Başkan Beglov ve Beglov'un Tam Yetkili Temsilcisi Alexander Dmitrievich

» Jonathan Franzen, "Düzeltmeler" ve "Özgürlük"ün yazarı - dünya edebiyatında olay haline gelen aile destanları. Bu vesileyle kitap eleştirmeni Lisa Birger, 21. yüzyılın en önemli kitaplarını yazan ve yeni klasikler olarak anılmayı hak eden Tartt ve Franzen'den Houellebecq ve Eggers'a kadar son yılların başlıca nesir yazarları hakkında kısa bir eğitim programı hazırladı.

Lisa Birger

Donna Tartt

On yılda bir roman - Amerikalı romancı Donna Tartt'ın üretkenliği işte böyle. Yani üç romanı - 1992'de "Gizli Tarih", 2002'de "Küçük Arkadaş" ve 2013'te "sakası" - bu tam bir kaynakça, gazete ve dergilerde en fazla bir düzine makale eklenecek. Ve bu önemli: Tartt, "The Goldfinch" romanı Pulitzer Ödülü'nü kazandığından ve dünyanın en çok satanlar listelerinin en üst sıralarını yıktığından beri sadece ana yazarlardan biri değil. Aynı zamanda, klasik forma olağanüstü bir bağlılık gösteren bir romancıdır.

Tartt, edebi oyunlara aşırı düşkün bir grup antik öğrenciyi anlatan ilk romanı The Secret History ile başlayarak, büyük romanın hantal türünü modernitenin ışığına çıkarıyor. Ancak şimdiki zaman burada ayrıntılarda değil, fikirlerde yansıtılıyor - bizler, bugünün insanları için artık katilin adını bilmek, hatta masumu ödüllendirmek ve suçluyu cezalandırmak o kadar önemli değil. Dişlilerin nasıl döndüğünü izlemek için ağzımızı açıp şaşkınlıkla donmak istiyoruz.

İlk önce ne okumalı

The Goldfinch'in başarısından sonra, onun kahraman çevirmeni Anastasia Zavozova, Donna Tartt'ın ikinci romanı The Little Friend'i Rusça'ya yeniden çevirdi. Ana karakteri küçük kardeşinin cinayetini araştırmak için fazla ileri giden bu büyüleyici romana, geçmişin hatalarından arınmış yeni çeviri nihayet saygı duruşunda bulunuyor. genç yetişkin türünün gelecekteki patlaması.

donna tart"Küçük arkadaş",
Satın almak

Kim ruhta yakın

Donna Tartt genellikle büyük Amerikan romanının bir başka kurtarıcısı olarak anılır. jonathan franzen. Tüm bariz farklılıklarına rağmen, Franzen metinlerini modern toplumun durumu üzerine kalıcı bir yoruma dönüştürüyor ve Tartt moderniteye tamamen kayıtsız - ikisi de klasik büyük romanın halefleri gibi hissediyor, yüzyılların bağlantısını hissediyor ve inşa ediyor. bu okuyucu için.

Zadie Smith

İngilizce konuşulan dünyada Rusça konuşulan dünyadan çok daha fazla gürültü olan bir İngiliz romancı. Yeni bin yılın başında, İngiliz edebiyatının ana umudu olarak kabul edilen oydu. Pek çok modern İngiliz yazar gibi, Smith aynı anda iki kültüre ait: annesi Jamaika'lı, babası İngiliz ve ilk romanı Beyaz Diş'in ana teması olan kimlik arayışı, yaklaşık üç kuşaktır. üç İngiliz harmanlanmış aile. "Beyaz Dişler", öncelikle Smith'in yargıları terk etme, uzlaşmaz kültürlerin kaçınılmaz çatışmasındaki trajediyi görmeme ve aynı zamanda bu diğer kültürü hor görmeme, ona sempati duyma yeteneği için dikkate değerdir. yakıcı zekasının tükenmez bir kaynağı.

İkinci romanı On Beauty'de, iki profesörün çatışması aynı derecede uzlaşmaz oldu: biri liberal, diğeri muhafazakar ve ikisi de Rembrandt'ı inceliyor. Belki de Zadie Smith'in romanlarını benzer kimlik arayan yüzlerce kişiden ayıran en sevdiğimiz tablolar olsun, üzerinde yürüdüğümüz zemin olsun, farklılıklara rağmen hepimizi birleştiren bir şey olduğu inancıdır.

