yabancı şarkılar dinledikten veya Hollywood filmleri izledikten sonra, kasıtlı olarak yabancı ifadeleri kelime dağarcığına sokuyor. Hangileri en popüler ve nasıl doğru şekilde kullanılır? Bugün bunun hakkında konuşacağız.
İngilizceden ödünç alınan kelimeler, Rusça konuşmadaki konumlarını sıkıca tutar. Bugün birçokları için bu, yerel bir ifadeye tercih ediliyor. Belki daha basit, belki daha moda olduğu için ya da belki de ona karşılık gelmediği için. Rus dilinde “yeniliklerin” nasıl göründüğünü, giriş nedenlerini ve nerede kullanıldıklarını “Anglikizm” makalesinde okuyabilirsiniz. Ve burada, İngilizceden ödünç alınan kelimelerin kullanımı hakkında daha spesifik bilgileri ele almak istiyorum.
Popüler anglikizmler
Ödünç alma, bir dilin kelimeleri başka bir dile geçtiğinde, orada uzun süre sabitlendiğinde böyle bir dilsel süreçtir. Rus dilindeki anglikizmlerin %10'dan fazlasını işgal etmediğini belirtmek isterim. Bu, geçmişte başlayan ve halen devam eden gelişimin ayrılmaz bir parçasıdır.
| bebek | bebek bebek |
| erkek arkadaş | erkek arkadaş - evlilik dışı cinsel ilişkide erkek partner (sevgili) |
| dolar | dolar - ABD doları (do) - Buck (Benjamin) Franklin adına |
| bisiklet | boykot - bir şeyi protesto etmek için biriyle ilişkiyi bitirmek (Charles Boykot'un onuruna) |
| Bilgilendirme | brifing - daha fazla çalışma için kısa talimatlar |
| DJ | DJ - disk jokey |
| kot | kot - kot pantolon |
| döküm | döküm - sıradan insanlardan, insanlardan aktörlerin seçimi |
| lobici | lobici |
| ezik | gevşek - kaybeden |
| makyaj yapmak | makyaj - yüze kozmetik uygulamanın sonucu |
| nasil OLDUĞUNU biliyorum | teknik bilgi - yenilik |
| yoğun zaman | prime-time - en fazla sayıda insanın ekranın önünde toplandığı akşam saatleri |
| film müziği | film müziği - filmdeki müzik |
| konuşmacı | konuşmacı - seyirciler için yüksek sesle konuşma |
| sohbet programı | talk-show - sorunların tartışıldığı TV programı |
| Fast food | fast food - fast food |
| serbest çalışan | serbest çalışan - işverene uzun vadeli yükümlülükler olmaksızın iş yapan geçici bir işçi |
| şovmen | şovmen - şov dünyasında çalışan bir kişi |
ödünç kelimelerin telaffuzu
Dilin modern gelişiminin karakteristik bir özelliği, ödünç alınan kelime dağarcığının aktivasyonu, öneminin genişlemesidir. Çoğu zaman, İngilizce'deki stres kaynak dil ile tutarlı değildir. Tereddüt kaçınılmazdır, çünkü Rusça kelime dağarcığı ile etkileşime girerler, yavaş yavaş birleşirler.
Düştüğü kelimedeki yere göre stres, tüm borçlar gruplara ayrılabilir.
- -er, -or ile biten isimler- vurgu ilk heceye düşer: ` blazer ceket,` komisyoncu,` bayi, hamburger, yönetici, sponsor ve diğerleri. Kelimeler gibi bilgisayar` Yuter ve içinde` yelek Ayrıca bir bitişleri olmasına rağmen, ikinci hecede vurgu yapılmasını gerektirirler. Bu tamamen kaynak dil ile aynıdır.
- İki heceli ve biten isimler , ilk hecede vurgu gerektirir tarama, gezinme, derecelendirme, tutma... Üç veya daha fazla karmaşık kelimede, vurgu sondan bir önceki heceye düşmelidir: mühendislik(pazarlama bir istisnadır).
- -ment ile biten isimler ikinci hecede vurgu gerektirir: kuruluş, görevden alma, yönetim.
- kelime ile biterse sesli harf, sonra stres ilk heceye düşer: nu-ho, lobi, şo.
- Bazı sonları bir araya toplamak zordur. Ama hepsi İngilizce telaffuzla eşleştir yani stres: sindirmek, zirve, serbest stil.
- Rusça'da yerleşik hale gelen ve orijinal vurguya uymayan kelimelerin sayısı azdır. Çoğu durumda, bu ya konuşma diline özgü bir stildir (argo) ya da kelimenin edinildiği durumdur. “ Rus karakteri”: vur vur vur; The Beatles; enflasyon - enflasyon; yatırım - yatırım, yatırım.
Borçları kabul etmede başka bir zorluk çağrılabilir ünsüzlerden sonra sesli harfler "e" veya "e".
- "e" den önce bir sesli harf varsa, o zaman - [j] telaffuz edilir: çürük diyet, projeksiyon, projektör, kayıt.
- "De" kombinasyonunda ünsüz yumuşatılır ve telaffuz edilir [e] : de [e] korasyon, de [e] seferberlik.
