Rus dilinin özel isimleri sözlüğü. Ankara özel adlarındaki vurgular

Yerli coğrafi isimleri vurgulama seçeneklerini seçerken, her şeyden önce, kelimelerin yerel altı çizili olmasına dikkat etmek gerekir. Nasıl doğru bir şekilde yazılacağı konusunda çok fazla tartışma var. Ancak yerel addaki şive genel kabul gören şiveden farklıysa, edebi dile özgü geleneksel şiveye başvurulmalıdır. Örneğin: mur ANCAK nsk - M saat Rmansk ve Kandal ANCAK ksha - K ANCAK Ndalaksha (Murmansk bölgesi), Obsk ANCAK ben dudaklar ANCAK – Ö dudaklar ANCAK(Tyumen bölgesi), Tiks Ve- T Ve xi (Yakutistan), Cher E Povets - Cherepov E c (Volgorod bölgesi).

Bazı durumlarda ortopedik sözlükler farklı önerilerde bulunur: Ö ndopoga ve kondop Ö Ha. Karelya'daki bir şehrin böyle telaffuz edilemez bir adı dizinde Kondop olarak sunulmaktadır. Ö ha (sıfat - kondop Ö zhsky).

Aşağıdaki kelimeler konuşma pratiğinde yaygınlaştı ve bize tanıdık geldi: Elist ANCAK(Kalmıkya), K E rungri (Yakutistan) ve K Ve Rishi (Leningrad bölgesi).

Son zamanlarda Smolensk yakınlarındaki şehrin ve çevresinin isimleri farklı telaffuz edilmeye başlandı: Kat S n ve k ANCAK tyn, Kat S nsky ormanı - K ANCAK Tyn ormanı. Ancak en yaygın seçenekler aşağıdaki gibidir: S ah, kat S nsky ormanı.

Kırgızistan'da bulunan Oş şehrinin eğiminde de bir tutarsızlık var. Ancak, sözlük Oş'a izin verir, Ö sha, içinde Ö o.

Yabancı ülkelerin coğrafi adları, yerel ve edebi köken arasında bir farklılık göstermez. Ancak bazen yabancı kelimeleri ödünç alırken vurgu yapmaya yönelik geleneksel yaklaşım, orijinalin vurgusu ile tutarsızlıklara yol açar. Örneğin, Rusça'da şunu telaffuz etmek gelenekseldir: Ankar ANCAK, Belçika ANCAK d, tava ANCAK anne, Amsterdam ANCAK m, Washington Ö n, Östr ANCAK ha, Manchester E r, kat Ve evet Hiros. Ve anne. Geleneksel seçenekler olsa da: Ankh ANCAK köle E lgrad, Panama ANCAK, ANCAK Amsterdam, U Öşington, Ö strava, M ANCAK nchester, fl Ö Rida, hira Ö sim. Ama bazen bazı gazeteci ve yorumcuların konuşmalarında vurgu seçiminde dalgalanmalar oluyor. Telaffuz ederler: ANCAK shington, fl Ö Rida, Panama ANCAK, telaffuzu geleneğe karşılık gelmez. Bununla birlikte, sözlükler bazı dil dışı faktörleri dikkate alır:

• aktif yabancı dil bilgisi
• diğer ülkelerle ekonomik ve siyasi bağların güçlendirilmesi
• radyo ve televizyonu birleşik bir sisteme getirmek
• vb

Son zamanlarda, yabancı özel adlardaki vurgunun orijinal kelimelere nasıl yaklaştığı fark edilebilir.

Güney Amerika'da bir eyaletin adı vurgulanmalıdır. Uzun yıllar "P" nin geleneksel versiyonu kullanıldı. E RU". Ancak daha sonra, devletlerimiz arasındaki ilişkilerin gelişmesiyle bağlantılı olarak, “Per saat". Devlet adına çifte stres görülebilir - Sri Lanka (Güney Asya).

Öğrendiğimiz gibi, bir fonetik vurgulama çeşidi seçerken, dil dışı faktörler ve bunların kullanım derecesi dikkate alınır. Geleneksel versiyonun eskidiği ve orijinaline yakın seçeneklerle değiştirildiği bazı durumlar vardır: B Ö ston (ABD), Kar ANCAK Cas (Venezuela'nın Başkenti) Ö Oxford (İngiltere). Aşağıdaki isimler yaygın olarak kullanılmaktadır: E lburn ve s Ve gün (Avustralya), K ANCAK katran (Asya), K Ö rdova (İspanya), R Ö hisse senedi (Almanya). Ancak "Rus Dilinin Uygun İsimleri Sözlüğü" nde aşağıdaki seçenekler verilmiştir: Ve gün, M E lburn, K ANCAK katran, K Ö rdova, R Ö Stok.

Bazen geleneksel versiyon kullanılır: Reik İ vik, balat Ö n, Potsd ANCAK m (Almanya), Buchenw ANCAK buz (faşist Alman toplama kampı), Ai Ö wa (ABD'de bir eyalet). Ancak orijinal kaynaklarda farklı telaffuz edilirler: R E ykjavik, B ANCAK laton, P Ö tsdam, ANCAK yova.

Başkent: sokakları ve caddeleri

Çoğu zaman, profesyonel radyo ve televizyon çalışanları şehrin sokaklarının, ara sokaklarının, parkların ve meydanların adlarını telaffuz etmekte güçlük çekerler. Konuşma pratiğinde şunları duyabilirsiniz: st. Sen Ve yalan b Ö tylev ve st. Sen Ve lia Botylyova, pr.D E zhnev ve pr. Dezhnev, st. Kon E nkova ve st. Konenkov, st. bor Ve sa Zhigulenkova ve st. bor Ve sa Zhigul E nkova. Taşıyıcıların kendi soyadlarını telaffuz ettikleri gibi telaffuz edilmelidirler: st. Vasily Botylev, Dezhnev Ave., st. Konenkov, st. Boris Zhigulenkov.

Coğrafi adlarla ilişkilendirilen adlarda bu nesnenin aksan karakteristiğinin izlenmesi önerilir. Örneğin, varyant adı Derbenevskaya setidir. Şöyle telaffuz edilmelidir: Derb E Neva set, ancak Derbenevskaya değil. Bazen insanlar "Yeniden saat"R" yerine tovskaya caddesi" E utovskaya. Adını Moskova yakınlarındaki R şehrinden almıştır. EÜ. Şu isimleri de hatırlamakta fayda var: Yaka Ö vskiy per., Belgor Ö başına. ve B E lgorodsky per., Novgorod Ö dskaya st. ve H Ö vgorodskaya caddesi, Golik Ö vskiy başına. ve G Ö likovskiy per., st. kargo Ö lskaya ve st. İle ANCAK rgopolskaya, Stavrop Ö Iskaya st. ve Aziz ANCAK vropolskaya caddesi, Zvenigor Ö dskaya st. ve Bağlantı Veşehir sokağı, Bolş Ö inci Yuva Ö vskiy per., Bolş Ö y ve m ANCAK ly Nikolovo Ö binsky şeritleri.

Doğru vurguyu seçmedeki zorluklara ek olarak, örneğin: st. ANCAK mundsen [se], st. Olof P ANCAK ben [ben].

Roald Engelbregt Gravning Amundsen, Norveçli bir kutup kaşifiydi. Soyadındaki vurgunun ilk hecede olduğunu unutmayın.

İsimler ve soyadlar

Ödünç alınan soyadlarda aşağıdaki alt çizgi kabul edilir: Avra ANCAK m L Ve ncoln - Avra ANCAK Bağlantı Ö keten (geleneksel), George V ANCAK shington, X ANCAK rmens van R E yıl R E mbrandt - X ANCAK rmens van R E yn Rembre ANCAK ndt, Isaac New YU ton – Isaac Newt Ö n (geleneksel), John Dalt Ö yok(D Ö lton), dol Ö res Ibarre saat Rea, George Byrne ANCAK nd Shaw, Bert Ö lt Br E xt, karm E kuyu Ve lyam shexx Ve RU Ö lt disn E d (tüketici modeli), P ANCAK zirve ANCAK sso ve p ANCAK büyük resim Ö(Fransızca tarafından telaffuz edilir), Mar Ve ben aptalım ANCAK rt (ortak değişken), Sabit Ve n Balsam Ö nt (adı bir şair olarak telaffuz edilir) ve Constant Ve ben ANCAK lmont (sözlükte seçenek), D E K'yi görüntüle Ö biber tarlası ve güvercin Ve d Bakırf Ve buz (geleneksel olarak), "Maqb E t" (Shakespeare'de) ve "M ANCAK kbet” (N.S. Leskov'un eseri).

Nasıl eğilirler?

-iya ile biten soyadlar şu şekilde azalmaktadır: Chkonia Lamar - Chkonia Lamara ve Gabunia Nodar - Gabunia Nodara. Ve sonu -ia olanlar eğilmez: Faria Jesus - Faria Jesus ve Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma.

Telaffuz

"e" den önceki ünsüzler

Diğer dillerden ödünç alınan özel adların çoğu, ünsüzün önce yumuşatılmasıyla telaffuz edilir " e»:

beth Ö damarlar [B ']

budap E adet [P’]

Burley Ö[B']

Ancak ünsüzlerin zor olduğu örnekler var:

albr E xt [yeniden] Wallensht E yn [te]

Anna Br Ö dele [de]

Bert Ö lt Brecht [yeniden]

B E njamin br Ve on [te]

Volt E r [o, te]

R Ö nald R E jigan [yeniden]

"Decamer Ö n" [de]

Ren E Aralık ANCAK rt [de]

rüzgar ANCAK flop etmek E r [olmak]

Bazı isimlerde, önce ünsüzlerin haksız bir yumuşaması gözlemlenebilir " e»:

G E rih neig ANCAK uz [n '] Heinrich Neuhaus [ne]

"hobiler E"Gobsek" [se] yerine k "[s']

Kam Ve le Saint-Saens [c'] Camille Saint-Saens [se]

saat Ve lyam f Ö lkner [n'] William Faulkner [ne]

Ünsüz "zh", "sh", "zh" ve "ts" sesleri

Rus ortoepisi kurallarına göre, bu ünsüzler çoğunlukla kesin olarak telaffuz edilir:

W E li [o]

gilbe E p [zhy]

C E tkin [Tse]

Bununla birlikte, bazı durumlarda, ortopik normlara uymasalar da, yumuşak ünsüzlere sahip varyantlar kullanılır:

Jules Massene E[ne, yapma]

Julien Sor E l [re, zhu yok]

Alg Ve jüri ile ANCAK itis [zhu değil]

Jules Ren ANCAK r [re, zhu değil]

Louis Saint-Just [se, yapma]

C YU rih [tsu değil]

Louis Antoine Saint-Just - Fransız Devrimi'nin lideri

Her gün basında, televizyon ve radyo haberlerinde kendi ismimizle pek çok isim ile karşılaşıyoruz. Devlet adamlarının isimleri, dünya ülkelerinin politikacıları, şehirlerin isimleri, kitle iletişim araçları, kültürel objeler, firmaların isimleri, şirketler, endişeler - bu her zaman tanıdık olmayan özel isimler denizinde nasıl gezinilir? Bir şekilde konuşmamıza giriyorlar, içinde yaşıyorlar. Bir kişinin konuşmasının kültürü, bu veya bu adın soyadını nasıl telaffuz edeceğini bilmiyorsa, açıkça acı çeker. Her şeyden önce bu, topluluk önünde konuşan kişiler için geçerlidir: spikerler, sunucular, gözlemciler, televizyon ve radyo muhabirleri. Rus Dilinin Uygun İsimler Sözlüğümüz bu görevle başa çıkmaya yardımcı olacaktır. stres. Telaffuz. kelime değişikliği".

Bu eşsiz bir sözlük. İçinde özel isimler, vurgu ile ilgili bilgilere ek olarak, telaffuz ve bükülme ile ilgili notlarla birlikte verilir. Bu, bu bilgilerin verilmediği genel ve özel (edebi, tiyatro, müzik, film sözlüğü vb.) birçok ansiklopediden farkıdır. Sözlük, konsantre bir biçimde, kişisel adlar, soyadlar (yaklaşık 16 bin), çeşitli türlerdeki coğrafi adlar (21 binden fazla) ve diğer özel ad kategorileri (1 binden fazla) dahil olmak üzere geniş bir malzeme yelpazesi sunmaktadır. Telaffuz ve sapmadaki vurguyu yerleştirmede zorluk ilkesi. Toplamda 38 binden fazla özel isim içerir.

Sözlük standart bir sürümdür. Ana görevi, özel isimlerin vurgusu, telaffuzu ve çekimi alanındaki edebi normu pekiştirmek ve konuşmadaki tutarsızlığı ortadan kaldırmaya yardımcı olmaktır. Bu nedenle, modern Rus edebi dilinde bir arada var olan aksan, telaffuz ve gramer varyantlarından yalnızca biri, geleneksel olarak kitle iletişim araçları alanında kullanılan veya günümüzün dil pratiğinde en yaygın olanı verilmiştir. Malzeme seçme kriteri, günümüz gereksinimlerine karşılık gelen en önemli, yaygın olarak kullanılan özel isimlerin vurgulanması, telaffuzu ve bükülmesindeki zorluktur.

Artık televizyon ve radyoda gözlemlenen televizyon ve radyo konuşmasındaki tutarsızlık, izleyici ve dinleyicilerde memnuniyetsizliğe neden oluyor. Ayrıca, bazen hangi normlara odaklanacağını bilemeyen okullardaki öğretmenlerin işini zorlaştırmaktadır. Bu, çok sayıda mektuplarıyla kanıtlanmıştır.

Daha önce, edebi telaffuz ve stres standardı, televizyon ve radyo spikerlerinin konuşmasıydı. Bütün ülke onları tanıyordu: televizyonda - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontieva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva ve diğerleri. diğerleri; radyoda - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova, Vl. Balashov ve diğerleri. vs. Artık onların yerini gazeteciler, sunucular, muhabirler aldı. Ancak dilleri arzulanan çok şey bırakıyor.

Rus Dilinin Uygun İsimler Sözlüğü, edebi normları stabilize etmeye ve özel isimlerin vurgusu, telaffuzu ve çekimindeki tutarsızlıkları ortadan kaldırmaya yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Sözlüğün telaffuz, aksan ve gramer önerileri, aksanoloji, ortoepi ve dilbilgisi üzerine teorik çalışmalardan elde edilen en son verilerle ilişkilendirilir.

Sözlüğün kaynakları, televizyon, radyo ve basın uygulamaları ile ilgili materyaller, televizyon ve radyonun referans ve bilgi hizmetlerinden elde edilen veriler, çok sayıda referans kitabı, evrensel ve endüstri ansiklopedileri, genel ve özel filolojik sözlükler, bilgi bültenleridir (bkz. ) ve yazarın dosya dolaplarının materyalleri.

Sözlük en geniş okuyucu kitlesine hitap etmektedir. Her şeyden önce, bunlar topluluk önünde konuşma ile profesyonel olarak ilişkili kişilerdir: televizyon ve radyo çalışanları (sunucular, köşe yazarları, gazeteciler) ve diğer medya (gazeteler, dergiler, ajanslar), aktörler, öğretim görevlileri, öğretmenler, öğrenciler, avukatlar, hakimler , politikacılar, vaizler. Sözlük, konuşmalarının okuryazarlığını önemseyen herkesin de ilgisini çekiyor.

Yazar, Filoloji Doktorları A. V. Superanskaya ve L. P. Kalakutskaya, Filolojik Bilimler Adayları I. P. Litvin ve G. I. Donidze'ye, farklı yıllarda sözlük çalışmalarının farklı aşamalarında tavsiyeleri ve danışmaları ile kaliteli kitapların geliştirilmesine yardımcı olan şükranlarını sunar. TV Merkezi'nin referans ve bilgi servisinin üyeleri olan T. A. Lazutova, T. I. Retukova ve G. P. Romanchenko'ya, yazarın Sözlük'ü oluşturmasında yardımcı olan özenli ve verimli çalışmaları için minnettardır.

Sözlüğün tarihi ve içeriği

Sözlüğün tarihçesi aşağıdaki gibidir. Özellikle konuşmacılar için ortak isimler ve özel isimler içeren bir Vurgu Sözlüğü oluşturuldu. İlk iki baskı, Radyo Komitesi tarafından 50'li yıllarda yayınlandı. bir el yazması olarak dahili kullanım için geçen yüzyılda. 1960'dan 2000'e Sözlüğün sekiz baskısı devlet yayınevlerinde yayınlandı (yazarlar F. L. Ageenko ve M. V. Zarva): Sözlüğün 1. baskısı (1960) (bilimsel editör - Profesör K. I. Bylinsky) - Devlet Yabancı ve Ulusal Sözlükler Yayınevi'nde, sonraki baskılar (2'den 6'ya kadar) Profesör D. E. Rosenthal tarafından düzenlendi. 2. baskıdan 4. baskıya (1967, 1970, 1971), sözlük Sovyet Ansiklopedisi yayınevi tarafından, 5. ila 7. baskı arasında yayınlandı (1984, 1985, 1993) - Rus Dili yayınevi tarafından, 8- e baskı (2000) - IRIS PRESS'te. Sözlüğün ilk altı baskısı "Radyo ve Televizyon Çalışanları için Stres Sözlüğü", 7. ve 8. baskısı "Rus Dilinin Vurguları Sözlüğü" adı altında yayınlandı. Sözlük iyileştirildi, sözlük yapısı zenginleştirildi, aksanoloji ve ortoepi alanındaki son çalışmaların önerileri dikkate alındı. 1. baskıdan 4. baskıya kadar genel alfabede ortak isimler ve özel isimler verildi; 5. baskıda "Ortak isimler" ve "Özel isimler" olmak üzere iki bölüm çıktı. 2001 yılında, sözlüğün parçası olan iki bölüm, "NC ENAS" yayınevi tarafından "Rus dilinde uygun isimler" başlıkları altında ayrı kitaplar olarak yayınlandı. Stres Sözlüğü (yazar F. L. Ageenko) ve Rusça Kelime Vurgusu. Sözlük” (yazar M. V. Zarva). Kitap “Rusça uygun isimler. Aksan Sözlüğü”, özel isimler sözlüğü oluşturmaya yönelik ilk girişimdi.