İlk önce ne okumalı

Ne yazık ki, Smith'in son romanı "Northwest" ("NW") hiçbir zaman Rusça'ya çevrilmedi ve Kasım ayında İngilizce olarak çıkacak olan yeni kitabı "Swing Time"ın ne olacağı bilinmiyor. Bu arada, "Kuzey-Batı" belki de bizim için çarpışmalar ve farklılıklar hakkında en başarılı ve belki de en anlaşılır kitaptır. Merkezde aynı mahallede birlikte büyüyen dört arkadaşın hikayesi anlatılıyor. Ancak biri para ve başarı elde etmeyi başardı, ancak biri olmadı. Dahası, sosyo-kültürel farklılıklar arkadaşlıklarına engel oluyor.

Zadie Smith"KB"

Kim ruhta yakın

Kim ruhta yakın

Stoppard'ın yanına, Thomas Bernhard gibi geçen yüzyılın büyük bir figürünü koymak için çizilir. Ne de olsa dramaturjisi, elbette, 20. yüzyılla ve dramatik tarihinin ortaya koyduğu zor sorulara cevap arayışıyla çok bağlantılı. Aslında, Stoppard'ın edebiyattaki en yakın akrabası - ve bizim için daha az değerli değil - Julian Barnes, aynı şekilde, zamanların bağlantıları aracılığıyla, zamansız ruhun yaşamının inşa edildiği. Bununla birlikte, Stoppard'ın karakterlerinin şaşkın pıtırtısı, saçmalığa olan sevgisi ve geçmişin olaylarına ve kahramanlarına olan ilgisi, Maxim Kurochkin, Mikhail Ugarov, Pavel Pryazhko'nun oyunlarında aranması gereken modern dramaya yansıyor.

Tom Wolfe

Amerikan gazeteciliğinin efsanesi - 1965'te yayınlanan "Şeker renginde portakal yaprağı aerodinamik bebeği", "yeni gazetecilik" türünün başlangıcı olarak kabul edilir. Woolf, ilk makalelerinde, toplumu gözlemleme ve teşhis etme hakkının artık romancılara değil, gazetecilere ait olduğunu ciddiyetle ilan etti. 20 yıl sonra, ilk romanı The Bonfires of Ambition'ı kendisi yazdı ve bugün 85 yaşındaki Wolfe hala neşeli ve onu paramparça etmek için aynı öfkeyle Amerikan toplumuna atılıyor. Bununla birlikte, 60'larda, bunu yapmadı, o zaman, uyuşturucu deneyleriyle Ken Kesey'den, kendisi ve motosikleti için dev bir kertenkele kostümü icat eden adama kadar, sisteme karşı gelen eksantriklerden hala etkileniyordu. Şimdi Wolfe'un kendisi bu sistem karşıtı kahraman haline geldi: Beyaz takım elbiseli, asalı, herkesi ve her şeyi küçümseyen, kasıtlı olarak interneti görmezden gelen ve Bush'a oy veren Güneyli bir beyefendi. Ana fikri - etrafındaki her şey o kadar çılgın ve çarpık ki, bir taraf seçmek ve bu eğriliği ciddiye almak zaten imkansız - birçok kişiye yakın olmalı.

The Bonfires of Ambition - 80'lerde New York ve siyah beyaz dünyaların çatışması hakkında harika bir roman, Wolfe'un Rusça'ya en iyi çevirisi (Inna Bershtein ve Vladimir Boshnyak'ın eseri) kaçırmak zor. Ama buna basit okuma diyemezsiniz. Tom Wolfe'a hiç aşina olmayan okuyucu, dramaları ve insan kayıplarıyla Sovyet-Amerikan uzay yarışı hakkında bir hikaye olan "Uzay İçin Savaş" ve yaşam hakkında son romanı "Kanın Sesi" (2012) okumalıdır. modern Miami'nin fotoğrafı. Wolfe'un kitapları bir zamanlar milyonlarca sattı, ancak son romanları o kadar başarılı olmadı. Yine de, Wolfe'un daha iyi zamanlarının anıları tarafından ezilmeyen okuyucu için, her şeyin bu eleştirisi çarpıcı bir izlenim bırakmalıdır.