- Yabancı soyadlarında, az kullanılan, kitabi sözcüklerde, genellikle sağlam bir ünsüz korunur, ancak "e" [e] gibi telaffuz edilir: de [e] -faktörü.
Gördüğünüz gibi, Anglikizmlerin hepsi çok sık. Ve bazen aynı kelimelerin Rusça versiyonları olduğunu bile unutuyoruz. Bazen daha iyi anlaşılabilmesi için yabancı varyantın kullanılması tercih edilir. Ana şey, telaffuzu bozmamak, kötüye kullanmamak, sadece zorlu bir ortamda ödünç almaktır.
1939'da, II. Dünya Savaşı sırasında, bir muhabir hızlı eylemi tanımlamak için "blitz" kelimesini kullandı. Almanca "yıldırım" kelimesinin orijinal anlamı, kelimenin ne kadar hızlı bir şekilde modaya girdiğini yansıtarak Almanya'nın İngiltere'ye sürekli saldırılarını sembolize ediyordu. Birkaç yıl sonra, dilbilimci Karl F. König, 1943'te Modern Language Journal'da kelimelerin İngilizceye girişini belgeledi.
Soya(İngiliz Soya)
Menşe dili: Japonca
Karaoke ve ramen eriştelerinin İngilizce'ye Japonca'dan geldiğini zaten biliyor olabilirsiniz, ancak soya doğası gereği daha Avrupalı görünebilir. Teknik olarak, durum şudur: Kelime, 1670'lerde Hollandaca "saio" kelimesinden İngilizce kökenlidir ve soya bazlı balık sosu anlamına gelir. Hollandalıların Japonya'daki varlığı, uzun vadeli ticaret anlaşmaları tarafından şartlandırıldı. Felemenkçe "saio" kelimesi, fermente edilmiş bir fasulye yağı olan Çince "shi-yu" kelimesinden türetilen, yalnızca soya anlamına gelen Japonca "shoyu" kelimesinin bir türevidir.
Alkol(İngiliz Alkolü)
Menşe dil: Arapça
Al-kuhul (İngilizce Al-kuhul), bir tür kozmetik ürün, göz kapaklarını karartmak için toz anlamına gelir. Arap bilim adamları, dünyanın gelişiminin ilk aşamalarında Romalılar ve Yunanlılarla etkileşimler yoluyla ve daha sonra Haçlı Seferleri sırasında İngilizlerle olan çatışma yoluyla İngiliz dilini çeşitli matematiksel ve teknolojik terimlerle zenginleştirdiler.
1540'larda Latince "alkol" kelimesi dondurularak kurutulmuş toz anlamına geliyordu ve anadili İngilizce olan kişiler tarafından "toz kozmetik" anlamında kullanılıyordu. 1670'lerde bu kelime, sıvı halde bile, herhangi bir yüceltilmiş, saf madde anlamına geliyordu. 1753'te şarabın alkolü "alkol" e indirgendi. Bu "saf maddenin" kimyasal formülü türetildiğinde, 1850'lerde organik kimyacılar, kimyasal olarak ilgili tüm maddeleri aynı şekilde adlandırmaya başladılar.
Şampuan(İngiliz Şampuanı)
Menşe dili: Hintçe
Hindistan üzerindeki İngiliz emperyalizmi döneminde, her iki kültür de Anglo-Hintçe konuşuyordu. "Masaj yapmak" anlamına gelen Anglo-Hint kelimesi "şampuan" aslen Hint "champna" - "basmak, yoğurmak" kelimesinden geldi, ancak "Sen! Yıkayın!" - "şampiyon". Belki de "champna" kelimesi Sanskritçe "capayati", yani "pound, yoğurma" kelimesinden gelir.
1860 yılında, ana dili İngilizce olan bir kişi, İngilizler sabunu kafa derisine yoğurup bastırırken, "saçları yıkamak" anlamına gelen "şampuan" kelimesinin yeni anlamını yazdı. "Saç sabunu" ifadesinin nominal biçimi, diğer dillerden ödünç alınan beş İngilizce kelimeden kısa bir süre sonra ortaya çıktı.
şoför(İngiliz Şoför)
Menşe dili: Fransızca
Fransızca'da "Şoför" kelimesi "stokcu" veya "stokcu" anlamına gelir, çünkü 1899'da bir Fransız arabasının sürücüsü bir buhar motoruna hizmet etmiştir.
İngilizce konuşan zengin seçkinler genellikle pahalı kültürel terimler için Fransızca sözcükler kullandığından, kelime İngilizce'ye buharla çalışan araba ile aynı zamanlarda girmiştir. 1902'de kelime anlamını "ücretli sürücü" olarak genişletti.
Sauna(İngiliz Saunası)
Menşe dil: Fince
Fin Banyo Cemiyeti, "sauna" kelimesinin başlangıçta ısıtılmış, kısmen yeraltında bir kış konutu anlamına gelebileceğini iddia ediyor. Konut bir hamama dönüştü ve İngilizce konuşan nüfus hamamı devraldığında, adının da korunmasına karar verildi.