Son yıllarda, çok sayıda yeni özel isim aktif olarak kullanıldı, stresin yerleştirilmesi zorluklara neden oldu. Bu nedenle, Sözlüğü daha genişletilmiş ve güncellenmiş bir kompozisyonda yeniden yayınlamaya ihtiyaç vardı.

Ve karşınızda sevgili okuyucu, Rus Dilinin Özel İsimler Sözlüğü'nün yeni bir baskısı. stres. Telaffuz. kelime değişikliği".

Sözlük şunları içerir:

1. coğrafi isimler (yerli ve yabancı);
2. devlet, kamu kuruluşları, partiler, hareketler ile bilim ve eğitim kurumlarının adları;
3. devlet ve halk figürlerinin, politikacıların, bilim adamlarının ve kültürel şahsiyetlerin (bilim adamları, mucitler, astronotlar, yazarlar, sanatçılar, besteciler, aktörler) isimleri;
4. kitle iletişim araçlarının (medya) isimleri (gazeteler, dergiler, haber ajansları, televizyon ve radyo şirketleri);
5. sanayi kuruluşlarının, ticaret firmalarının, şirketlerin, şirketlerin, bankaların adları;
6. kültürel nesnelerin isimleri (tiyatrolar, kütüphaneler, müzeler, konser salonları, sanat galerileri, film stüdyoları, arkeolojik ve mimari anıtlar);
7. sanat yapıtlarının adları (kurgu, resim, opera, bale, operet, film) ve bu eserlerdeki karakterlerin adları;
8. dinle ilgili isimler (bayram isimleri, önemli dini şahsiyetlerin isimleri, kült kitaplarının isimleri);
9. sporla ilgili isimler (spor kulüpleri, ünlü sporcuların isimleri);
10. ünlü pop şarkıcıları ve müzisyenlerin isimleri;
11. İncil ve mitolojik karakterler.

Bu baskıda, kelime hazinesi önemli ölçüde yenilendi, üç binden fazla yeni sözlük girişi dahil edildi. Aynı zamanda, kullanılmayan veya ortadan kalkmış özel adlar Sözlükten çıkarılır.

Sözlük, "BDT ülkelerinin coğrafi adlarındaki değişiklikler" bilgi bülteninden (Rusya Jeodezi ve Haritacılık Federal Servisi, 1997) ve Ekler No. 1, No. 2 ve No. 3 belirtilen baskıya.

Kitap önemli yenilikler içeriyor:

1. ilk kez tüm coğrafi adlar için açıklamalar yapılıyor, şehir, köy, nehir, dağ vb. gibi genel bir kelime ve toponimin yeri belirtilmiş;
2. devlet başkanları, önde gelen siyasiler ve kamuya mal olmuş kişilerin isimlerine yapılan açıklamaların sayısı, bazı durumlarda kronolojik bilgilere işaret ederek önemli ölçüde artmıştır;
3. kelime normatifliği sorunu, bir bağlantılar ve yazı tipi seçimleri sistemi kullanılarak daha ayrıntılı olarak geliştirildi;
4. Moskova'nın ve yabancı ülkelerin bazı başkentlerinin sokakları, şeritleri, bulvarları, meydanları tanıtılmış, stres, telaffuz ve çekimde zorluklara neden olmuştur;
5. ilk kez tüm kelime birimlerine gramer bilgisi verilmektedir.

Sözlük Yapısı

Malzeme temini

1. Özel isimler Sözlükte alfabetik sırayla listelenmiştir. Başlık sözcükleri kalın harflerle yazılmıştır.

2. İstenilen kişinin adını hızlı bir şekilde aramak için soyadları büyük harflerle yazılır.

3. Bir sözlük girişi (coğrafi ad, bir basın ajansının adı, kişisel ad ve soyadı) birkaç kelimeden oluşuyorsa, sonraki kelimelerin alfabesi de dikkate alınır, örneğin:

Velikie Dederkaly - Velikie KoroVinci - Veliki Krynk;

CARPINSK Alexandr - CARPINSK Vyacheslaiçinde;

"Günlükle de Genetiçinde"[de, ne], cl olmayan, kuyu. (gaz., İsviçre) - "Günlükle du dimansh", cl olmayan, kuyu. (gaz., Fransa).

4. Tek olmayan tüm kelimeler vurgulanır: KIBRISNSKY CevheriAziz. Harflerin doğru telaffuzu için yabancı basın organlarının, haber ajanslarının vb. birleşik adlarındaki tek heceli anlamlı kelimelere de vurgu yapılır:

"Yeni York taymes", cl olmayan, kuyu. (gaz., ABD);

yeni zeeArazi Öncesiss Ortağırasyon[le, yeniden], cl olmayan, evlenmek. (a-vo, Yeni Zelanda).

Tek heceli olmayan hizmet kelimeleri, örneğin, "della", "dello" basın organlarının İtalyanca adlarında vurgulanamaz:

"koridoryeniden della sera"[yeniden, de, se], neskl., m. (Vestn., İtalya);

"Gadzetta dello sport"[ze, de], neskl., kuyu. (gaz., İtalya).

Bir tarafı (ikincil) vurgusu olan kelimelerde ayrıca şu şekilde ifade edilir:

BarrakabermeHa, -i (dağlar, Kolombiya);

verengarenkGüneş, -а (gor., Ukrayna);

OLMAKANKARAMAN Ramaswami, Venkatara mana Ramaswami (Hintli devlet adamı).

Bileşik adlarda genellikle iki ana vurgu belirtilir:

CalaCh-on-Don(şehir, Volgograd bölgesi, RF);

novograd-Öküznsky(gor., Ukrayna).

Her iki bileşen de tek heceliyse, ilk kısım yanal olarak vurgulanır ve ikincisi ana kısımdır, örneğin:

Fert-of-fort, F erth of Fort (Hall, Birleşik Krallık).

Mektubun üzerine aksan işareti koymayın sen: Goethe, Göteborg, DENYOV, kolonya, KONYONKOV, NEYOLOV(bu mektup sadece telaffuzu değil, aynı zamanda stresin yerini de gösterir). Bileşik kelimelerde, ana vurgu varsa, o zaman harf sen teminat stresi gösterebilir: DÖBEREYNER Yogann Volfgang[yeniden, ne], ancak harf sen kelimede iki veya üç kez geçerse, vurgu harfin üzerine de konur. sen: BörölöX(r., Yakutya).

5. Bilgi ve telgraf kuruluşlarının, televizyon ve radyo şirketlerinin adları Sözlükte iki kez verilir: genişletilmiş biçimde ve kısaltma şeklinde. Her kısaltma için, telaffuzuyla ilgili bilgi, vurgu dahil köşeli parantez içinde ve ayrıca cinsiyeti belirten bir dilbilgisi etiketi içinde verilmiştir. Sözlük girişinde bir harf çevirisi varsa, kısaltmadan bir tire ile ayrılır ve gerekirse bir telaffuz işareti ile sağlanır. Ayrıca, parantez içinde adın kodunun çözülmesi verilir. Örneğin:

AP[maymun], cl olmayan,evlenmek. - Associate ed Press [te, re] (a-vo, ABD),

İş arkadaşıed önss - AP[te, yeniden; maymun], cl olmayan,evlenmek. (a-vo, ABD);

BBC, cl olmayan, kuyu. - British Broadcasting Corporetion [yeniden] (British Broadcasting Corporation),

Breetiş kardeşimDcasting Corporerasyon - BBC[tekrar], cl olmayan, kuyu. (Britanya Yayın Şirketi).

Ajansların ve radyo ve televizyon şirketlerinin isimleri tırnak içinde verilmeden verilmiştir.

6. Siyasi, kamu ve spor kuruluşlarının kısaltmaları ile bilgiler genellikle bir sözlük girişinde verilir:

ICAO[ika o], uncl., w.- Uluslararası Sivil Havacılık Organizasyonu;

FAPSI[fapsi], neskl., bkz.- Devlet İletişim ve Bilgi Federal Ajansı;

FIDE[fide], uncl., w.- Uluslararası Satranç Federasyonu.

7. Tüm coğrafi adlar için açıklamalar verilmiştir. Aşağıdaki bilgiler parantez içinde verilmiştir: nesnenin türünü belirten bir terim - dağlar. (Belediye binası. (defne), pelerin, göl. (göl), ada (ada), r. (nehir), Mt. (sırt), vb. ve nesnenin konumu. Yerli coğrafi isimlerle cumhuriyet, bölge, özerk bölge, özerk bölge adı verilir ve devlete bağlılığı belirtilir, örneğin:

Zadonsk, -a (dağ, Lipetsk bölgesi, RF); Calaçinsk, -a (gor., Omsk bölgesi, RF).

Yabancı yer adları ile terim de verilir ve nesnenin yeri belirtilir:

Ploermeha, -i (dağ, Fransa); Evetllas, -а (yatay, ABD).

7.1. Bir eyalet isimlendirilirken parantez içinde resmi adı, diğer parantez içindeki terimden sonra kıtanın adı verilir:

Gabon, -a (Gabon Cumhuriyeti) (Orta Afrika'da bir eyalet);

Guatemala, -s [te] (Guatema la Cumhuriyeti) (Orta Amerika'da eyalet).

7.2. Sermaye kelimesi ile devletin adı cins şeklinde verilir. ped. parantez içinde:

Gaboroolumsuzluk[ne], neskl. (Botsvana'nın başkenti); KaiR, -a (Mısır'ın başkenti).

7.3. Rusya Federasyonu'nun kurucu kuruluşlarının adlarını gönderirken, ilk etapta geleneksel Rus adı verilir ve Rusya Federasyonu Anayasasında kabul edilen resmi ad parantez içinde belirtilir, örneğin:

Kalmiisteka, -i (Kalmıkya Cumhuriyeti) (Rusya Federasyonu);

Yakutiya, -i (Saha Cumhuriyeti) (Rusya Federasyonu).

Günlük uygulamada, yani sıradan bilgileri ve diğer programları okurken, geleneksel seçeneklerin kullanılması önerilir: Kalmiisteka, Yakutiya. Diplomatik belgelerden (anlaşmalar, antlaşmalar vb.) bahsediyorsak, resmi adı kullanmanız önerilir: CumhuriyetçiKalma'nın parıltısıisteka, Cumhuriyetçiparıldamak; ayrıca komşu ülkelerin isimleriyle, örneğin:

BeloruRusya, -i (Beyaz Rusya) (Belarus Cumhuriyeti);

kalıpwiya, -i (Moldova Cumhuriyeti).

Günlük yaşamda, seçenekler tercih edilir: BeloruRusya, kalıpwiya, resmi konuşmada - seçenekler: Cumhuriyetçiparıldamakkamp yapmak, Cumhuriyetçiparlama MoldoWA.

7.4. Ad birkaç nesneye atıfta bulunuyorsa, bu nesneleri ifade eden terimler nesnenin yer adından bir tire ile ayrılır:

Halveston, -а (salon, dağlar - ABD); Herat, -a (dağ, eyalet - Afganistan).

Aynı ada sahip nesnelerin farklı durumlarda bulunduğu durumlarda, karşılık gelen terim bir tire ile ayrılır ve durum adlarının arasına noktalı virgül konur, örneğin:

Haİ, -i (gor. - Hindistan; Nijer); Garohayır, -s (r. - İspanya; Fransa).

Birkaç terim ve buna bağlı olarak nesnelerin yerleri varsa, bunlar birbirinden noktalı virgülle ayrılır:

derinkaya, -oy (yerleşim, Sverdlovsk, bölge, RF; r., Rostovsk bölgesi, RF).

7.5. Bir nesne (nehir, göl, dağ silsilesi vb.) iki veya daha fazla devletin topraklarında bulunuyorsa ve sırasıyla farklı adlara sahipse, her biri ayrı bir sözlük girişinde verilirken, komşu ülkelerdeki adları verilir. :

gerillad, -a (s. - Afganistan; İran); bölgede. Türkmenistan - Teje n;

tejen, -a (r., Türkmenistan); bölgede. Afganistan; İran - Guerira d;

Ealın, -s (b., Almanya); bölgede. Çek Cumhuriyeti; Slovakya - La ba;

Laba, -s (r. - Çek Cumhuriyeti; Slovakya); bölgede. Almanya - Elba.

7.6. Resmi olmayan isimler için de bir açıklama yapılmıştır:

Gebriadalar(resmi olmayan Hebridler, -ve d) (Atlantik'teki mimar. c.),

Hebrides, santimetre. Gebriadalar.

8. Bazı durumlarda soyadı açıklamalarında kronolojik bilgi verilmektedir. Bu, devlet başkanları, önde gelen siyasi ve halk figürleri, ünlü hanedanların temsilcileri, aile grupları vb. için geçerlidir, örneğin:

İÜRKEL Angela, Angela Merkel (2005'ten beri Almanya Şansölyesi);

PERES DE CUELYAR JavierR, Perez de Cue llar Javier ra [re, de] (1982-1991'de BM Genel Sekreteri);

DEĞER, neskl. (1328-1589'da Fransız krallarının hanedanı).

Aynı aileye ait ödünç alınmış soyadları verilirken sözlük girişi aşağıdaki şekilde yapılır:

GRIMM, -a; Grimmy, -ov; İkoçanı ve Wilgelm;

Grimm kardeşler (Alman filologlar);

LUMİERR, -a; Lumiere, -ov;

Louiskot ve OguAziz; kardeşler Lumier (Fransız mucitler).

Kardeş kelimesi ile birlikte ödünç alınan soyadlarının kullanımında dalgalanmalar vardır. Uygulamanın gösterdiği gibi, tekil kullanımı Rus dilinde yerleşik hale geldi, örneğin: GRIMM kardeşler, LUMIER R1 kardeşler.

Aile gruplarının adlarını gönderirken, özellikle de çekim sırasında zorluklar ortaya çıktığında, materyal ayrı makaleler şeklinde sunulur:

FDGizlilik Sözleşmesiyeni, Fon Henry (Amerikalı aktör);

FDGizlilik Politikası Jane, Fondy Jane (Amerikalı aktris; G. Fonda'nın kızı);

FDGizlilik Politikası Piter, Fundy Peter [te] (Amerikalı aktör; G. Fonda'nın oğlu).

9. Yer adlarının ve antroponimlerin yazımıyla ilgili normatif ve normatif olmayan telaffuz seçenekleri, bir bağlantı sistemi ve yazı tipi seçimleri kullanılarak belirtilir. Önerilen seçenekler kalın harflerle, tavsiye edilmeyen seçenekler ise açık renktedir.

9.1. Toponyms'in telaffuz türevlerini gönderirken, sözlük girişi aşağıdaki biçimde verilir:

ANCAKhyung, -a (A Aachen) (gor., Almanya),

Aachen santimetre. ANCAKhyung;

ANCAKtekrar(A) [yeniden], neskl. (b., İsviçre),

ve santimetre. ANCAKtekrar;

haeju(Haeju), neskl. (dağ, Kuzey Kore),

haeju, santimetre. haeju.

Tercih edilen seçenekler şunlardır: ANCAKhyung,ANCAKtekrar ve haeju kalın yazı tipiyle basılmıştır.

9.2. Antroponimlerin telaffuz varyantları gönderilirken, kalın yazı tipiyle yazılan önerilen varyanttan sonra, açık yazı tipiyle yazılan başka bir varyant (eski veya daha az yaygın) parantez içinde verilir. Daha sonra isim verilir, daha sonra form cinsi tam olarak belirtilir. vaka - soyadı ve adı ve telaffuz işaretleri (gerekirse). Tavsiye edilmeyen varyant, alfabetik yerinde, açık tipte basılmış, referansla birlikte ayrı bir sözlük girişinde de verilmiştir. santimetre. kalın yazı tipindeki normatif sürüme:

GAZENKLEVER(Hazenkle ver) WAdeğiştirmek, Gazenkle inancı (Hazenkle inancı) Walter [ze, ze, te] (Alman şair ve oyun yazarı),

HA ZENKLE VER Walter, santimetre. Hazenklever(Hazenkle ver) WAdeğiştirmek.

9.3. Öncekilerden farklı durumlarda, böyle bir soyadı sunumu vardır:

GART(Hart) Freynsis bret, Garta (Ha rta) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (Amer. yazar),

Bre t-ga rt, santimetre. Garth(Hart) Freynsis bret.

9.4. İlk kez, Moskova'nın sokakları, şeritleri, bulvarları, meydanları ve yabancı ülkelerin bazı başkentleri Sözlüğe dahil edildi, bu da vurgu, telaffuz ve çekimde zorluklara neden oldu, örneğin:

gramyvoronovskaya st.(Moskova'da);

Gaz boru hattıd, st.(Moskova'da);

Gitmeklikovskiy başına.(Moskova'da);

derbenevskaya st.(Moskova'da);

Tiananmeny, neskl., kuyu. (Pekin'deki alan).

9.5. Sözlük ilk kez tüm kelime ögeleri için dilbilgisi bilgisi sağlar, yani. farklı özel ad türlerinin bükülmesi sorunu çözülmüştür ("" bölümüne bakınız).

Notlar ve açıklamalar sistemi

Pek çok kelimeye, doğrudan veya dolaylı olarak Sözlüğün amacı ile ilgili çeşitli açıklamalar ve işaretler verilmiştir.