Kim ruhta yakın

Ne yazık ki, Yeni Gazetecilik bir fareyi doğurdu - Tom Wolfe, Truman Capote, Norman Mailer ve diğer birçok kişinin bir zamanlar kol gezdiği sahada, sadece Joan Didion ve hala şimdiki zamanda duygusal hikayeleri tercih eden New Yorker dergisi. birinci şahıs. Ancak çizgi romanlar, türün gerçek halefleri oldu. Joe Sacco ve grafik raporları (şimdiye kadar sadece Filistin Rusça'ya çevrildi) - edebiyatın özgür gazetecilik gevezeliğinin yerini almayı başardığı en iyi şey.

Leonid Yuzefovich

Kitle okuyucunun zihninde, Leonid Yuzefovich, son yıllarda bizi çok rahatlatan tarihi dedektif hikayeleri türünü icat eden adam olmaya devam ediyor - dedektif Putilin hakkındaki kitapları, Akunin'in Fandorin hakkındaki hikayelerinden bile daha önce çıktı. Bununla birlikte, Yuzefovich'in ilk olması değil, diğer romanlarında olduğu gibi, gerçek bir kişinin dedektiflerin kahramanı haline gelmesi, St. dedektif polisinin ilk başkanının yazıldığı gibi) daha erken yayınlandı. 20. yüzyılın. Gerçek karakterlere bu kadar doğruluk ve dikkat, Yuzefovich'in kitaplarının ayırt edici özelliğidir. Tarihsel fantezileri yalanlara tahammül etmez ve kurguyu takdir etmez. Burada, Yuzefovich'in 1993'te yayınlanan Baron Ungern hakkındaki "Çölün Otokratı" adlı romanından başlayarak, gerçek koşullarda her zaman gerçek bir kahraman olacak, yalnızca belgelerde kör noktalar olduğu yerde tahmin ediliyor.

Ancak, Leonid Yuzefovich'te bizim için önemli olan, tarihe olan bağlılığından çok, bu tarihin kesinlikle hepimizi nasıl ezdiği fikridir: beyazlar, kırmızılar, dün ve dünden önceki gün, çarlar ve sahtekarlar, herkes. . Zamanımızda ne kadar uzak olursa, Rusya'nın tarihsel seyri o kadar net bir şekilde kaçınılmaz olarak hissedilir ve 30 yıldır bundan bahseden Yuzefovich figürü daha popüler ve anlamlıdır.

İlk önce ne okumalı

Her şeyden önce - beyaz general Anatoly Pepelyaev ve kırmızı anarşist Ivan Strod'un 20'li yılların başında Yakutya'daki yüzleşmeyle ilgili son romanı "Kış Yolu". Orduların çarpışması, karakterlerin çarpışması anlamına gelmez: ortak cesaret, kahramanlık, hatta hümanizm ve nihayetinde ortak bir kader ile birleşirler. Ve şimdi Yuzefovich, İç Savaş tarihini taraf tutmadan yazabilen ilk kişiydi.

Leonid Yuzefovich"Kış yolu"

Kim ruhta yakın

Tarihi roman bugün Rusya'da verimli bir zemin buldu ve son on yılda Alexei Ivanov'dan Evgeny Chizhov'a kadar birçok iyi şey büyüdü. Ve Yuzefovich'in alınamayacak bir zirve olduğu ortaya çıksa bile, harika takipçileri var: örneğin, Sukhbat Aflatuni(bu takma ad altında yazar Yevgeny Abdullaev saklanıyor). Triyarsky ailesinin birkaç nesli hakkındaki romanı "Magi'nin Hayranlığı", Rus tarihinin dönemlerinin karmaşık bağlantıları ve tüm bu dönemleri birleştiren garip mistisizm hakkındadır.

Michael Chabon

Adını asla doğru telaffuz etmeyi öğrenemeyeceğimiz Amerikalı bir yazar (Shibon? Chaybon?), bu yüzden ilk çevirideki hatalara bağlı kalacağız. Yahudi bir ailede büyüyen Chabon, çocukluğundan beri Yidce'yi duydu ve normal erkeklerin genellikle beslediği şeylerin (çizgi romanlar, süper kahramanlar, maceralar, ekleyebilirsiniz) yanı sıra, Yahudi kültürünün üzüntüsü ve kıyametiyle beslendi. Sonuç olarak, romanları sevdiğimiz her şeyin patlayıcı bir karışımıdır. Yahudi kültürünün Yidiş cazibesi ve tarihi ağırlığı var, ancak tüm bunlar doğru türden eğlence ile birleştirildi: kara dedektiflerden kaçış çizgi romanlarına. Bu kombinasyon, Amerikan kültürü için oldukça devrimci olduğu ortaya çıktı ve izleyiciyi akıllı ve aptallar üzerinde açıkça gördü. 2001'de yazar, en ünlü romanı Kavalier ve Clay'in Maceraları için Pulitzer Ödülü'nü, 2008'de Yahudi Polisler Birliği için Hugo Ödülü'nü aldı ve o zamandan beri bir şekilde sakinleşti, bu utanç verici: öyle görünüyor ki Chabon'un edebiyattaki ana sözü henüz söylenmedi. Bir sonraki kitabı Ay Işığı, Kasım ayında İngilizce olarak çıkacak, ancak bu bir romandan çok, yazarın büyükbabasının ölüm döşeğinde torununa anlattığı hikayesiyle bütün bir yüzyılın biyografisini belgeleme girişimi değil.