1. Parantez içinde:

1.1) Yazılışları aynı fakat vurguları farklı olan soyadların açıklamaları:

KApika mihaiben, Kapiza Mihai La (Rus tarihçi, diplomat);

KAPICA Sergeinci, Sergey Kapitsy (Rus fizikçi);

1.2) yazı ile ilgili telaffuzlar:

Haid-park(Ha id-park), Ga id-parka (Ha id-park) (Londra'da);

GAUV(ha uh) Wilgelm, Ga ufa (Kha ufa) Wilge lma (Alman yazar);

1.3) coğrafi adlardan oluşan ve onlardan farklı bir vurguya sahip sıfatlar:

barbados, -a ( adj. - Barbadoslu);

Hambiya, -ve ( adj. - Gambiya);

1.4) aynı coğrafi nesnelerin diğer isimleri:

olmakly nil(Ba hr-el-A byad);

1.5) eski yer isimleri:

Yekaterinburg, -a (1924-1991'de Sverdlo vsk) (şehir, Sverdlovsk bölgesi, RF);

Sverdlo vsk, santimetre. Yekaterinburg;

1.6) basın organlarının (yayın türü ve yayınlandığı devletin adını belirterek), haber ajansları, sanat eserleri vb. adlarının açıklamaları:

"İyinsl kez", neskl., kuyu. (gaz., Büyük Britanya);

İş arkadaşıed önss - AP[te, yeniden; maymun], neskl., evlenmek. (a-vo, ABD);

"Ya sahibimsivil toplum örgütü"[ve], neskl., m. (W. Scott'ın romanı);

1.7) inatçı olmayan ödünç alınmış kadın soyadları ve mesleği ve çöplüğü belirten adlar için açıklamalar f. (bayan) açıklamada net değilse, örneğin:

OLiuyan taraf, neskl. (Amerikalı astronot, kadın);

DURUMRM Danimarkaha[de, yani], neskl. (Fransız aktris);

1.8) antik Yunan ve antik Roma isimlerinin açıklamaları:

AsklePius, -İ ( diğer Yunan efsane.); diğer roma. Aescula p;

aesculaP, -a ( diğer Romalı efsane.); diğer Yunan. Asklepios;

1.9) Bazı yerli ve yabancı bilim ve kültür şahsiyetlerinin isimlerini yazarken yapılan açıklamalar:

GAMALEben Nikola'yıminci, Gamale ve Nikola I (Rus mikrobiyolog ve epidemiyolog);

OLUMSUZLUKRO Fragmanıastsubay[ne], neskl. (İtalyan aktör);

1.10) ünlü edebiyat ve sanat şahsiyetlerinin takma adlarını gönderirken açıklamalar:

YEŞİL Alexandr, Alexa ndra'da Gris; sunmak dostum. Grinevsky (Rus yazar);

YEŞİLAlexa'ya Karşındr (sözde. - Yeşil);

GİTRKYI Maksim, Maksim Gorki; sunmak isim ve dostum. Alexey Maksimovich Peshkov (Rus yazar);

PESHKOV Alexey 2 , Aleksey Peşkova ( sözde. - Maksim Gorki).

Rus yazar ve şairlerin isimleri ile Rus kelimesi verilmiştir. (Rusça), belirleyici olan, yazdıkları veya yazdıkları Rus dilidir.

2. Köşeli parantez içinde verilmiştir:

2.1) normatif telaffuzu gösteren işaretler:

BAUDUN DE PERDELER, baudude Courtenay'da[de, tene] (Rus ve Polonyalı dilbilimci);

BONN Charles, Bonnet Charles [ne] (İsviçre doğa bilimci);

Tarafındanrt-au-prens, Port-au-Prince nsa [re] (Haiti'nin başkenti);

2.2) yanlış telaffuza karşı uyarı etiketleri, örneğin:

AVIJUS Yobiz, Avi jusa Yo nasa [ olumsuzluk zhu; ё] (Litvanyalı yazar);

JÜREYİTİŞ Algis, Jura Itis Algis [ olumsuzluk zhu] (iletken);

Çiuzengin, -a [ olumsuzluk zu] (gor., İsviçre);

JUPPEbiran, Juppe Ale [ne; olumsuzluk zhu] (Fransız devlet adamı);

2.3) yan vurgulu kelimelerde hece bölümünü sabitleyen işaretler: örneğin, Folüks[s/u], neskl. (parti, Belçika).

3. Basın organları, edebi eserler, operalar, baleler ile yayın kuruluşları, sanayi kuruluşları, dernekler, müzik toplulukları, spor kulüplerinin isimleri tırnak içinde verilmiştir:

"Frankfurter birlgmeine[te, ne], neskl., kuyu. (gaz., Almanya);

"Banyuta", “Ba nuta” (A. Kalnins'in operası);

"Glazgo Yenideningerler[tekrar], neskl., m. (futbol kulübü, İskoçya).

4. Alıntı yapılmadan haber ve telgraf ajanslarının adları verilmiştir:

APA[a-pe-a], neskl., evlenmek. - Avusturya Presse-A gentur [re, se] (a-vo, Avusturya).

5. Yavrulamak neskl. uygun adın aşağıdaki durumlarda değişmediği anlamına gelir:

Okio, neskl.; SCARLATTI, neskl.; Orly, neskl. (Paris'te havaalanı).

6. İtalik olarak basılmış notlar b. - önceki, neskl. - dayanılmaz (kelime), m. - erkek (cins), kuyu. - kadınsı (cins), kadın, yerel. - yerel, evlenmek. - nötr cinsiyet); resmi. - resmi, adj. - sıfat, açılmak. - konuşma dili santimetre. - bakmak; ter. - bölgesel, Tibet. - Tibetçe, gerçek. - aslında; kişi adları ve coğrafi adlar için de bazı açıklamalar yapılmıştır.

Sözlükte bulunan özel terimler

antroponim- bir kişinin kendi adı: kişisel ad, soyadı, soyadı, takma ad, takma ad.

yer adı(coğrafi ad) - herhangi bir coğrafi nesnenin adı: okyanus, anakara, ülke, şehir, nehir, köy vb.

mikrotoponim- küçük bir fiziksel-coğrafi nesnenin kendi adı: bir koru, pınar, yol, cadde, semt vb.

1 Santimetre. Rosenthal D.E.

2 Soyadı sahibi, sonunda bir aksanla telaffuz etti (PESHKO B), ancak Sözlükte, geleneğe uygun olarak, PESHKOV varyantı verilir.

Stres ve telaffuz

1. Coğrafi isimlerde vurgu

Sözlük, stresin yerini belirlemede zorluklara neden olan özel adları içerir.

1.1. Yerli coğrafi isimler için vurgu seçenekleri seçilirken yerel vurgulara dikkat edilir. Tüm Birlik Radyo ve Merkezi Televizyonunun spiker bölümleri, televizyon ve radyo yayıncılığı ile ilgili yerel komitelere, cumhuriyetlerin daimi misyonlarına, farklı şehirlerdeki özel televizyon ve radyo muhabirlerine belirli coğrafi isimlerdeki vurgu hakkında periyodik olarak soruşturmalar gönderdi. Sözlüğün bu baskısının hazırlanmasında onların cevapları dikkate alındı. Coğrafi adların özel sözlüklerinin önerileri de kullanıldı, santimetre. , Büyük Rus Ansiklopedik Sözlük. Ancak, yerli ve ödünç alınmış yer adlarının vurgu normuna yaklaşımda, iki zıt eğilimin varlığı dikkate alınır: 1) yerel telaffuza yaklaşma arzusu ve 2) Rusça'nın geleneksel vurgu özelliğini koruma arzusu. dilim. Bir veya başka bir eğilime koşulsuz bağlılık yanlıştır, her durum için özel olarak bir yaklaşım gereklidir. Yerel addaki aksan, Rus edebi dilinde genel olarak kabul edilenden farklıysa, Rus dilinin aksan sistemine uymuyorsa, edebi dilin geleneksel varyant özelliği kabul edilir.

Aksan seçeneğinin seçiminde belirleyici rol oynayan önemli faktörlerden biri, Rus dili geleneğine olan güvendir. Örneğin, seçenekler geniş bir kullanıma girmiştir: Obskaya Körfezi (Tyumen bölgesi), Tiksi (körfez ve ilçe - Yakutya), Murmansk (Murmansk bölgesi), Kandala ksha (dağlar, Murmansk bölgesi), Cherepovets (şehir, Vologda bölgesi), vb. Resmi kaynaklar bu geleneksel seçeneklerden bahseder. Ancak yerel aksanlar farklıdır: Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets.

Diğer durumlarda, sözlükler belirli isimlerdeki vurgu hakkında farklı önerilerde bulunur, örneğin Karelya'daki bir şehrin adı: Kondopoga ve Kondopoga ( adj. - kondopozhsky ve kondopozhsky). Rusçada telaffuzu zor olan bu isim Sözlükte şu şekilde sunulmaktadır: Ko ndopo ha, -ve ( adj. - kondopozhskiy).

Sözlükler, Kalmıkya'nın başkenti Elista ve şehirleri Kirishi (Leningrad bölgesi) ve Neryungri (Yakutistan'da) adlarındaki vurgu hakkında farklı belirtiler verir. Yerel televizyon ve radyo yayın komitelerinden gelen mektuplara dayanarak, bunlar şu şekilde telaffuz edilmelidir: Elista, Kirishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Bu Sözlük, bu seçenekleri listeler. Konuşma pratiğinde yaygınlaştılar ve Rus diline aşina oldular.

Son zamanlarda, televizyon ve radyoda, şehrin ve Smolensk yakınlarındaki yolun isimleri farklı şekilde telaffuz edildi: Katyn, Katyn ormanı ve Katyn, Katyn ormanı. İsteğimize yanıt olarak, Smolensk televizyon ve radyo şirketi şunları bildirdi: “Katyn adı (bir yer, bir köy, daha sonra bir istasyon), Katynka Nehri'nin eski adından ve yakındaki Katyn mezar höyüklerinden geliyor - Katyn bölgesi, bir Avrupa'nın en eskilerinden ... ". Ama şimdi en yaygın seçenekler: Katyn, Katyn ormanı.

Kırgızistan'daki Oş şehrinin adının çekiminde bir tutarsızlık var. Sözlük şunları verir: Oş oh sha, oh sha'da ( yerel Oş'ta) santimetre. A. A. Zaliznyak. Rus Dilinin Dilbilgisi Sözlüğü: Bükülme. - M., 2008, s. 780.

1.2. Yabancı ülkelerin coğrafi adları, adı geçen nesnelerin bulunduğu ülkenin edebi, resmi, devlet dilinden ödünç alınmıştır. Bu nedenle, bu durumda yerel ve edebi telaffuz arasında bir tutarsızlık yoktur. Ancak yabancı yer adlarını ödünç alırken, kural olarak, vurguyu belirlemede geleneksel yaklaşım kullanılır. Bu, bazı durumlarda orijinalin aksanıyla tutarsızlıklara yol açar.

Kaynak dilin vurgusuna karşılık gelmeyen, Rus dili tarafından iyi öğrenilen bir dizi geleneksel coğrafi isim vardır. Örneğin, edebi dilde telaffuz etmek gelenekseldir: Amsterda m ( niderl. - A msterdam), Ankara ( tur.- A nkara), Belgrad d ( Sırp-Hırvat. - Çitler olun), Washington n ( ingilizce. -Woshington), Manche silindi ( ingilizce. - Manchester), Ada ( Çek. - O Strava), Pana ma ( İspanyol. - Panama), Hiroshi ma ( japon. - Hiro Shima), Florida Evet ( ingilizce. - Florida). Bu Sözlükte verilenler bu geleneksel varyantlardır: Amsterdam, Ankara, Belgrad, Washington, Manchester, Ostrava, Panama, Hiroşima, Florida.

Ancak bazen bireysel yorumcuların ve gazetecilerin konuşmalarında bazı isimler için vurgu seçiminde dalgalanmalar olabiliyor. Florida, Washington, Panama diyorlar ama bu telaffuz yerleşik geleneğe uymuyor. Sözlük ayrıca dilsel olmayan bazı faktörleri de hesaba katar: yabancı ülkelerle siyasi ve ekonomik bağların güçlendirilmesi, aktif yabancı dil bilgisi, televizyon ve radyonun birleştirici rolü vb. Uygulamanın gösterdiği gibi, son yıllarda yabancı özel adlardaki vurguyu dillere - kaynaklara yakınlaştırma eğilimi.

Güney Amerika - Peru'daki devlet adına vurgudan özel olarak bahsedilmelidir. Uzun yıllar boyunca, Peru'nun geleneksel versiyonu kullanıldı, Büyük Sovyet Ansiklopedisi, 2. baskı, M., 1955'te kaydedildi, ancak 3. baskı, M., 1975'te Peru versiyonu zaten verildi. Daha önce bu isim nadiren kullanılıyordu, ülke ile temaslar önemsizdi. Ancak devletlerimiz arasındaki ekonomik ve siyasi bağların genişlemesiyle bağlantılı olarak, kaynak dile yakın olan Peru varyantı konuşma pratiğinde yaygınlaştı. Son yılların tüm sözlüklerinde yer almaktadır. Bu Sözlük ayrıca şu seçeneği de kabul eder: Peru.

İki seçenek arasındaki çatışma, Güney Asya - Sri Lanka'da devlet adının kullanımında belirtilmiştir ( b. Seylan). Sözlükte, Asya, Yakın ve Orta Doğu Ülkelerine Radyo Yayıncılığı Ana Yayın Ofisi'nin ("Rusya'nın Sesi") liderliğinin tavsiyesine uygun olarak, son hece - Sri Lanka üzerinde bir aksanla verilir. "). Editörlerin erişebildiği Sri Lankalı devlet adamlarının sayısız kayıtları bu tavsiyenin doğruluğunu teyit etmektedir. Sözlükler Sri Lanka'yı son bir aksanla tavsiye eder - Sri Lanka ve Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde Sri Lanka iki aksanla verilir: Sri La nka.

Bu nedenle, yabancı coğrafi adlar için vurgu seçenekleri seçerken, bazı durumlarda dil dışı faktörler, konuşma pratiğinde belirli seçeneklerin kullanım derecesi dikkate alınır. Bazen geleneksel seçenekler geçersiz hale gelir ve orijinaline yakın olan seçenekler “vatandaşlık” haklarını alır, örneğin: Karakas (Venezuela'nın başkenti), Boston (şehir, ABD), Oxford (şehir, İngiltere). Yukarıdaki tüm sözlükler ve bu Sözlük, bu seçenekleri tercih eder. Aşağıdaki varyantlar televizyon ve radyo konuşmalarında yaygınlaştı: Katar (Güney-Batı Asya'da eyalet), Cordoba (dağ, İspanya), Melbourne (dağ, Avustralya), Rostock (dağ, Almanya), Si günleri (dağlar, Avustralya) .

sözlüklerde ( santimetre. bibliyografya), çeşitli öneriler verilmiştir:

Katar -; Kata r - ( resmi. Katar);
Kordova -; Kordo va -;
Melbourne - ; Melbu pH -;
Günler -; Gün th -;
Ro stoku - ; Ros yüz k - .

Bu Sözlükte - "Rus dilinin özel adlarının sözlüğü" verilmiştir: Katar, Kordova, Melbourne, Si günleri, Rostock.

Diğer durumlarda, Sözlükte verilen geleneksel varyantlar kullanılır: Ayowa (eyalet, ABD), Potsda m (dağlar, Almanya), Buchenva buzu (Alman-faşist toplama kampı), Balato n (göl, Macaristan), Reykja vik (İzlanda'nın başkenti), kaynak dillerde farklı telaffuz edilmelerine rağmen: A yova, Po tsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavik.

2. Moskova'daki sokak, şerit, geçit, meydan adlarında vurgu

Başkentin mikrotoponimik isimleri, kültürünün, tarihinin bir parçasıdır. Büyükşehir yer adlarının doğru telaffuzu özellikle önemlidir.

Profesyonel televizyon ve radyo çalışanları (sunucular, yorumcular, gözlemciler, muhabirler, gazeteciler) genellikle Moskova'daki meydanların, sokakların, şeritlerin adlarını telaffuz etmekte zorlanırlar.

Bu kelime kategorisinin telaffuzunda daha fazla tekdüzelik sağlamak ve mümkünse bu alandaki tutarsızlığı en aza indirmek için Devlet Televizyon ve Radyo Yayıncılığı Şirketi, F.L. Rosenthal tarafından bir sözlük referans kitabı yayınladı. Bu kılavuz, Moskova'nın2 mikrotoponiminin ortoepisi çalışmasındaki ilk deneyimdi, o zamanlar Moskova sokakları, meydanları, şeritlerinin vurgusu, telaffuzu ve bükülmesi hakkında bilgi veren tek referans kitabıydı. Moskova sokaklarının adlarının kökeni hakkında küçük bir sertifika da eklenmiştir.

Bu yayında yer alan Moskova sokak adlarının listesi önemli ölçüde genişletildi. Ayrıca yabancı ülkelerin bazı başkentlerinin mikrotoponimlerini de içerir, örneğin: Shte fan-platz [te], neskl. (Viyana'nın ana meydanı), vb.

Bunlar, 1) Rus soyadlarıyla, 2) yabancı dil soyadlarıyla, 3) coğrafi adlarla, 4) kilise adlarıyla, 5) insanların mesleki faaliyetleriyle ilişkili çeşitli isimlere ayrılır.

1. Pratikte konuşma duyulabilir: Dezhnev Ave. ve Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva ve st. Vasili Botyleva, st. Bory sa Zhigulenkova ve st. Bori sa Zhigule nkova, st. Konenkov ve st. at nkova. Tüm bu isimlerin, taşıyıcılarının kendi soyadlarını telaffuz ettikleri gibi, sokaklara isimlendirilen, yani: Dezhnev Ave., st. Vasili Botylev, st. Boris Zhigulenkov, st. Konenkov.

2. Doğru vurguyu seçmenin zorluklarının yanı sıra, örneğin, U lofa Palme, st. gibi yabancı kökenli kelimelerde telaffuzla ilgili zorluklar olabilir. [ben], A mundsen, st. [se]. Bu durumlarda isimden sonra köşeli parantez içinde [me], [se] telaffuz işareti verilir.

3. Coğrafi adlarla ilişkilendirilen adlarda, bu nesnenin vurgu özelliğinin izlenmesi önerilir. Derbenevskaya emb adı kullanılırken varyasyon not edilir. Derbe Nevka yolunun adını almıştır, telaffuz edilmesi önerilir: Derbenevskaya Dolgusu değil, Derbe Nevskaya Dolgusu.

Bazen Reutovskaya st seçeneğini kullanırlar. Reutovskaya yerine. Adını Moskova yakınlarındaki dağlardan almıştır. Reutov.

İsimlerin kullanımında bir tutarsızlık var: Golikovskiy per. ve Golikovsky yolu, Stavropolskaya ve Stavropolskaya caddesi, Belgorodsky caddesi ve Belgorodsky caddesi, Novgorodskaya caddesi. ve Ama vgorodskaya st., Kargopolskaya st. ve Kargopolskaya caddesi, Zvenigorodskaya caddesi. ve Zveni şehir caddesi. Burada belirli düzenlilikler var. Son eki olan sıfatlarda - ck coğrafi adlardan oluşturulduğunda, vurgu daha çok, oluşturulduğu adla aynı heceye yerleştirilir (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (Goliki yolundan) - Golikovskiy per., ancak bazen kelimenin sonuna doğru bir stres kayması olur: Stavropol - Stavropolskaya caddesi, Belgorod - Belgorodsky pr., Ama şehirde - Novgorodskaya caddesi, Kargopol - Kargopolskaya caddesi, Şehri halka açın - Zvenigorodskaya caddesi.

Vorotnikovsky şeridi adı kullanımda dalgalanıyor. Adını XV yüzyıldan beri burada bulunmasından sonra almıştır. Sakinleri - "yakalar" - Kremlin, Kitay-Gorod ve Beyaz Şehir'in kapılarını koruyan Vorotnikovskaya yerleşimi. "vorotnik" (kapıdaki bekçi) kelimesinden oluşan sıfatta, stres kelimenin sonuna yaklaşır: vorotkovskiy.

4. Bazı durumlarda, isimler kiliselerin adlarıyla ilişkilendirilir. Bolşoy Nikolovorobinsky ve Maly Nikolovorobinsky şerit isimleri 19. yüzyılda ortaya çıktı. 17. yüzyıldan beri burada bulunan "Vorobin'deki" Nicholas Kilisesi'ne göre. İsimler bu şekilde telaffuz edilmelidir.

İlgi çekici olan, Dokuz Şehit Kilisesi'nin adıyla ilişkili Bolşoy Devyatinsky Lane adıdır. Adı, 18. yüzyılda şeride verildi. Telaffuz edilmelidir: Bolşoy Devyatynsky per.

5. Bazı isimler, insanların mesleki faaliyetleriyle ilişkilidir, örneğin: Bolşoy Gnezdnikovsky per. Modern isim, burada yaşayan döküm ustaları tarafından 18. yüzyılda ortaya çıktı. Adın telaffuz edilmesi tavsiye edilir: Bolşoy Gnezdnikovskiy per.

3. Soyadları ve kişisel adlarda vurgu

Soyadlarında vurgunun belirlenmesindeki önerilerin doğruluğu, yazar tarafından soyadı taşıyıcılarına atıfta bulunularak - bazı durumlarda konuyu belgesel veriler ve çağdaşların kanıtları temelinde inceleyerek - kontrol edildi. Ansiklopedik sözlüklerin önerileri de dikkate alındı. Ancak bazı durumlarda, sözlüklerin ve ansiklopedilerin belirli soyadlarına vurgu yapılmasına ilişkin göstergeleri, taşıyıcıların kendilerinin onları nasıl telaffuz ettiğine karşılık gelmez. Örneğin, Rus şair Konstantin Balmont, soyadını son hecede (Balmont) bir aksanla telaffuz etti. Bu, şaire adanmış radyo programlarından birine katılan kızı Bruni-Balmont'un ifadesi ile kanıtlanmıştır. Şair Marina Tsvetaeva3 da bunun hakkında yazdı. Bu sözlükte, bu soyadı son vurgu ile verilmiştir: Balmont. Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde (M., 2005), ilk heceye vurgu yapılarak verilir: Balmont.

Ödünç soyadlarda, bazı durumlarda vurgular kaynak dillerde kabul edilenlere göre belirlenir, örneğin, RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (baba. sanatçı), LEE NCOLNE Abraham (16. ABD Başkanı), WASHINGTON George ( Amerika Birleşik Devletleri'nin 1. Başkanı). Burada, televizyon ve radyo konuşmasında vurgu değişkenlerinin kullanım derecesi dikkate alınır.

Diğer durumlarda, Sözlük, konuşma pratiğinde yaygın olarak kullanılan geleneksel varyantları verir: SHO U George Berna rd (İngiliz yazar), DALTO N (Dolton) John (İngiliz fizikçi ve kimyager), BRE HT Bertolt (Alman yazar, yönetmen ), NEWTO N Isaac (İngiliz matematikçi, astronom ve fizikçi), IBARRU RI Dolo res (İspanyol devlet adamı), KARMEN (İspanyolca adı). Shakespeare'in soyadı, son hecedeki geleneksel vurguyu korur. Transkripsiyonun kendisi soyadının (Sheikspear) gerçek telaffuzuna karşılık gelmiyor. Muhtemelen, stres aktarımı (Shakespeare) Fransız dilinin etkisiyle ilişkilidir. Shakespeare'in adının kullanımındaki farklılıklara dikkat çekilmiştir: William ve William. Son zamanlarda, basında ve yazarın eserlerinin yeniden basılmasında, orijinaline yakın bir varyant olan William kullanıldı. Sözlük şunları verir: Shakespeare Williams.

Son yıllarda, Mary I Stuart'ın versiyonu televizyon ve radyo konuşmasında yaygınlaştı. Bu telaffuz, çeşitli televizyon programlarında aktörlerin, yönetmenlerin konuşmalarında duyulabilir. Sözlükten alıntılar: STU SANAT Gilbert, Stuart Gilbert (Amer. sanatçı); STU ART James, Stuart James (İngiliz ekonomist); ancak: STU RT Marie I, santimetre. Mary Stuart; Marie I Stuart, Marie ve Stuart (1542-1567'de İskoç kraliçesi). Marie Stuart varyantı konuşma pratiğinde yaygındır, bu nedenle geleneksel vurgu ile verilir.

Shakespeare'in kahramanı Macbeth'in soyadının kullanımında varyasyon kaydedilmiştir. İskoç öneki Mac asla vurgulanmadığı için İngilizce'deki vurgu kuralına göre Macbe t'yi telaffuz etmelisiniz. Orijinaline yakın olan bu versiyon, televizyon ve radyo programlarında giderek daha fazla kullanılmaktadır. Sözlük şunları verir: Macbeth (W. Shakespeare'in trajedisi; G. Verdi'nin operası; K. Molchanov'un balesi); ama: “Mtsensk bölgesinin Leydi Ma kbeti” - N. Leskov'un bir hikayesi. Gördüğünüz gibi, geleneksel versiyon N. Leskov'un eserinin başlığında korunmaktadır.

Amerikalı animatör Walt Disney'in adı kullanılırken vurgu varyasyonu gözlemlenir. Uygulamanın gösterdiği gibi, norm geleneksel seçeneğe doğru kayıyor: Disney th. Sözlük şunları verir: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (çocuk parkı, California).

Fransız sanatçı (İspanyol kökenli) - PICASSO Pablo adının kullanımında vurgu dalgalanıyor. Fransız vatandaşıydı ve hayatının çoğunu Fransa'da geçirdi. Fransızlar bu soyadı son stres - PICASSO ile telaffuz ediyor. Bu seçenek Rus kültürüne Fransız dili aracılığıyla geldi ve yaygın olarak kullanıldı.

Ancak, uygulamanın gösterdiği gibi, son yıllarda, kaynak dilin stresine karşılık gelen PIKA SSO'nun varyantı Rus dilinde yaygınlaştı. Bu basım şunları sağlar: PIKA MTR Pa blo.

4. Diğer dillerden ödünç alınan özel adlara vurgu yapma kuralları

4.1. Ruslaştırılmamış soyadlarında, coğrafi adlarda vurgu genellikle hareketsizdir, yani küçültüldüğünde aynı yerde kalır: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myu nchen - Myu nhena .

4.2. Fransızcadan ödünç alınan sözcüklerde vurgu her zaman sözcüğün sonundadır: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, “Fransa Katolik” (gaz., Fransa).

4.3. Rusça'ya İngilizce'den gelen özel isimlerde vurgu çoğu durumda ilk hecededir: Byron, Darwin, Cardiff, ancak: Manchester, Liverpool.

4.4. Almanca kelimelerde vurgu, kelimenin köküne ve nadiren son eke veya bitişe yapılır: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, ancak: Burley n.

4.5. İsveççe, Felemenkçe, Norveççe, İzlandaca ve Danca'da vurgu genellikle ilk heceye yapılır: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Fince, Macarca, Çekçe, Slovakça, Estonca, Letonca'dan Rusça'ya gelen kelimelerde, vurgu ilk hecede: Helsinki, Tallinn, Sigulda, De bretsen, Baldone, “Helsingin sa nomat” (gaz ., Finlandiya) ), “Ne psabadshag” (gaz., Macaristan), “Ze medelske but viny” (gaz., Çek Cumhuriyeti).

4.7. İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Romence dillerinden kelimelerde, vurgu esas olarak kelimenin sonundan itibaren ikinci heceye, çok daha az sıklıkla üçüncü heceye ve sadece bazı durumlarda son heceye yerleştirilir: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Dante Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra, ancak: Evora (dağ, Portekiz), Valladoli d (dağ, İspanya).

4.8. Lehçe'de vurgu sondan bir önceki hecededir: Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, “Gaze ta vyborcha” (gaz., Polonya).

4.9. Rus diline Türkçe, Tatarca ve ayrıca bazı Kafkas dillerinden, örneğin Dağıstan, Kabardey, vb. gelen kelimelerde, kelimenin sonuna vurgu yapılır: Musa Jali l, Nazy m Hikmet t , Ankara, Stambul, " Gülsara" (R. Glier operası), "Millie t" (gaz., Türkiye).

4.10. Japon soyadlarında ve adlarında, vurgu, kural olarak, sondan bir önceki hecededir: Yamaga ta, Akira Kurosa wa, ancak: “Sanke i simbu n” (gaz., Japonya), O saka, To kyo.

4.11. Rusça'ya Çince'den gelen kelimelerde, vurgu sona yerleştirilir: Shankha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen, ancak: Qingda o, “Renmi n zhiba o” (gaz., PRC ).

4.12. Korece ve Vietnamca soyadları ve adlarında vurgu kelimenin sonuna yapılır: Hano y, Seoul, Pyongyang n, Ho Chi Minh, Pham Van Dong, “Nodo n sinmu n” (gaz., DPRK).

4.13. Bazen aynı isimler, isimler ve soyadlar farklı dillerde farklı şekilde telaffuz edilir, örneğin Ahmed, Hasan, Muhammed (Muhammed) Tatarları, Özbekler, Türkmenler, Afganlar, İranlılar, Pakistanlılar son heceye vurgu yaparak telaffuz ederler: Ahmed, Hasa n, Muhammed d (Mohammed d) ve Mısırlılar, Suriyeliler, Sudanlılar, Libyalılar, Suudi Arabistan, Yemen, Irak, Tunus sakinleri - sondan bir öncekine vurgu yaparak: A hmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed) ), bu farklılıklar Rusça'da stresin yerinde korunmuştur.

4.14. Rusçada ödünç alınan bazı soyadları ve isimlerde vurgu geleneksel olarak kaynak dillerdekinden farklı bir heceye yapılır, örneğin, Washington n (gor.), Balato n, Reykja vik, Shakespeare, Manchester, Hiroshima , ancak İngilizce'de onlar telaffuz: Washington, Manchester, Sheikspear, Macarca - Balaton, İzlandaca - Reykjavik, Japonca - Hiro Sima.

5. Telaffuz

Sözlük, telaffuz hakkında kısmi bilgi sağlar. İçinde bazı ortopik özellikler belirtilmiştir: 1) daha önce bir dizi ünsüzün yumuşatılmaması e, 2) bazı tıslama durumlarında yumuşama kuyu, c ve w.

e'den önce ünsüzlerin telaffuzu

Ödünç alınan özel adların çoğu, daha önce ünsüzün yumuşatılmasıyla telaffuz edilir. e Rus edebi telaffuz normlarına göre: [B"] erlio z4, [B"] etcho ven, Buda [n"] e parçaları, vb. Ancak, ünsüzlerin içinde bulunduğu birçok yabancı özel isim verebilirsiniz. bu pozisyon kesin olarak telaffuz edilir: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna.

Bazen televizyon ve radyodaki konuşmacıların konuşmalarında, daha önce ünsüzlerin haksız bir şekilde yumuşatılması e, örneğin: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER [SE] H-CA HC Kami le yerine William, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[N]R William.

Daha önce ünsüzlerin sertliği hakkında bilgi eözel isimler köşeli parantez içinde verilmiştir, örneğin, MATE YKO Yang [te].

Telaffuz katılıyorum x w, c ve w

Edebiyat kuyu, c ve w her zaman katı ünsüzleri [zh], [ts] ve [w] belirtir: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin. Bununla birlikte, yüksek bir konuşma tarzında ödünç alınan bazı özel isimlerde, Rus ortoepisi kurallarına uymasa da, yumuşak [w], [g] ve [c] ile varyantların kullanılması tercih edilir. Bu gibi durumlarda, Sözlük uygun notları verir, örneğin: MASSNET Jules [ne; olumsuzluk zhu]; RENA R Jules [yeniden; olumsuzluk zhu]; SORE LE Julier n [yeniden; olumsuzluk zhu]; JURA YTIS A lgis [ olumsuzluk zhu]; SE N-JU ST Louis [se; olumsuzluk zhu]; Çiuriç [ olumsuzluk zu].

Ancak, yumuşak [w], [g] ve [c] ile varyantların kullanılmasının tercih edildiği özel adların sayısı azdır. Çoğu durumda, bu ünsüzler, Rus ortoepisi kurallarına uygun olarak kesin olarak telaffuz edilir.

1 Sözlük referans kitabı, SSCB Devlet Televizyon ve Radyo Yayın Kurumu Mektup ve Sosyolojik Araştırmalar Ana Yayın Ofisi tarafından yayınlandı (1. Baskı - 1980; 2. - 1983).

2 Encyclopedia "Moscow" (1998), "Big Illustrated Encyclopedia" Moskova "gibi yayınlarda. A'dan Z'ye Moskova Çalışmaları” (M. I. Vostryshev tarafından derlenmiştir) (2007), Moskova'nın mikrotoponimleri seçici olarak verilmiştir. Bu konularla ilgili en eksiksiz bilgi "Moskova sokaklarının adları" kitabında sunuldu. Toponymik sözlük. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. "Nesir" ("Balmont ve Bryusov" bölümü, s. 129). - Hollanda, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). K. Balmont adına bir dipnot yapılır: “Okuyucudan, taşıyıcıya göre, sonunda bir aksanla telaffuz etmesini istiyorum” (Balmont). "Konstantin Balmont" kitabında. - St. Petersburg, 1997 önsözde, vurgu Balmont nt isimleri üzerindedir.

4 Önce ünsüzlerin yumuşaklığı e": [B"] işaretiyle gösterilir erlio h.

sapma

1. Yer adları

1.1. Coğrafi ad çekimli değilse işaretlenir. neskl. Diğer durumlarda, her toponym için cins formu verilir. ped. Tam olarak verilir:

1) tek heceli isimlerle: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) sıradan ifadeler olan tek kelimelik olmayan isimlerde: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) tire ile yazılmış birleşik kelimelerle: Baba -Durma s, Baba -Durma için; Ba den-Ba den, Ba den-Ba dena [de].

Diğer durumlarda, form cinsi. ped. kısaltılmış biçimde verilmiştir: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Bazı yer adlarıyla birlikte, diğer durumların biçimleri de verilmiştir: - üzerinde coğrafi adlarla evo, -ovo, -ben hayır, -hayır formlara cins verilir., yaratıcı. ve öneri. ped., konuşma pratiğinde, basında, televizyon ve radyo programlarında, bu isimler bazen reddedilmez, bu da Rus edebi dilinin geleneksel normuyla çelişir, örneğin: Bagerovo, -a, -om, Bagerovo'da ( Ukrayna); Ko sovo, -a, -om, Kosova'da (Sırbistan Cumhuriyeti); Gabrovo, -a, -om, Gabrow'da (gor., Bulgaristan).

1.3. - ile biten Doğu Slav isimleri hakkındaönceki bir ünsüz ile reddetmeyin: Dubno, neskl. (gor., Ukrayna); hayır, neskl. (gor., Ukrayna); alt alt, neskl. (gor., Beyaz Rusya).

1.4. Coğrafi adlarda - ev, -yıl, -yumurta, -içinde tamlayan ve enstrümantal formlar verilmiştir: Belev, -a, -om (şehir, Tula bölgesi, RF); Bobro in, -a, -om (şehir, Voronej bölgesi, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakya); Babi n, -a, -om (göl, Kanada).