Chabon'un en haklı olarak ünlü metni, geçen yüzyılın 40'lı yıllarında süper kahraman Escapist'i icat eden iki Yahudi kuzen hakkında "Kavalier ve Clay'in Maceraları" dır. Bir kaçış, tam tersine, kendini değil başkalarını kurtaran bir tür Houdini'dir. Ancak mucizevi kurtuluş ancak kağıt üzerinde olabilir.

Chabon'un bir başka iyi bilinen metni, Yahudi Polisler Birliği, alternatif tarih türünün daha da ilerisine gider - burada Yahudiler Yidce konuşur, Alaska'da yaşar ve asla İsrail Devleti olmayan Vaat Edilmiş Topraklara geri dönmeyi hayal eder. Bir zamanlar Coen'ler bu romandan uyarlanan bir film çekmeyi hayal ettiler, ancak onlar için muhtemelen çok az ironi var - ama tam bize göre.

Michael Chabon"Cavalier ve Clay'in Maceraları"

Kim ruhta yakın

Belki de Chabon ve onun gerçeklerden kaçış, kökler ve kişinin kendi kimliği hakkında konuşmak için doğru tonlamayı bulma konusundaki karmaşık arayışı, iki parlak Amerikalı romancının ortaya çıkması için teşekkür edilmesi gereken şeydir. Bu Jonathan Safran Foer"Tam Aydınlatma" ve "Aşırı Gürültülü ve İnanılmaz Yakın" romanlarıyla - Yahudi bir büyükbabanın izinden Rusya'ya bir yolculuk ve 11 Eylül'de ölen babasını arayan dokuz yaşındaki bir çocuk hakkında. VE Juneau Diaz Yeni bir süper kahraman ya da en azından bir Dominik Tolkien olmayı hayal eden nazik, şişman bir adam hakkında sarhoş edici "Oscar Wao'nun Kısa Fantastik Yaşamı" metniyle. Aile laneti, diktatör Trujillo ve Dominik Cumhuriyeti'nin kanlı tarihi yüzünden bunu yapamayacak. Bu arada, hem Foer hem de Diaz, zavallı Chabon'un aksine, mükemmel bir şekilde Rusça'ya çevrildi - ama onun gibi, kaçış hayallerini ve ikinci değil, diyelim ki üçüncü göçmen kuşağının kimlik arayışını keşfediyorlar.

Michel Houellebecq

Ana değilse (Fransızlar tartışırdı), o zaman en ünlü Fransız yazar. Onun hakkında her şeyi biliyoruz: İslam'dan nefret ediyor, seks sahnelerinden korkmuyor ve sürekli Avrupa'nın sonunu iddia ediyor. Aslında, Houellebecq'in distopyalar kurma yeteneği romandan romana cilalanmıştır. Yazarın kitaplarında İslam'ın, siyasetin ve hatta Avrupa'nın yalnızca anlık bir eleştirisini görmesi dürüstlük olmaz - Houellebecq'e göre toplum uzun bir süre ölüme mahkûmdur ve krizin nedenleri herhangi bir dış tehditten çok daha kötüdür. : kişiliğin kaybı ve bir kişinin düşünen bir kamıştan bir dizi arzu ve işleve dönüşmesidir.

İlk önce ne okumalı

Bu satırların okuyucusunun Houellebecq'i asla keşfetmediğini varsayarsak, "Platform" veya "Submission" gibi ünlü distopyalarla bile değil, 2010'da Goncourt Ödülü'nü alan "Harita ve Bölge" romanıyla başlamaya değer. - tüketimciliğinden sanatına kadar modern yaşam üzerine ideal bir yorum.