1.5. Bir sesli harfle biten yabancı yer adları - a, eğimde önemli dalgalanmalar yaşar:

Rus dilinin hakim olduğu birçok ödünç coğrafi isim, ismin türüne göre reddedilir. dişi Nazik - a perküsyon, örneğin: Buhara, -s; Bugülma, -s; Ankara, -s;

Fransızca kökenli yer adlarını son vurgu ile değiştirmeyin: Jura, neskl. (dağlar - Fransa; İsviçre);

- ile biten çekimli Japonca yer adları a vurgusuz: Ey saka, -i; Yoko kaltak, -i [yo];

- ile biten Estonca ve Fince isimleri karıştırmayın a, -İ vurgusuz: Sa wonlinna, neskl. (dağlar, Finlandiya); Yu vaskila, neskl. (dağlar, Finlandiya); Sa aremaa, neskl. (Ada, Estonya);

Vurgusuz ile biten Abhazca ve Gürcüce yer adları - çekimde dalgalanmalar yaşarlar - a. Sözlükte, isimler reddedilmiş bir versiyonda verilmiştir: Шха pa, -ы (şehir - Gürcistan ve Kabardey-Balkarya sınırında, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abhazya); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abhazya);

karmaşık coğrafi isimler - a vurgusuz, İspanyolca ve diğer Roman dillerinden ödünç alınmıştır: Bai ya Blanca, neskl. (dağlar, Arjantin); Bai ya-la ypa, neskl. (dağlar, Arjantin); İşte de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (dağlar, İspanya);

isimlerin bileşik olarak azalması, sıfatların türetme işaretlerinin varlığında isimler olan Slav isimleri, örneğin: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polonya); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakya); Zielona-Gura, Zielona-Gura (dağlar, Polonya);

her iki kısım da nehir kelimesiyle isimlere eğilimlidir, örneğin: Moskova nehri, Moskova nehri, Moskova nehri üzerinde, vb. Ancak konuşma dilinde bu kombinasyonların ilk bölümünün eğim durumları vardır: Moskova'nın ötesinde -nehir, Moskova nehrinde, vb. e. Ancak bu kullanım edebi dilin standardına uymuyor.

1.6. Ünlülerle biten yer adları - ve, -s ve Rusça'da çoğul biçimler olarak algılanmaz. sayılar eğimsiz biçimde verilmiştir, örneğin: Burli, neskl. (s., Kazakistan); Karşi, neskl. (s., Türkmenistan); İsmayilli, neskl., (gor., Azerbaycan); Mary, neskl. (gor., Türkmenistan); Dzhusaly , neskl. (kasaba, Kazakistan).

1.7. Yumuşak bir ünsüzle biten tek heceli isimlerle cins, tarih biçimleri verilir. ve öneri. ped., düşerken dalgalanmalar yaşadıkları için: Rus, Rus, Rus'a, Rus'ta; Ob, Ob, Ob'ye Ob, Ob'ye; Perma, Perma, Perma, Perma Hakkında; Kerç, Kerç, Kerç'e, Kerç'e. İkinci durumda, stres tabana sabitlendi.

1.8. Ünsüzlerle biten isimlerle - kuyu, -c, -ş, cinsinin formları belirtilmiştir. ve yaratıcılık. ped., reklam öğesinde olduğu gibi. ped. stres altında yazılır - hakkında, ve aksan olmadan - e, örneğin: Fate w, -a, -em (gor., Kursk bölgesi, RF); Kirzha h, -a, -o m (şehir, Vladimir bölgesi, RF).

1.9. Saint-Catarins [se] gibi bazı yabancı isimler reddedilmez, neskl., (dağ, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (Paris'teki mezarlık); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (konum, Küba).

1.10. İstenmeyen bir biçimde, ikinci kısım ile kentsel isimlendirme alanından bazı yabancı dil isimleri verilmiştir - Düz, -Meydan: Wall Street, neskl.; Washington n-kare, neskl. vb.

2. ile biten erkek ve kadın soyadları -o, -e, -i, -u, -yu

hakkında, -e, -ve, -de, -Yu, Sözlükte katlanılmaz bir biçimde sunulur, örneğin: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (Rus jeolog); Craft Vasily, Craft Vasily (Rus yetiştirici); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (Rus devlet adamı); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (Letonyalı pop şarkıcısı); VESKY Ve anna, neskl. (Tah. pop şarkıcısı); Basilashvi li Ole g, Basilashvi li Ole ha (Rus oyuncu); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (Romalı devlet adamı); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rom. Besteci).

3. Erkek ve kadın soyadları ve ile biten kişisel adlar -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

- ile biten erkek ve kadın soyadları ve kişisel adlar - a, -İ, -ve ben, -ve ben, -oya genellikle eğimlidir. Ancak, stresin kelimedeki yeri ve Rusça'daki kullanım geleneği ile ilişkili olan çekilmeme durumları da vardır:

3.1. - ile biten erkek ve kadın soyadları ve kişisel adlar - a, -İ gerilmemiş, kural olarak, yay; örneğin: MA Svetlana'ya, Biz Svetlana'yız (Rus aktris), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Kalıp. besteci).

3.2. - ile biten Japonca verilen adlar ve soyadları a vurgusuz, son zamanlarda basında, televizyon ve radyo programlarında, edebiyatta düzenli olarak reddediliyorlar. Sözlük şunları verir: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (Japon yönetmen); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. devlet adamı).

3.3. Belirtilen türdeki Gürcü adları ve soyadları, düşüş sırasında dalgalanmalar yaşar, ancak Rus edebi dilinin normlarına göre reddedilmelidir, örneğin: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka işaret, Hora sen Aka işaret; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ama Gürcü şairin adı, biten - aşok, Shota Rustavi geleneksel olarak Rusça'da reddedilmez.

3.4. Fince verilen isimler ve biten soyadları - a gerilmesiz, çoğunlukla eğimsiz, örneğin: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA May yno, neskl.

3.5. - ile biten adlar ve soyadlar aönceki ile - ve, reddetme, örneğin: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (Gürcü yazar).

3.6. - ile biten Slav soyadları a perküsyon, düşüş: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (Ukraynalı filozof); POTEBNYA Alexa ndr, Potebnya Alexa ndra (Ukraynalı ve Rus filolog-Slavist).

3.7. Fransızca soyadları ve - ile biten kişisel adlar a perküsyon, reddetmeyin: TALMA François, neskl. (Fransız oyuncu); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois for (Fransız besteci); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (Fransız yazar); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (Fransız yazar).

3.8. Bazı Afrika soyadları - a sapmadaki şok deneyimi dalgalanmaları: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nijerya devlet figürü); YAMARA Semoko [se], neskl. (Çad'ın ortak lideri).

3.9. - ile biten kadınların özel adları ve soyadları - ve ben Ra I, Ta I, Ağla I gibi kişi adlarının çekim örüntüsüne göre eğimlidir. Sözlük, formların cinsini, tarihlerini verir. ve öneri. ped., örneğin: GULA I I nna, Gula ve I nna, Gula e I nna'ya, Gula e I nna hakkında (Rus aktris); SANA Ya Marina, Sana ve Marina, Sana e Marine, o Sana e Marine (Rus patenci).

3.10. biten erkek soyadları - oyaçekim türüne göre düşüş “iğneler”, örneğin: PIHO Ben Rudolf, Pikho ve Rudolf'um, Pikho e Rudolf'a, Pikho e Rudolf (Rus devlet adamı) hakkında.

3.11. - ile biten Gürcü soyadları ve ben, Mariya adının modeline göre eğimlidir (Mariya, doğum, tarih, önerme. veve), konuşma pratiğinde, televizyonda ve radyoda, basında olmasına rağmen, bu tür soyadları bazen reddedilmez, bu da Rus edebi dilinin normlarına uymaz. Doğru: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy'e, Daneliya Georgy hakkında [ne] (Rus film yönetmeni); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Alex andria Na ne'ye, Alexandria Na ne hakkında (Gürcü satranç oyuncusu); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara'dan Chkonia Lamar'a, Chkonia Lamar hakkında (Gürcü aktris).

3.12. Kişisel adlar için Ve I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (eril Gürcü adı) cins, tarih biçimleri verilir. ve öneri. ped. bitirme - ben: Ve ben, Ve ve, Ve ve hakkında, Ve ve hakkında. Bu isimleri değiştirmenin ikinci bir yolu daha var: Ve I, And ve, And e'ye, And e hakkında Sözlük ilkini tercih ediyor, yani: Ve ben, Ve ve Ve ve hakkında Ve ve.

3.13. Ali gibi doğu kökenli kişisel adlar ve soyadlar İ, Alfie İ, Zülfi İ formlara cins verilir., tarihler. ve öneri. düşmek: Zülfi İ, -ve ve; Zulfi'ye e Ah Zülfi e.

4. Bir ünsüzle biten erkek ve kadın soyadları ve kişisel adlar (dahil inci)

4.1. Erkek soyadları ve ünsüz (sert veya yumuşak) ile biten kişisel adlar eğimlidir: DAL Vlad ve dünya, D a la Vlad ve Barış; BRECHT Bert hakkında lt, Br e hta bert hakkında lta [re].

4.2. - ile biten erkek ve kadın soyadları onlara, -s, reddetme: RAV E NSKIKh Nikol a y, Rav e Nsky Nikolai a ben (Rus yönetmen); CHEREMN S X Micha ve l, Cheremn s x Micha ve la (Rus sanatçı); Cheremn s X, neskl. (bayan f.).

4.3. Tıslama ile biten erkek isimlerine ve soyadlarına ve - c, cinsin formları verilmiştir. ve yaratıcılık. ped. Yaratıcılığa vurgu. ped. yazılı - hakkında, ve aksan olmadan - e, örneğin: SAYFA F e renz, L ve yüz F e renz, L ve mide F e Kiralar (Macar besteci, piyanist, şef); B ANCAK KİRALIK V ve lem, B a renz V ve lemma, B a ranz B ve llem (netherl. navigator); fatura ANCAK Alex a ndr, Bilash a Alex a ndra, Bilash hakkında ben alex a ndrom (Rus besteci); B ANCAK LJ (B a kirpik) B e la, b a bok (B a kirpik) B e ly, B a mahvolduk (B a kirpik) B e loy (Macar yazar). Ancak istisnalar vardır, örneğin: T E LESHOV Nikol a inci, T e Leshova Nikol a ben (Rus yazar); VLAD Ve MİRTSOV Bor ve s, Vlad ve Mirtsova Bor ve sa (Moğol bilim adamı); PİŞİRMEK Ö VTSOV P a led, Kok hakkında vtsova P a vla (Rus bilim adamı ve Semitolog).

4.4. Doğu Slav kökenli erkek soyadı, çekim sırasında akıcı bir sesli harfe sahip olabilir - edebi konuşmada kullanım geleneğine bağlı olarak, sesli harfli ve sesli harf kaybı olmadan iki çekim seçeneği olabilir. Sözlük şunları verir: Z ANCAK Yat Anat hakkında ley, Z a Yatsa Anat hakkında liya (Rus şair); MAHKEME E C Vlad ve barış, yargı e tsa Vlad ve barış (Rus askeri lideri); GRİTSEV E C Serg e y, Gritsevts a Serg e I (Rus pilotu); LUCHEN Öİle Ve kan, Luchenko a Ve keder (Belarus bestecisi); KOVALENOK Vlad ve barış, Kovalenka Vlad ve dünya (Rus kozmonot); MAZUR Öİle YU Riy, Mazur hakkında ka YU ria (Rus şarkıcı).

4.5. Batı Slav ve Batı Avrupa kökenli erkek soyadları ve kişi adları için cinsiyet formları verilmiştir. ped. sesli harf düşürmeden, örneğin: Г ANCAKŞEK Yaroslav a c, g aŞeka Yaroslav a va (Çek yazar); G ANCAK VRANEK B hakkında guslav, G a vraneka B hakkında guslava [ne] (Çek dilbilimci); GOTT K a rel, G hakkında ta K a rela [re] (Çek şarkıcı).

4.6. Erkek Lehçe, Çekçe ve Slovakça soyadları - gökyüzü, -tsky genellikle yalın durumda tam sonlarla verilir ve Rus modellerine göre reddedilir (sıfatların çekimine göre modellenmiştir), örneğin: OLBR S HSK Dani e l, Olbre s khskogo haraç e la [yani] (Polonyalı oyuncu); OG Ve NSK (Og veİngilizce) M ve hal cle hakkında yüz, og ve nsky (Og ve nsky) M ve challah cle hakkında yüz (Polonyalı besteci). Ancak bazen bu tür soyadları, örneğin, katlanamaz bir biçimde kullanılır: KAT ANCAK NSKI Rom a n, Paul a nsky rom a(Polonyalı film yönetmeni), uzmanların tavsiyesi üzerine reddedilmeleri gerekir. Sözlük verir: Cinsiyet ANCAK NSK (Cinsiyet a nski) rom a n, Paul a nsky (Pol a nski) rom aüzerinde.

4.7. Kadın soyadları farklı şekillerde verilebilir: tam sonlarla (- gökyüzü, -tskaya) ve kesilmiş (- ska, -tska). Her iki durumda da, Rus modellerine göre daha sık reddedilirler (tam sıfatların çekim modelini izleyerek), örneğin: BANDR Ö VSKA-T saat RSKA E vay, bandr hakkında vsköy-T de Rusça E sen (Polonyalı şarkıcı); BR S LSKA Barb a ra, br s lskoy barb a ry (Polonyalı aktris); H E RNY-STEF ANCAK NSCA Gal veüzerinde, h e rny-steph a nsk kız ve ny (Polonyalı piyanist). Oldukça sık adı Br s lskoy, ilk heceye vurgu yapılarak yanlış telaffuz edilir: B a rbara. Ancak Lehçe'de vurgu her zaman sondan bir önceki heceye yapılır: Barb a ra. Sözlük şunları verir: BR S LSKA Barb a ra.

4.8. Vurgusuz ile biten ödünç alınmış erkek soyadları ile - yumurta, -içinde, cinsin formları verilmiştir. ve yaratıcılık. ped. bitirme - ohm:D ANCAK RWIN Charles, D a rvina ch a rlza, D a rvinom Ch a rlzom (İngiliz doğa bilimci); H ANCAK PLIN Charles Sp e nser, Ch a H plakası a rlza sp e nsera, Ch a plino H a rlzom sp e nser [pe, se] (Amer. sinema oyuncusu, yönetmen); FL Ö TOV Fr ve kuru, FL hakkında Yoldaş Fr ve kuru, Fl hakkında Yoldaş Fr ve dryh (Alman besteci). Benzer Rus soyadları yaratılışta. ped. bitiş - inci.

4.9. vurgulanmamış Avrupalı ​​kadın soyadları - yumurta, -içinde Sözlükte katlanılmaz biçimde sunulur: X Ö JKIN D hakkında Gözleme, neskl. (İngiliz bilim adamı, f.); H ANCAK PLIN Gerald veüzerinde, h a plin gerald ve biz (amer. aktris).

4.10. Sözlük ayrıca stresli erkek soyadlarını da içerir - içinde. Bunlar Rus ve Ruslaştırılmış erkek soyadları ise, genel kurala göre eğilimlidirler, yani yaratmaları gerekir. ped. perküsyon - inci. Bu nedenle sözlükte bu form verilmemektedir, örneğin: KARAMZ Ve N Nicol a y, Karamzin a Nicol aİ; BÜTURL Ve sen ve Liy, Buturlin a Sen ve liya.

4.11. Verilen türdeki kadın soyadları da Rus modeline göre eğimlidir: ROSTOPCHIN ANCAK evdok ve ben, Rostopchin hakkında inci Evdok ve ve (Rus şair).

4.12. Ruslaştırılmamış erkek soyadlarını stresle ödünç almak - içinde yaratılış şekli verilmiştir. ped. gerilmemiş - ohm: RAS Ve N Jean, Ras ve F'de aüzerinde, Ras ve Bay F a nome (Fransız oyun yazarı); BARTOL Ve O a zm, Bartol ve Er'de a zma, Bartol ve Bay Er a zmom (Dat. bilim adamı).

4.13. Bu türden kadın soyadları, inkar edilemez versiyonda sunulmaktadır: DENEV Qatr ve n [de], neskl. (Fransız aktris), BIRK Ve Jane, neskl. (Fransız aktris).

4.14. Bir ünsüz (sert veya yumuşak) ile biten kadın soyadları ve isimler, örneğin: Ö YNICH Et e zambak a n [te], neskl. (İngiliz yazar); KUYU E Nick hakkında l [se], neskl. (Fransız aktris).

4.15. Kadınların İncil kökenli kişisel isimleri (Ag a rah, rah ve l, Ruth, Şulam ve f, esf ve ry, yud ve ph) "tuz" kelimesinin çekim türüne göre eğimlidir (tuz, hakkında li, s s hakkında lol, oh hakkında olsun), örneğin; Ag a r, Ag a ri, Ag ile a ryu, oh ag a ri. Sözlük, cinsin, yaratılışın biçimlerini listeler. ve öneri. ped. Rush ismi aynı kalıba göre eğimlidir. e le (Acele e le, acele e Lee, Rush'la birlikte e lew oh acele e li), ancak Fransız aktris RASH'ın sahne adı E L ( sunmak dostum. - Al ve Rush için e l Fel ve ks) azalmaz.

4.16. Aşk adı bir sesli harf atılmadan reddedilir, Sözlük cins, tarih formlarını içerir. ve öneri. aşık olmak hakkında vay, aşk hakkında aşk hakkında ah aşk hakkında içinde ve. Nin'in isimleri e le ve göt hakkında Düşerken dalgalanır. Sözlük verir: Nin e l, -i [ne] (kadın adı); eşek hakkında ha, neskl. (örn. isim).

5. Karmaşık ödünç alınan isimler ve soyadlar

5.1. Bir tire ile birbirine bağlanan karmaşık Batılı isimlerde ve soyadlarında son söz meyillidir: BELMOND Ö F a np hakkında l, Belmond hakkında F a np hakkında la (Fransız aktör); RUS Ö F a N-F a k, Rus hakkında F a N-F a ka (Fransız yazar ve filozof); KAPABL ANCAK NCA Haws e-Ra de le, yetenekli a nk şahin e-Ra de la [se] (Kübalı satranç oyuncusu). İkinci isim eğik değilse, ilk isim büküm işlevini üstlenir, örneğin: Trentin İ NF a n-lu ve, Trentigne İ F'de a on-lu ve(Fransız oyuncu); G E Y-LÜX ANCAK K Joz e nezle ve, G e i-Luss a ka jose e fa-lu ve[ze] (Fransız kimyager ve fizikçi).

5.2. Vietnamca, Korece, Birmanya, Kamboçya, Çince vb. bileşik ad ve soyadlarında son kısım eğimlidir: Ngu e n Thi Binh, Ngu e n thi b ve nya [tr] (Vietnamlı devlet adamı); Kim Young Nam, Kim Young N a ma (Kuzey-Muhabir devlet adamı); BA THEIN TIN, Ba Thein T ve na [te] (Birmanya devlet adamı); H E bir SIM, H e AC ve ma (kamboçyalı devlet adamı); LI PENG, Li P uh(Çinli devlet adamı).

6. Çift soyadları

Rus çift soyadlarında, sonları reddedilebilirse her iki kısım da reddedilir, örneğin: SOKOL Ö V-MIKIT Ö V, Şahin hakkında va-mikit hakkında va (Rus yazar); GÖLEN VeŞEV KUT saatÇAĞRI, Gülen ve shcheva-kut de Zova (Rus şair, dilbilimci, edebiyat eleştirmeni), ancak: FALCON Ö V-SKAL İ, Şahin hakkında va-skal İ(Rus sanatçı).

İlk kısım bağımsız bir kelime olarak kullanılmazsa reddedilmez: D E MUT-MALIN Ö VSKY, D e mut-malin hakkında vssky (Rus heykeltıraş); GROOM-GRZHIM ANCAK YLO Vlad ve barış, Grum-Grzhim a merhaba Vlad ve dünya (Rus bilim adamı-metalurji uzmanı); B Ö LF-BRU E HIV, B hakkında h-bru e vicha (Rus askeri figürü).

bibliyografya

I. Açıklayıcı sözlükler, normatif referans kitapları

1. Ageeva R.A. Kültürel-tarihi bilgi kaynağı olarak Rus Kuzey-Batı'nın hidronimi. - M., 1989.

2. Ageeva R.A. Nehir ve göl adlarının kökeni. - M., 1985.

3. Ageenko F.L. Yabancı ülkelerin kitle iletişim organları. Uluslararası siyaset, kamu ve spor organizasyonları: Telaffuz, vurgu, isimlerin Rusçaya çevrilmesi. El Kitabı / Ed. Prof. D.E. Rosenthal. - M., 1986.

4. Ageenko F.L. Rusça'da uygun isimler: Vurgular sözlüğü. - M., 2001.

5. Ageenko F.L. Moskova'daki sokak adlarındaki aksanlar ve Moskova bölgesinin coğrafi adları: Sözlük referans kitabı / Ed. Prof. D.E. Rosenthal. - M., 1980 ve 1983.

6. Ageenko F.L., Zarva M.V.. Rus dilinin vurguları sözlüğü / Ed. M.A. Öğrenci. - M., 2000.

7. Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. Rus dilinin kısaltmaları sözlüğü / Ed. D.I. Alekseeva. - 3. baskı. - M., 1983.

8. Dünya Atlası. - M.: Rusya Federasyonu Ulaştırma Bakanlığı Federal Jeodezi ve Haritacılık Ajansı'nın PKO "Haritacılık", 2007.

9. Baranova L.A. Yabancı kökenli kısaltmalar sözlüğü. - M., 2009.

10. Baskakov N.A. Türk kökenli Rus soyadları. - M., 1979.

11. Büyük Coğrafi İsimler Sözlüğü / Ch. ed. Akademisyen V. M. Kotlyakov. - Yekaterinburg, 2003.

12. Rus dilinin büyük açıklayıcı sözlüğü / Ch. ed. S.A. Kuznetsov. - St.Petersburg, 1998.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K. Rus dilinin yazım sözlüğü. - 4. baskı, Rev. - M., 2009.

14. Ganjina I.M. Modern Rus soyadları sözlüğü. - M., 2001.

15. Gilyarevsky R.S.,Starostin B.A. Rusça metinde yabancı isimler ve unvanlar. - 2. baskı, gözden geçirilmiş. ve ek - M., 1978.

16. Gorbanevsky M.V. Moskova topraklarının isimleri. - M., 1985.

17. Gorbanevsky M.V. Rus kentsel toponimi. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M.V., Maksimov V.O. Herkes için onomastik. - M., 2008.

19. Graudina L.K. Toponymlerin modern normu (coğrafi bir terimle birlikte) // Onomastics ve Grammar. - M., 1981.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rusça konuşmanın gramer doğruluğu. Varyantların stilistik sözlüğü. - 2. baskı, düzeltildi. ve ek - M., 2001.

21. Eskova N.A.İsimlerin çekimindeki zorluklar. - M., 1990.

22. Zaliznyak A.A. Rus Dilinin Dilbilgisi Sözlüğü: Bükülme. - 5. baskı, Rev. - M., 2008.

23. Yabancı Basın: Kısa Bir Referans. - M., 1986.

24. Ivanova T.F. Rus dilinin yeni ortopik sözlüğü: Telaffuz. stres. Dilbilgisi formları. - M., 2004.

25. Moskova sokaklarının isimleri. - M., 1988.

26. Moskova sokaklarının isimleri: Toponimik sözlük. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L.P. Rus edebi dilinde soyadlarının ve kişisel isimlerin düşüşü. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. soyadları. İsimler Soyadı. Yazma ve gerileme. - M., 1994.

29. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Rusça telaffuzun zorlukları sözlüğü. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Yabancı kelimelerin açıklayıcı sözlüğü. - M., 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I. Rusça konuşmanın doğruluğu. Referans Sözlüğü / Ed. S. I. Ozhegova. - 2. baskı, ekleyin. - M., 1965.

32. Labunko O.I. Modern edebi dilde coğrafi isimlerin düşüşü (yerleşim isimleri). - M., 1964.

33. Levashov E.A. coğrafi isimler. Zor kullanım durumları: Sözlük-başvuru kitabı. - M., 2003.

34. Lopatin V.V., Cheltsova L K., Nechaeva I.V. Rus Dili Yazım Sözlüğü: Büyük veya Küçük Harf? - M., 1999.

35. Loseva I.N., Kapustin N.S., Kirsanova O.T., Takhtamyshev V.G. Mitolojik sözlük. - Rostov n / a, 2000.

36. Dünyanın küçük atlası. - Rusya'nın jeodezi ve haritacılığının federal servisi. - M., 2002.

37. Özhegov S.I. Moskova nehre mi yaslanıyor? // VKR, M., 1955. Sayı. İ.

38. Özhegov S.I. Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. - 27. baskı, Rev. - M., 2010.

39. Ozhegov S.I., Shvedova N. Yu. Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. - 4. baskı. - M., 1997.

40. Rus dilinin ortopedik sözlüğü. Telaffuz, vurgu, gramer formları / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Eskova// Ed. R.I. Avanesova. - 5. baskı, Rev. ve ek - M., 1989.

41. Pospelov E.M. Resimli DÜNYA ATLASI. DÜNYA COĞRAFYA. En son toponimik sözlük. - M., 2007.

42. Reznichenko I.L. Rus Dilinin Ortoepik Sözlüğü: Telaffuz. Stres: yaklaşık 25.000 kelime. - M., 2003.

43. Reznichenko I.L. Rus dilinin vurguları sözlüğü. - M., 2009.

44. Rosenthal D.E. Rus dilinin pratik üslubu. - M., 2008.

45. Rosenthal D.E. Basın İşçileri için Yazım ve Edebi Düzenleme Kılavuzu. - 5. baskı, Rev. ve ek - M., 1989.

46. Rusça yazım sözlüğü: yaklaşık 180.000 kelime / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ Ed. V. V. Lopatina. - M., 2005.

47. Samin D.K. Yüz büyük besteci. - M., 2001.

48. Skvortsov L.I. Rus konuşma kültürü: Sözlük referans kitabı. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G.N. Modern Rus dilinin kısaltmaları sözlüğü. - M., 2004.

50. SSCB'nin coğrafi isimleri sözlüğü. - M., 1983.

51. Yabancı ülkelerin coğrafi isimleri sözlüğü. - M., 1986.

52. Modern toponymi. Coğrafya soruları. Doygunluk. 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Uygun isimlerle ilgili gramer gözlemleri // VYa. 1957, sayı 4.

54. Superanskaya A.V. Modern Rusça'da özel isimlerin çekimi // Özel isimlerin yazılması / otv. ed. A. A. Reformatsky. - M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Rusça kişisel isimler sözlüğü. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Modern Rusça'da uygun isimlerde vurgu. - M., 1966.

57. Superanskaya A.V., Suslova A.V. Modern Rus soyadları. - M., 1981.

58. Sytin P.V. Moskova sokaklarının tarihinden (denemeler). - M., 1948.

59. Sytin P.V. Geçmiş sokak adlarındadır. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu.A. Rus soyadları: Popüler bir etimolojik sözlük. - 3. baskı, Rev. ve ek - M., 1996.

61. Cheltsova L.K. Yabancı coğrafi isimlerin çekimlerinin özellikleri - s, -ve// Onomastik ve norm. - M., 1976.

II. ansiklopedik sözlükler

1. Büyük Rus Ansiklopedik Sözlük (BRES). - M., 2005.

2. Büyük Ansiklopedik Sözlük / Ch. ed. A. M. Prohorov - 2. baskı, gözden geçirilmiş. ve ek - M.; Petersburg, 1997.

3. Dünya Biyografik Ansiklopedik Sözlük. - M., 1998.

4. Coğrafi ansiklopedik sözlük. coğrafik isimler. - M., 1983.

5. Edebi Ansiklopedik Sözlük / Ed. V. M. Kozhevnikov ve P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Müzikal ansiklopedik sözlük. - M., 1990.

7. Yeni Rus Ansiklopedisi (12 ciltte) / Ed. A.D. Nekipelova. - E., 2003-2010.

8. Ansiklopedi "Moskova". - M., 1998.

Sözlüğün malzemeleri bu sitede, Sözlüğün telif hakkı sahibi Mir i Obrazovanie yayınevi tarafından verilen bir lisans temelinde çoğaltılmıştır. Telif hakkı sahibinin izni olmadan sözlük materyallerinin çoğaltılması yasaktır.

Mikrofon başında günlük işlerimde uymaya çalıştığım kurallar hakkında birkaç söz.

Malzemeye konsantre olabilmeniz için yayın başlamadan birkaç dakika önce stüdyoya gelmeye çalışın.

İletime başlamadan önce sayfa sırasını kontrol ettiğinizden emin olun.

Son Haberlerin materyallerini okurken şunu hatırlamak gerekir:

Dinleyicinin ilgisini çekmesi gereken yeni alınan mesajlardan bahsediyoruz;

Notlar, içerik ve sunum tarzına bağlı olarak okumanın doğasına göre farklılık göstermelidir;

Çiftler halinde okurken, stil farklılıklarından kaçının ve partnerinizin son sözlerini anlayın.

Stüdyo konserleri yürütürken, sayıların anonslarının sesin doğası gereği yapılan işten farklı olmamasına dikkat edin. Bir sonraki numarayı anons etmeden önce, radyo dinleyicisinin az önce dinlediği izlenimi yatıştırabilmesi için kısa bir duraklama yapın. Duyuruları bağırmadan sakince yapın.

Bir hata yaptıktan sonra kısa bir ara vermeli ve rezervasyonu sakince düzeltmelisiniz. Diğer durumlarda, radyo dinleyicilerinden özür dileyebilirsiniz. Aniden “tökezlemeye” başladığınızda, okuma hızını biraz yavaşlatmalısınız.

Teyp kayıtlarınızı dinleyerek okumanızın kalitesini daha sık kontrol edin. Bu, eksikliklerin giderilmesine yardımcı olur.

(M., NMO GKRT, 1959)

SUNUCU KONUŞMASI KÜLTÜRÜ HAKKINDA

F. Ageenko, Merkezi Televizyonun Spikerler Bölümü Kıdemli Editörü

Televizyon ve radyoda konuşma kültürü sorunu çok önemli ve alakalı. Hem editörleri hem de spikerleri, yorumcuları, muhabirleri, gözlemcileri, sanatçıları - tek kelimeyle, yayında programların yayınlanmasına dahil olan herkesi eşit derecede heyecanlandırmalıdır.

Televizyon ve radyo yayıncılığının yüksek bir sözlü konuşma kültürünü, özellikle de normatif telaffuz ve stresi teşvik etmedeki önemi göz ardı edilemez. Ve bu çalışmada özel bir rol de elbette spikere aittir. Konuşması, doğru edebi telaffuzun bir modeli olmalıdır. Kelimeyi dikkatli, dikkatli bir şekilde ele almalıdır.

Sözü önemsemek hassas, özenli ve çok yönlü bir iştir. Söz bir araçtır, bir araçtır. Alet evrenseldir, alet doğrudur. Her konuşmacının kendi içinde geliştirmesi gereken, söze karşı bu tutumdur.

Spikerlere çalışmalarında yardımcı olmak, telaffuzda, vurguda tekdüzelik oluşturmaya yardımcı olmak ve bu alanda tutarsızlıktan kaçınmak için, 1954'te SSCB Kültür Bakanlığı Radyo Bilgi Ana Müdürlüğü Bilimsel ve Metodolojik Departmanı Aksan Sözlüğü'nü yayınladı. Spikere yardım etmek için” (yaklaşık 35 bin kelime).

1960 yılında "Sovyet Ansiklopedisi" yayınevi tarafından "Radyo ve Televizyon Çalışanları için Aksan Sözlüğü" başlığı altında yayınlandı.

Radyo ve Televizyon Çalışanları için Aksan Sözlüğü'nün 5. baskısının hazırlanması tamamlandı (yazarlar F. Ageenko ve M. Zarva, editörlüğünü Prof. D. Rosenthal yaptı).

Önerilen makalede, vurgu, telaffuz veya çekim açısından zorluklar sunan çok sayıda özel isim içeren "Uygun İsimler" sözlüğünün bölümünden bahsediyoruz.

Kural olarak, “Özel İsimler” bölümünde aksanolojik seçenekler sunmayan “Aksan Sözlüğü”, bazı durumlarda, televizyon ve radyo programlarında kullanımları için geleneği ve özel koşulları dikkate alarak, edebi, kompozisyonlar, vb. programların spikerleri ve diğer katılımcıları.

Bazı yabancı ad ve soyadlarının orijinal dile yakın telaffuz biçimleri, örneğin: Newton ("u" vurgusu), Rembrandt ("e" vurgusu), William Shakespeare ("i" vurgusu), televizyonda yaygınlaştı. ve radyo konuşması. , Bernard Shaw ("e" ve "o" üzerinde vurgu). Ancak bu durumlarda geleneksel varyantlar da yaygın olarak kullanıldığı için parantez içinde verilmiştir. Örneğin: Newton ve Newton ("o" üzerinde vurgu). İlk etapta konuşmacılara tavsiye edilen telaffuz verilir. Bazı özel isimler için TV izleyicileri ve radyo dinleyicileri ile tüm iletişim durumları ve durumları için tek bir norm oluşturmak zor olduğundan, ikinci seçenek parantez içinde verilmiştir. Bu seçeneğin kullanıldığı programlarla ilgili olarak spikerler tarafından kullanılabilir.

Birkaç yıl önce, Charles Dickens'ın romanından uyarlanan "David Copperfield" filmi televizyonda gösterildi. Spikerlerin bir şüphesi vardı - nasıl doğru telaffuz edilir? Bu doğru - orijinal dile yakın bir değişken kullanın, ör. "David Copperfield" ("e" ve "i" vurgulu, yumuşak işaret yok).

Bazen bir ülkede doğup başka bir ülkede yaşayan kişilerin ad ve soyadlarının telaffuzunda tutarsızlık olabilir. Picasso'nun soyadında stres dalgalanmaları vakaları bulunur. Ruiz Pablo Picasso (İspanyol kökenli) bir Fransız sanatçıdır. Bu soyadı Fransa'da telaffuz edildiği gibi telaffuz etmek için her neden var, yani. "o" vurgusu ile. Kayıtta başka bir seçeneğin kullanılabileceği belirli programlarda, spiker sanatçının soyadını ikinci heceye vurgu yaparak telaffuz etme hakkına sahiptir.

Litvanyalı şair Salome Neris'in soyadının telaffuzunda farklılıklar var. "Ve" vurgusu ile - orijinaline daha yakın.

Konuşmacıların genellikle bir sorusu vardır: Siyasi ve devlet adamlarının yanı sıra yabancı ülkelerin kültürel şahsiyetlerinin ad ve soyadlarını telaffuz ederken - geleneksel versiyonu veya orijinal dile yakın versiyonu kabul etmek için hangi kriter izlenmelidir?

Bazı durumlarda, "Vurgular Sözlüğü", yaygın olarak kullanılan geleneksel varyantları içerir: Dolores ("o" saniyesine vurgu yapar) Ibarruri ("u"ya vurgu yapar), Shakespeare ("i"ye vurgu yapar), vb. dillerde - kaynaklarda Ibarruri ("a" vurgusu ile) ve Shakespeare ("e" vurgusu ile) tarafından telaffuz edilir.

Shakespeare'in kahramanı Macbeth'in soyadı, İskoç öneki Mac her zaman vurgusuz olduğundan, son vurgu ile verilir. Leskov'un "Mtsensk Bölgesi'nden Lady Macbeth" adlı çalışmasına ve Verdi'nin "Macbeth" operasına gelince, geleneksel aksan ("a") burada korunur.

Bazen Çek soyadlarını telaffuz etmek zordur. Bildiğiniz gibi Çekçede vurgu her zaman ilk heceye yapılır, ancak Rusça vurgusuna göre daha zayıftır. Stres ve boylam arasında tipik bir Rus bağlantısı yoktur. Uzun ünlüler kısa ünlülerden daha uzundur. Bazen bir ünlünün sesinin süresi bir stres olarak algılanır. Ancak Rusça'da ilk heceyi vurgulamak ve uzun bir sesli harfi uzun süre (Çek'te olduğu gibi) telaffuz etmek imkansızdır. Bu onun standartlarına aykırıdır. Ancak, bu tür birkaç vaka vardır. Kural olarak, spikerler Çekçe kelimeleri ilk heceye vurgu yaparak telaffuz eder.