Michel Houellebecq"Harita ve Bölge"

Kim ruhta yakın

Distopya türünde, Houellebecq'in, dedikleri gibi, yaşayan klasikler - bir İngiliz - arasında harika ortakları var. Martin Amis(Ayrıca, bir kişinin tamamen kişilik kaybını gerektiren İslam'a defalarca karşı çıktı) ve Kanadalı bir yazar Margaret Atwood, distopyalarının ikna ediciliği için türlere müdahale ediyor.

Romanlarda Houellebecq için harika bir kafiye bulunabilir Dave Eggers Yeni bir Amerikan nesir dalgasına öncülük eden kişi. Eggers, büyümekte olan bir roman ve yeni bir düzyazı manifestosu olan A Heartbreaking Work of Stunning Genius ile büyük bir boyut ve hırsla başladı, birkaç edebi okul ve dergi kurdu ve daha yakın zamanda okuyucuları The Sphere gibi ısırıcı distopyalarla sevindirdi. Barışı öylesine ele geçiren bir internet şirketi ki, çalışanları bile yaptıklarından dehşete düştü.

jonathan coe

İngiliz hiciv geleneklerini zekice sürdüren bir İngiliz yazar, moderniteyi kesin darbelerle nasıl parçalayacağını kimse bilmiyor. İlk büyük başarısı Margaret Thatcher zamanından kalma bir İngiliz ailesinin kirli sırlarını anlatan What a Swindle (1994) oldu. Daha da dokunaklı bir anlayışla, 70'lerden 90'lara kadar İngiliz tarihinin yaklaşık otuz yıllık tarihindeki "Kanser Kulübü" ve "Çember Kapandı" ikililerini ve modern toplumun nasıl bu hale geldiğini okuyoruz.

Çağımızda geçen What a Swindle'ın devamı olan 11 Numara'nın Rusça çevirisi önümüzdeki yılın başlarında çıkacak ama şimdilik okumamız gereken bir şey var: Coe'nun bir sürü romanı var, hemen hemen hepsi yazılmış. Rusçaya çevrildi. Güçlü bir olay örgüsü, kusursuz bir üslup ve genellikle yazma becerileri olarak adlandırılan, okuyucunun dilinde şu anlama gelen her şeyle birleşirler: ilk sayfayı alırsınız ve sonuncuya kadar bırakmazsınız.

İlk önce ne okumalı

Antonia Byatt

Romanları için İngiliz İmparatorluğu Nişanı alan filolojik büyük kadın, Antonia Byatt'ın her zaman var olduğu görülüyordu. Aslında, Possessing sadece 1990'da yayınlandı ve bugün üniversitelerde inceleniyor. Byatt'ın ana yeteneği, herkesle her şey hakkında konuşabilme yeteneğidir. Tüm olay örgüleri, tüm temalar, tüm çağlar birbiriyle bağlantılıdır, bir roman aynı anda romantik, aşk, dedektif, şövalye ve filolojik olabilir ve Byatt'a göre genel olarak zihin durumu gerçekten incelenebilir - romanları bir şekilde insanlığı ilgilendiren her konuyu yansıtıyordu. son birkaç yüz yüzyılda.

2009'da Antonia Byatt'ın "Çocuk Kitabı", Booker Ödülü'nü Hilary Mantel'in "Kurt Salonu"na kaybetti, ancak bu, tarihin kazananları hatırlayacağı bir vaka. Bazı yönlerden, Çocuk Kitabı, 19. ve 20. yüzyıllarda çocuk edebiyatındaki patlamaya bir yanıttır. Byatt, günlerinin sonuna kadar Winnie the Pooh hakkında hiçbir şey duyamayan Christopher Milne gibi, bu kitapların yazıldığı tüm çocukların ya kötü bir şekilde sona erdiğini ya da mutsuz bir hayat sürdüğünü fark etti. Bir yazar-annenin onlar için icat ettiği peri masallarıyla çevrili Viktorya dönemine ait bir mülkte yaşayan çocuklar hakkında bir hikaye icat etti ve sonra bam - ve Birinci Dünya Savaşı başladı. Ancak kitapları bu kadar basit bir şekilde tanımlansaydı, Byatt kendisi olmazdı - bin karakter, yüz mikro grafik var ve yüzyılın ana fikirleri ile iç içe masal motifleri var.

Kapak: Beowulf Sheehan/Rulet