Son zamanlarda, bazı Batı Avrupa isimlerinin telaffuzunda bir tutarsızlık var.

Bazen Fransızca Maurice adını telaffuz etmekte zorluk yaşanır. Maurice Thorez, Maurice Ravel (son hecelerdeki vurguyla) diyoruz, ancak İngilizce'de Maurice ("o" vurgusu) ve Almanca'da Moritz ("o" vurgusu).

İtalyan isimlerinin telaffuzunda da varyasyon not edilir. Şu şekilde telaffuz edilmelidir: Domenico Cimarosa ("e" ve "o" vurgusu), Giacomo Puccini ("a" vurgusu), Niccolo Paganini (üçüncü hecenin "o" ve "ve" vurgusu) . TV filmi oluşturulurken, geleneksel versiyon kullanıldı - Niccolo (ilk "o" vurgusuyla).

Bazen Ahmed, Muhammed, Hassan isimlerinin telaffuzunda bir tutarsızlık vardır.

Farklı ülkelerde bu isimlerdeki vurgunun farklı şekilde yerleştirildiğine dikkat edilmelidir. Örneğin, Tatarlar, Özbekler, Türkmenler, İranlılar, Pakistanlılar, Afganlar son heceye vurgu yaparak ve Araplar (Suriyeliler, Mısırlılar, Sudanlılar, Libyalılar, Suudi Arabistan sakinleri, Yemen, Irak, Tunus) - ilk heceye vurgu yaparak veya ikinci hece.

Sözlük üzerinde çalışırken, coğrafi adlardaki stres alanındaki değişikliklere çok dikkat edildi. Yabancı ülkelerin coğrafi adlarında vurgular genellikle kaynak dilde kabul edilenlere uygun olarak yapılır. Örneğin, Caracas (ikinci hecede vurgu), Boston (birinci hecede vurgu), Kansas (ilk hecede vurgu), Arkansas (ikinci hecede vurgu).

Güney Amerika - Peru'daki devlet adına stres hakkında söylenmelidir. Daha önce bu isim nadiren kullanılıyordu, ülkelerle temaslar önemsizdi. Ancak son zamanlarda, konuşma pratiğinde, ikinci heceye vurgu yapan kaynak dile yakın bir varyant oluşmaya başlamıştır.

Ancak kaynak dilin vurgu normlarına uyma isteği bazen Rus dilindeki vurgu eğilimleriyle örtüşmemektedir. Rus diline iyi hakim olan, vurgusu kaynak dillerdeki vurgudan farklı olan bir dizi coğrafi ad vardır. Genelde şöyle deriz: Ankara (son hece vurgulanarak) ve Türkçe - ilk hece vurgulanarak; Haiti (ikinci hecede vurgu) ve sonda İspanyol vurgusu; Panama (ikinci hecede vurgu) ve son hecede İspanyolca; Hiroşima (üçüncü hecede vurgu) ve Japonca - ikincisinde; Belgrad ("a" vurgusu), Sırpça - Belgrad ("e" vurgusu).

Sözlükte, harf kısaltmalarının telaffuzuna geniş bir yer ayrılmıştır.

Önceki baskılardan farklı olarak, sözlük vurgusuz "a" ile biten özel adların eğilimini daha tutarlı bir şekilde sunar. Örneğin: Lope de Vega, Lope de Vega.; Kurosawa Akira, Kurosawa Akira. Belirtilen türdeki soyadlarının bir erkeğe veya kadına ait olup olmadığına bakılmaksızın reddedilmesi gerektiğini hatırlamakta fayda var.

-iya ile biten soyadlar sözlükte reddedilen bir seçenekle verilmiştir, örneğin: Chkonia Lamara, Chkonia Lamara.

Sonu -ia ile biten soyadları ise azalmazlar, örneğin: Faria Jesus, Faria Jesus.

Aksan Sözlüğü'nün yeni baskısının radyo ve televizyon çalışanlarının ilgisini çekeceğini umuyorum.

KONUŞMA MANTIĞI (TEMEL DÜZENLEMELER)

V. Vsevolodov, RSFSR'nin Onurlu Sanatçısı

Bir spikerin günlük çalışmasında, okumaya hazırlanma süreci her zaman sıkı son tarihlerle düzenlenir: genellikle yeterli zaman yoktur ve bazen önizleme olmadan bile okumak zorunda kalırsınız. Bu koşullar altında, konuşma yasalarını, mantıksal kalıplarını bilmek özellikle önemlidir - metnin gelişimini kolaylaştırır, hazırlık sürecini hızlandırır.

Bu yasalar kimse tarafından icat edilmedi, icat edilmedi. Bunlar, bilim insanlarının ve sanatçıların uzun yıllar süren özenli gözlemlerinin, kulağa hoş gelen konuşmanın nesnel, organik kalıplarının incelenmesinin sonucudur.

Sıradan bir konuşmada, mantığı her zaman umursamıyoruz. O, tabiri caizse, zihnimizde yaşıyor ve bizim açımızdan fazla çaba harcamadan, gerekli ve doğru tonlamaların kendi başlarına doğduğu sayesinde, düşünce ve kelimelerin akışını yönetiyor.

Oldukça başka - mikrofonda okurken. Karşınızda yabancı bir metin, bilinmeyen veya az bilinen gerçekler ve yazarın düşünceleri. Ve metne öyle hakim olmalısın ki, bu düşünceleri kendi düşüncelerinmiş gibi yayınlayabilirsin, olaylar hakkında senin tarafından iyi biliniyormuş gibi konuşabilirsin. Bunu yapmak için, her şeyden önce metni mantıksal analize tabi tutmalısınız: tüm metnin genel mantığını görmek ve anlamak, içindeki ana şeyin ne olduğunu ve neyin ikincil olduğunu belirlemek ve ardından her bir ifadeyi "genişletmek", yani vurgu kelimeleri, mantıksal duraklamaların yerlerini belirler ve böylece cümlenin mantıksal tonlamasını anlar.

Profesyonel bir konuşmacı için temel gereksinim, bilinçli, anlamlı, yani mantıklı bir şekilde okuma yeteneğidir. Konuşmayı süsleyen herhangi bir erdem - güzel bir ses, mükemmel diksiyon, bulaşıcı mizaç - konuşmacının anlaşılması zorsa, metnin anlamını dinleyiciye iletmezse, tüm bunlar işe yaramaz hale gelir. Tabii ki, konuşmanın ifade gücü sadece mantıkta değil, hem içsel (psikolojik) hem de dışsal (fiziksel) insan niteliklerinin ve yeteneklerinin tüm kompleksi tarafından yaratılır. Ancak mantık, konuşma ifadesinin temeli, onun gerekli ön koşuludur.

İçeriğe bağlı olarak, sessizce veya yüksek sesle, hızlı veya yavaş, yumuşak veya aniden, onay veya kınama ile, daha az resmi veya daha resmi, neşeli veya üzgün bir şekilde okuyabilirsiniz - hepsi aynı, mantıksal tonlamalar tam olarak anlama uyuyorsa, bunlar hangi duygusal ifade aracını kullanırsanız kullanın, metnin “yapısını taşıma” olarak kalacaktır.

Sunucunun okuduğu metinler, çoğu durumda, onu özellikle derinlemesine bir mantığa zorlar. Dinleyiciler üzerindeki duygusal etkinin, bildirilen gerçeklerin kendisinde gömülü olduğu bilgi materyallerini kastediyorum. Elbette, konuşmacının okumasında duygusal-değerlendirici yönün önemini hiçbir şekilde küçümsemek istemiyorum. Ancak ne kadar mantıklı olursa, dinleyicinin değerlendirmesine, bildirilenlere karşı tutumuna o kadar güçlü ulaşacaktır.

Noktalama konusuna değinmeden okumanın mantığından bahsetmek mümkün değil. Noktalama işaretleri yazılı anlatıma ait olsa da sözlü anlatımın özelliklerini yansıtır.

Noktalama işaretlerinin ana işlevlerinden biri ayırma ve vurgulamadır. Cümleleri birbirinden ayırmak veya bir cümlede belirli bir ifadeyi vurgulamak için bir duraklama, duraklama yapmak gerekir. Soru mantıklı: "Noktalama işaretleri duraklamaların göstergesi değil mi?" Evet, çoğu durumda, tüm noktalama işaretleri, duraklama işaretleri, grafik gösterimleri olarak hizmet eder. Ayrıca sözlü konuşmanın tonlama-ses yapısını düzenlemede önemli bir rol oynarlar. Her işaret, belirli bir ton değişikliğine, kendi melodik kalıbına, kendi mantıksal-sözdizimsel tonlamasına karşılık gelir. K.S.Stanislavsky bu tonlamaları noktalama işaretlerinin ses "figürleri" olarak adlandırdı. Her işaretin, mantıksal ve işlevsel özü tarafından belirlenen kendi sesi "figürü" vardır.

Önümde altı cümlelik bir not var. İçinde altı nokta var, ancak hiçbiri (sonuncusu hariç) son bir sese sahip olmamalıdır - tüm cümleler anlam bakımından yakından ilişkilidir:

"Kazakistan'ın batısında kalın bir tortu tabakasının altına gizlenmiş birkaç antik nehir yatağı keşfedildi. Bunlardan biri Volga ve Urallar arasında yer alır. Hidrolojik çalışmaların gösterdiği gibi, bir zamanlar kaybolan nehir Hazar Denizi'ne aktı. Şimdi bile 20-30 metre derinlikte tatlı su var. Buraya bir su kaynağı yapılmasına karar verildi. Eski nehrin bir düzine devlet çiftliğine içme suyu sağlayabildiği tespit edildi.”

Sonuç olarak, bağlantılı metin içinde, anlama göre noktanın sesi değişir ve duraklama süresi azalır. Ancak bir sözcenin bir düşünceyi sonlandırdığı, onu başka hiçbir şeyin takip etmediği veya başka bir yeni düşünceyi öne süren bir cümlenin takip ettiği durumlarda - bu durumlarda, nokta sesin alçaltılmasını ve belirgin bir duraklamayı gerektirir. Bu gibi durumlarda, K.S. Stanislavsky'nin dediği gibi, "dibe konur" ifadesi.

Bir cümlenin sonunda nokta sesinin gelmesi için, ses azaltmanın bu cümlenin son vurgulu kelimesinde olması gerekir. Ve bu vurgulanan sözcük hiçbir şekilde her zaman sonuncusu değildir: sondan ikinci veya üçüncü olabilir. Örneğin:

"Polis göstericileri dağıttı ve bazılarını tutukladı."

Bu son düşüş noktasından önce yapılmazsa, cümle havada asılı kalacak ve devam etmesi gerekecek. Bu nedenle, bir cümlenin bir aktarımın, makalenin, notun (bir sonraki notla anlamca bağlantısı olmayan) sonu olduğu durumlarda, net bir son nokta gereklidir. Bundan sonraki duraklama o kadar uzun olacaktır, sonraki metin zaten konuşulan metinle o kadar az bağlantılı olacaktır.

Soru kelimeleri içeren cümlelerde soru tonlaması çok daha zayıf olabilir. Sorgulayıcı sözcüğün kendisi, tümceyi soru düzeyine yükseltecektir: bu tümce, bir sorgu sözcüğünden başka türlü söylenemez.

Ve sorgulayıcı kelimeler olmadığında, yalnızca tonlama cümleye sorgulayıcı bir ses verir: “Stüdyoda mıydınız?” Mantıksal vurgu taşıyan sözcüklerin sesini yükseltmeden, bu tür cümleler kulağa doğru gelemez.

Ancak sorgulayıcı tonlamanın yalnızca sesi yükseltmekle ilişkili olduğunu söylemek yanlış olur. Kulağa artışla değil, tonlamada düşüşle gelen soru cümleleri var, örneğin: “Peki, bu bir rezalet değil mi?”, “Hakaret değil mi?” Bu önerilerde, aslında, iddiadan daha az soru var.

Burada konuşmanın ifadesi için en önemli koşullardan birine - sesimizin perdeyi değiştirme yeteneği - değinmek uygun olacaktır.

Bazı duygusal durumların ya melodik "üst" düzleme ya da melodik "alt" düzleme sürekli olarak çekildiği tespit edilmiştir. Örneğin, haklı olduğumuza, argümanlarımızın önemli olduğuna kesin olarak ikna olduğumuzda, çoğunlukla düşük notlarda konuşur, ikna eder veya ispat ederiz. Kendimize olan güvenimizi kaybettiğimiz anda tonumuzu yükseltir, daha yüksek notalarda konuşmaya başlarız.

Bu nedenle, azalma kesinlik ile, artış ise belirsizlik ile ilişkilidir. Kural olarak, tüm sorgulayıcı tonlamaların yanı sıra kaygı, beklenti, sürpriz, şaşkınlık, şüphe vb. Sesi yükseltmek aynı zamanda düşüncenin henüz bitmediğini de gösterir.

Melodik "dip" düzleminde, genellikle kendinden emin bir cevap ve kesin bir reddetme, onaylama, sakinlik, kesinlik, güvenilirlik vb.

Bir azalma yardımı ile, bir artış sayesinde, bir bağlantı duraklaması sesi duyulduğunda, bir bağlantı kesme duraklaması gerçekleştirilir. Artış ne kadar güçlü olursa, önceki kelimelerin sonraki kelimelerle bağlantısı o kadar güçlü olur. Düşüş ne kadar güçlüyse, ayrılıkları o kadar belirgindir. Bu kulağa hoş gelen konuşma kalıbı bizim için en değerli olanlardan biridir.

Ancak noktalama işaretlerine dönelim. Ünlem İşareti, parlaklık ve güç açısından en çeşitli tonlamaları gerektirir. Sesin değişen derecelerde yükseltilmesi ve alçaltılması ve vurgulanan kelimelerde sesi yükselterek ifade edilirler. Ünlem işareti aynı zamanda güçlü bir şekilde vurgulanan bir olumsuzlama veya onaylama anlamına gelir; ünlemlere ve yansıma dönüşlere eşlik eder.

Bir ünlem söylerken, izleyicide duygusal tepkiler uyandırmak için onu duygusal içerikle doldurabilmelidir: ilgi, onay, sempati, protesto vb.

DOTS'un temel amacı, teklifin herhangi bir nedenle tamamlanmadığını belirtmektir: bir şey ima edildi, bir şey henüz kararlaştırılmadı.

Üç nokta, anlamsal bir bağlantının sonunda veya bir çalışmanın sonunda da durabilir. Bu durumda, vurgulanan kelimenin üzerindeki ses bazen neredeyse bir nokta gibi düşer. Herhangi bir üç nokta bir duraklamaya karşılık gelmelidir.

Cümlelerin sonuna konulan ayırıcı noktalama işaretlerini inceledik. Şimdi kısaca ayırt edici karakterler hakkında: parantezler ve tırnak işaretleri.

Parantez içine alınan metin, öncelikle daha hızlı ve ikinci olarak, mümkün olduğunca "renksiz", monoton bir şekilde telaffuz edilmelidir.

Bazen parantezler bir cümleyi bitirir ve daha sonra parantez içindeki metnin vurgulanan son kelimesi nokta ile aynı şekilde indirilir.

Bir kelimeyi, alıntıyı veya doğrudan konuşmayı vurgulayan TEKLİF İŞARETLERİ, sesin perdesinde bir değişiklik (genellikle ana metne kıyasla bir azalma) ve konuşma hızında bir miktar yavaşlama (örneğin, bir alıntıda, vurgulamak için) gerektirir. diğer insanların sözleri, tabiri caizse, onları “gönderin”; bir alıntıdan önce ve durakladıktan sonra gereklidir).

Tırnak işaretleri ayrıca her türlü kitap, gazete, dergi vb. isim ve başlıkları ayırt eder. Bu durumda, tonda bir artış ve bir duraklama kullanılır.

Son olarak, kelimenin kendine ait olmadığını, çoğunlukla ironik bir anlamı olduğunu göstermek için tırnak işaretleri kullanılır. Bu tür kelimeler özellikle açıkça vurgulanmalıdır: bazen bu sadece tüm ifadenin tonlama kalıbı yardımıyla yapılabilir. Tırnak işaretlerinin neredeyse kulak tarafından algılanmadığı ve ardından spikerin tırnak işaretinden sonra "tırnak işaretleri içinde" demesi gereken durumlar da vardır. Örneğin: "İyi biliniyordu, bu uzun boylu, yakışıklı, 'yakışıklı' (tırnak içinde" adam).

Düşüncenin bitmediği yere bir virgül yerleştirilir; bu, virgül tarafından istenen duraklamanın, ses artışı gerektiren bir bağlantı duraklaması olması gerektiği anlamına gelir. Bu, bir virgülün ses "figürünü" belirler: ondan önce, vurgulanan son kelimede bir artış gereklidir, örneğin: "Salonda seksen kişi vardı ve hepsi konuşmacıyı dikkatle dinledi."

Bu durumda virgülden önceki vurgu kelimesi "seksen" kelimesidir ve üzerinde artış yapılır. Ancak vurgulanan kelime, bildiğimiz gibi, her zaman noktalama işaretinin hemen önünde durmaz, ondan da çıkarılabilir.

Bir virgül üzerindeki sesin yükselme derecesi, tıpkı bir noktadaki sesin düşme derecesi gibi oldukça değişkendir. Bu bakımdan virgülün sesli "figürleri" ile bir nokta arasında doğrudan bir benzerlik vardır. Ancak aynı zamanda, bu noktalama işaretlerinin ana işlevleri zıt kutuplardır: virgül - bağlanır, bağlanır; nokta - ayırır, ayırır.

Bir durumu daha belirtmek gerekir. Virgül de dahil olmak üzere tüm noktalama işaretlerinin duraklama işaretleri olduğu bilinmektedir, yani. bir duraklamanın gerekliliğini veya istenebilirliğini veya kabul edilebilirliğini belirtmek. Ancak virgülün önemli bir “kusuru” vardır: (tüm işaretlerden yalnızca biri) bazı durumlarda okumayı zorlaştırır. Örneğin, yaygın olmayan bir karşılaştırmalı cirodan önce, virgül “okunamaz”, bir duraklama gerekli değildir: kar gibi beyaz; kan gibi kırmızı; devedikeni kadar hafif.

“Ai, ai, ai!”, “Evet, evet, evet!”, “Hayır, hayır, hayır!” gibi yaygın olarak telaffuz edilen ifadeler. vb.

Cümlenin ortasında veya sonunda duran itiraz, virgüle rağmen önceki kelimelerle birleşir: “Hayır, dostlarım, bırakın!”

Çoğu zaman konuşmacılar için zarf ifadeleri içeren cümleleri okumak zordur. Örneğin, cümlede: "Güneye uzanan bir vinç sürüsü ve havayı keskin çığlıklarla doldurarak yavaşça mesafeye kayboldu." Birlik "ve" den önce durmalısınız, ondan sonra değil, yani. noktalama kurallarının nasıl çiğneneceği ve virgülün nasıl "yeniden düzenleneceği".

Konuşmanın geçiş ve kombinasyona hizmet eden tüm bölümlerinin (buna edatlar, bağlaçlar, ilgili zamirler dahildir) genellikle önlerinde bir duraklama gerektirdiği ve her durumda buna izin verildiği akılda tutulmalıdır. Önünde! Birlik ve edat, her zaman bağlı oldukları kelimeye bağlı oldukları kelimeden daha yakındır. Canlı konuşma dilinde tam da bunu yaparız: asla "virgülle" demeyiz, ancak gerektiğinde virgül için yeniden düzenler veya duraklamaları atlarız.

Noktalı virgülün ses figürü, işaretin adıyla önerilir - ifadeyi ayırır ve aynı zamanda ifadenin veya dönemin parçalarını tek bir bütün halinde birleştirir. Noktalı virgül biraz sesli aşağı oy gerektirir. Tonlamanın bir "noktaya" dönüşmemesini sağlamak, böylece bağlantı halinde kalması ve bağlantısının kesilmemesi gerekir.

KOLON her zaman bir uyarı görevi görür: Eylemin nedenini açıklama, yukarıda söylenenleri listeleme veya netleştirme veya doğrudan bir konuşmanın geleceği konusunda uyarma niyeti hakkında bir uyarı. Uyarı tonlaması, kolonun karakteristik bir özelliğidir. Bir kolonun ses figürünü kelimelerle anlatmak oldukça zordur. Kolondan önce ses değişir, yükselmekten çok alçalır. Sadece azalmanın çok güçlü olmadığından emin olmanız gerekir, böylece bir noktanın tonlaması ortaya çıkmaz: sonuçta cümle bitmez ve asıl anlam iki nokta üst üste işaretinden sonradır. Örneğin: "Toplantı başkanlığına aşağıdakiler seçildi: kollektif çiftlik başkanı, yardımcısı, ziraat mühendisi ve tüm ustabaşılar."

Bir iki nokta üst üste tonlaması, bir önceki kelimede bir yükselme ile de iletilebilir; bu durumda, iki nokta üst üste işaretini takip eden kelimelerin indirgemesi gerekir: "Psikoloji en eski bilimlerden biridir: antik Yunanistan'da yaklaşık iki buçuk bin yıl önce ortaya çıktı."

İki nokta üst üste her zaman daha büyük veya daha küçük bir duraklamaya karşılık gelir.

DASH ayrıca bir duraklama gerektirir ve neredeyse her zaman yükseltir: "Ahşabı keserler - talaşlar uçar." Dinleyiciye beklenmedik veya önemli bir şeyin varlığını tahmin eden kısa çizgidir, karşıtlığı vurgular: “Hayatı yaşamak, alanı geçmek değildir.” Kısa çizgi aynı zamanda kolayca ima edilen "Arctic Tundra - Rüzgarların Ülkesi" kelimesinin atlandığını da gösterir.

Bunlar kısaca noktalama işaretlerinin ses figürleridir. Tabii ki, dilbilgisi ve noktalama işaretleri, temelde yalnızca mantığın bir ifadesidir ve canlı sözlü konuşma, bir bütün olarak tüm duygusal ve anlamsal kümenin bir ifadesidir. Elbette, alt metin tarafından aktif ve doğru bir şekilde ifade edilen tavrımız, o kadar incelikli ve çeşitli tonlamalara yol açar ki, bunları noktalama işaretlerimizin sahip olduğu küçük işaretler cephaneliği ile belirtmek zordur.

Metni okurken parçalara bölerek, anlamsal yapısını ortaya çıkarır ve vurgular gibi yapısını ortaya çıkarırız. Duraklamasız konuşma ya anlamsızdır ya da en azından anlaşılması çok zordur, tıpkı mantıksız konuşma gibi, yani. mantıksal olarak açıklanamayan duraklamalarla.

Yukarıda, duraklamaların bağlantı kesip bağlanabileceğini, noktalama işaretlerinin duraklama sinyalleri olarak kabul edilebileceğini söylemiştik. Ancak, noktalama kurallarına göre noktalama işaretlerinin konmadığı bu tür konuşma yerlerinde genellikle bir duraklamaya ihtiyaç vardır.

Cümlenin telaffuz kolaylığı ve anlaşılırlığı için bölümlere ayrılmalıdır. Aynı zamanda cümleyi böldüğümüz kelime gruplarının da anlamlı cümleler oluşturması gerekmektedir. Bu tür ifadeleri tanımak için kendinize bir dizi ilgili soruyu sormanız yeterlidir: “Kim?” - "Tesisimizin tüm ekibi" ... "Ne yaptın?" - “Bir taahhütte bulundum” ... “Ne?” - Yıllık planı gereğinden fazla doldurun. Bu şekilde yanılmayacağız: bu ifadeler sözdizimsel birimler oluşturacaktır - bir konu grubu, bir yüklem grubu, bir durum grubu, vb.

Bu nedenle, bir cümleyi telaffuz ederken, onu anlamlı, tonlamadan izole edilmiş gruplara ve birbirinden duraklamalarla ayrılmış kelime kombinasyonlarına ayırırız. Bu tür kelime gruplarına konuşma birimleri diyoruz. Her konuşma bağlantısı, ayrılmaz bir şekilde, birlikte, neredeyse tek bir kelime gibi, tek bir ekshalasyonda telaffuz edilir. Örneğin: "Gece donunun son soğuğu bahar güneşinin altında eridi."

İlgimi çeken uzaklardaki dağlardı. Bu resmin sol üst parçasını aldım, büyüttüm, kontrastla yoğunlaştırdım ve şek. 12. Üzerinde, bulutların görüntüsünde harfleri fark ettim ve her iki parçayı da siyah bir çerçeveyle daire içine aldım, sol parçada kelimeleri okudum YARA RUS ve kelime ARKAIM, kelimeler sağ parçada okundu ANADOLU(zaten ASIA kelimesinin yazılışının modern yazılışında). Böylece, varsayımımın başka bir bağımsız onayını aldım.

Pirinç. 11. Ankara şehrine bakan Türk manzarası

Tartışma. Benim görevim Küçük Asya'nın Arkaim'ini bulmaktı. İlk şüphe, günümüz Türkiye'sinin başkenti Ankara'ya düştü. Bu şüphe ilk denemede haklı çıktı. Ve gerçekleşmezse, doğru şehri bulana kadar modern Türkiye'nin diğer şehirlerini düşünürdüm.

Şimdi kelimenin kökenini hayal edebilirsiniz. Bir durumda ARKONA ve ARKAIM kelimelerinin ilk üç harfi ortakken, diğerleri herhangi bir sırayla ikame edilebildiğinden, şu varsayım ortaya çıkmaktadır: ARKONA kelimesinden -IM iyelik ekine sahip başka bir kelime ortaya çıkmıştır. Yani ARKONAİM, yani ARKONA'YA AİTTİR. Böyle bir ismin telaffuzunun sakıncalı olduğu açıktır ve yavaş yavaş ARKONİM kelimesine ve ardından akaic bir telaffuzla ARKAIM'e dönüşen ARKOIM'e kısaltılmıştır.

Ama kelime olarak ARKA Ve I sesinde M vurgulandı, ancak daha sonra vurgu bir sesli harf daha erken hareket edebilir ve kelime ARK olarak telaffuz edilebilir. ANCAK ONLARA. Daha sonra kelime ARK olabilir ANCAK YM, ardından ARK ANCAK NA ve daha sonra ANC ANCAK RA. Daha sonra bile stres son ses A, ANKA'ya taşınmış olabilir. ANCAK .

Pirinç. 12. Kentsel peyzaj imgesi üzerindeki yazıları okumam

Ancak kentsel glif üzerindeki en ilginç şey, bu şehrin Arkona birliklerini içeren bir askeri kamp olduğuna dair yazıtları okumaktı. Bu ilginç bir bilgi. İkincisi, daha az ilginç olmayan bilgi, dünya önemi olan Yar Tapınağı'nın bu yerde bulunduğu mesajına ayrılmıştır.

Son olarak, yapım tarihi çok ilginç. Tapınaklardan biri İsa Kresen'in ölümünden bir yıl önce, diğeri Birinci Haçlı Seferi'nden 110 yıl sonra ve Dördüncü Haçlı Seferi'nden beş yıl sonra, üçüncü tarih - ondan 30 yıl sonra inşa edildi. Dördüncü Sefer sonucunda Latin İmparatorluğu kuruldu. Wikipedia bunun hakkında yazıyor: Yarım asırdan fazla bir süredir Boğaziçi burnundaki antik kent Haçlıların egemenliğindeydi. 16 Mayıs 1204, St. Flandre Kontu Sophia, çağdaşların Latince değil, Konstantinopolis İmparatorluğu veya Romanya olarak adlandırdığı yeni imparatorluğun ilk imparatoru olarak ciddiyetle taç giydi. Kendilerini Bizans imparatorlarının halefleri olarak gören hükümdarları, saray yaşamının görgü kurallarının ve törenlerinin çoğunu korudular. Ancak imparator, Yunanlılara aşırı bir küçümsemeyle davrandı.

İlk başta toprakları başkentle sınırlı olan yeni devlette kısa süre sonra çekişme başladı. Çok dilli şövalye ev sahibi, yalnızca şehrin ele geçirilmesi ve soygunu sırasında az çok birlikte hareket etti. Şimdi eski birlik unutuldu. İmparator ile bazı haçlı liderleri arasında neredeyse çatışmalar başlayacaktı. Buna Bizans topraklarının bölünmesi nedeniyle Bizanslılarla olan çatışmalar eklendi. Sonuç olarak, Latin imparatorları taktik değiştirmek zorunda kaldı. Zaten Gennegau'lu Henry (1206-1216) eski Bizans soylularında destek aramaya başladı. Sonunda Venedikliler de kendilerini burada usta gibi hissettiler. Şehrin önemli bir kısmı onların eline geçti - sekiz bloktan üçü. Venediklilerin şehirde yargı organları vardı. İmparatorluk meclisinin yarısını oluşturuyorlardı. Venedikliler kentin soygunundan sonra ganimetin büyük bir bölümünü aldılar.

Pirinç. 13. Latin İmparatorluğu ve Çevresindeki Topraklar

Venedik'e birçok değerli eşya götürüldü ve zenginliğin bir kısmı, Konstantinopolis'teki Venedik kolonisinin elde ettiği devasa siyasi gücün ve ticaret gücünün temeli oldu. Bazı tarihçiler, sebepsiz değil, 1204 felaketinden sonra aslında iki imparatorluğun kurulduğunu yazıyor - Latin ve Venedik. Gerçekten de başkentin sadece bir kısmı değil, Trakya'daki ve Propontis kıyılarındaki topraklar da Venediklilerin eline geçti. Venediklilerin Konstantinopolis dışında toprak edinmeleri, Dördüncü Haçlı Seferi'nin başlangıcındaki planlarına kıyasla küçüktü, ancak bu, Venedik doge'larının bundan böyle kendilerini şatafatlı bir şekilde "Bizans'ın dörtte bir buçukunun hükümdarları" olarak adlandırmalarını engellemedi. İmparatorluk." Bununla birlikte, Venediklilerin Konstantinopolis'in ticari ve ekonomik yaşamındaki hakimiyeti (özellikle Boğaz ve Haliç kıyılarındaki en önemli tüm demirlemeleri ele geçirdiler) toprak satın almalarından neredeyse daha önemli hale geldi. Konstantinopolis'e efendi olarak yerleşen Venedikliler, düşmüş Bizans İmparatorluğu'nun toprakları boyunca ticari etkilerini artırdılar.

Latin İmparatorluğu'nun başkenti birkaç on yıl boyunca en asil feodal beylerin oturduğu yerdi. Konstantinopolis saraylarını Avrupa'daki kalelerine tercih ettiler. İmparatorluğun soyluları Bizans lüksüne çabucak alıştı, sürekli şenlikler ve neşeli ziyafetler alışkanlığını benimsedi. Latinlerin egemenliğindeki Konstantinopolis'teki yaşamın tüketici karakteri daha da belirginleşti. Haçlılar buralara kılıçla geldiler ve yarım asırlık yönetimleri boyunca yaratmayı asla öğrenemediler. 13. yüzyılın ortalarında, Latin İmparatorluğu tamamen düşüşe geçti. Latinlerin saldırgan kampanyaları sırasında harap olan ve yağmalanan birçok şehir ve köy kurtarılamadı. Nüfus, yalnızca dayanılmaz vergi ve taleplerden değil, aynı zamanda Yunanlıların kültür ve geleneklerini hor gören yabancıların baskısından da acı çekti. Ortodoks din adamları, kölecilere karşı mücadelenin aktif bir vaazına öncülük etti»

Ancak haritada gördüğümüz gibi Ankara, İkonya Sultanlığı'nda bulunuyordu. Wikipedia onun hakkında yazıyor: Konya (ikonik), Rumsky, veya Selçuklu Sultanlığı Küçük Asya'da feodal bir devlet. 1077'de Bizans İmparatorluğu'ndan alınan mallar üzerine ortaya çıkan saltanat, bölge tarihinde önemli bir rol oynamıştır. Devletin asıl merkezi İznik idi, 1096'dan itibaren başkent Konya şehrine (Iconium) taşındı. En büyük refahına Sultan I. Alaeddin Keykubad (1219-1236) döneminde ulaştı. Feodal çekişmeler ve Moğolların istilası sonucunda 1307'de Konya Sultanlığı bir dizi beyliğe bölündü ve bunlardan biri sonunda Osmanlı İmparatorluğu'na dönüştü.».

Ama bu başka bir hikaye.

Çözüm. Diğer eserlerde okunan bu isimlerin kentsel glifi üzerinde bulunması, verilerin karşılıklı olarak doğrulanmasını mümkün kılıyor.

Edebiyat

1. RIA Novosti. Bilim adamı: 'Aydaki uzaylı üssü' görüntü işlemeden kaynaklandı. 22 Ocak 2014.

Romanova mı Romanova mı?! Vay canına, kendine özel isimlerin aksanlarından oluşan bir sözlük satın al ve bir zamanlar bildiğin her şeyi unut. İnanılmaz ama herkesin farklı telaffuz ettiği 50'den fazla kelime (daha doğrusu özel isimler) saydım. Doğru telaffuz edebilmeniz için aşağıdaki listeyi dikkatlice okumanızı öneririm. Tüm kelimeler bilerek küçük harflerle yazılmıştır. Vurgulanan harf büyük harftir.

aksan

• ny YU ton, r E mbrant, b E nard sh Ö vay, pika Ö, Emily br Ö nte, d E bakır türü Ve ld, araba ANCAK kasa, b Ö stnon, için ANCAK nzalar, ark ANCAK nzalar, şerit saat, DAVID GETA, MELEN PHARME, RADONEZH SERGİSİ, SALVAD Ö r verdi Ve, alex Ve y, şahin Ö v-mikit Ö c, balas Ve ha, led Ve isteka saat stug, için Ve canlı, stavrop Ö lsky bölgesi, nikar ANCAK gua, queb E birlikte Ve günler, sri lanka ANCAK, içinde ANCAK Shington (ABD'nin ilk başkanı).

Telaffuz

güverte ANCAK rt (de), flob E p (olmak), decamer Ö n (de), r E jigan (yeniden), dükkan E n ("o" ile telaffuz edilir), volt E p ("o" ile telaffuz edilir), jules E n (w"), w YU bacak").

Tartışmalı durumlar:

1. makb E t (Shakespeare'de). Leskov'un "Mtsensk Bölgesinin Leydi Makbet" adlı çalışmasına ve Verdi'nin "Makbet" operasına gelince, geleneksel stres ("a") burada korunur.
2. ankara ANCAK(Ancak Türkçede vurgu ilk heceye düşer - Ankara)
3. resim Ö- sanatçıyı bir Fransız ve picAsso olarak kabul edersek - İspanyol köklerini hatırlarsak.
4. Ha Ve ti (İspanyol halkı HaitI'yi telaffuz eder)
5. tava ANCAK ma (İspanyollar panama'yı telaffuz eder)
6. chiros Ve ma (Japonca hiroşima telaffuzu)
7. belgr ANCAK e (Sırplar E'yi vurgular)

Soyadlarının çekiminin özellikleri

- ile biten soyadları ve ben, yay: Chkonia Lamar, Chkonia Lamar. - ile biten soyadları ia, eğilme: Faria Jesus, Faria Jesus. Bu makaleye ekleyebilirsiniz. Karmaşık bir örnek biliyorsanız - yorumlarda belirtin. Eminim herkes faydalanacaktır. Yuliana Romanova.