Hangi dil İspanyolca veya Portekizce'den daha güzel? İspanyolca ve Portekizce dillerinin karşılaştırmalı analizi

1. Portekizce 230 milyon insanın ana dilidir. Dünyada en yaygın altıncı dildir.

2. Portekizce, dört kıtada 9 ülkenin resmi dilidir - Portekiz, Brezilya, Angola, Mozambik, Yeşil Burun Adaları, Gine-Bissau, Sao Tome ve Principe, Doğu Timor ve Makao eyaleti.

3. Beş Roman dilinden (Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce ve Rumence), Portekizce, İspanyolca'dan sonra en çok konuşulan ikinci dildir. Portekizce (İspanyolca ile birlikte) dünyada İngilizce'den sonra en hızlı büyüyen Avrupa dilleridir.

4. İspanyolca ile yüzeysel benzerliğine rağmen, Portekizce aslında kuzeybatı İspanya'da konuşulan Galiçya dili ile daha yakından ilgilidir.

5. Portekizliler İspanyolca'yı kolayca anlayabilir, ancak bunun tersini anlayamaz. Portekizce ve İspanyolca kelimelerin %95'inin ortak kökleri vardır. Bununla birlikte, Portekizliler İspanyolca'yı akıcı bir şekilde konuşabileceklerine inandıklarında, genellikle İspanyolca'dan kaynaklanan yanlış anlamalarla karşılaşırlar. Portekizce ve İspanyolca kelime dağarcığı arasında birçok kelime var - Portekizce'de bir konu anlamına gelen "sahte arkadaşlar" ve İspanyolca'da - tamamen farklı.

6. Tarihsel olarak, Portekizce, Romalı fatihleriyle birlikte İber Yarımadası'na getirilen Latince'den gelişmiştir ve ana dilinden 9. yüzyılın başlarında ayırt edilebilir. Portekizce kelime dağarcığının çoğu Latin kökenli olmasına rağmen, Arapça, Fransızca, İtalyanca ve bazı yerli Güney Amerika ve Afrika dillerinden de çok sayıda kelime ödünç alınmıştır. Bugün standart Avrupa Portekizcesi dili, Lizbon ve Cuimbra'da konuşulan Portekizce'dir.

7. K, W ve Y harfleri 2009 yılına kadar Portekiz alfabesinin bir parçası değildi ve sadece yabancı kelimeler için kullanılıyordu.

8. 2005 yılında, Portekizce'nin Birleşmiş Milletler'in (BM) altıncı resmi dili olması için bir dilekçe vardı, ancak hareket başarısız oldu. Genel Kurul, dilleri “ekleme” veya “çıkarma” yetkisine sahip olsa da, bütçe sorunları nedeniyle gelecekte bunu yapmaları pek olası değildir.

9. Fransa, Portekizce konuşan nüfus bakımından (Brezilya ve Portekiz'den sonra) dünyada üçüncü ülkedir. Fransa'da yaşayanların %3'ü Portekiz kökenlidir.

10. 154 milyon anadili Portekizce olana ev sahipliği yapan Brezilya, dünyanın en büyük yedinci, Latin Amerika'nın ise birinci ekonomisidir ve hızla büyümeye devam etmektedir. Rusya ve Brezilya arasındaki karşılıklı ticaret cirosu yılda 8 milyar dolardan fazla. Bugün birçok Rus şirketi Brezilya pazarına girmeye çalışıyor.

İki ülke İber Yarımadası'nı, dini, Avrupa Birliği üyeliğini, elverişli iklimi ve verimli toprakları, iyi beslenme ve bol bol dinlenme alışkanlığını, futbol tutkusunu (ve yeteneği!) paylaşıyor, sörf için güzel kumsallar ve diğer yaz eğlenceleri. Bu ülkelerden birini ziyaret etmekten keyif aldıysanız, komşusunu beğenme olasılığınız yüksektir. Ancak her ülkenin sizin için sürprizleri olduğu gerçeğine hazırlıklı olun.

İspanya'da - Basklar, Katalanlar, Galiçyalılar vb., Portekiz'de - Portekizce

İspanya, bugün her biri kendi dilini ve geleneklerini hatırlayan ve uygulayan birkaç halkı birleştiren bir ülkedir. İspanyollar dediğimiz tüm insanlar aslında kendilerini Kastilyalılar, Katalanlar, Galiçyalılar, Basklar, Valensiyalılar, Endülüsler veya ülkeyi oluşturan birçok etnik gruptan biri olarak tanımlıyorlar. Komşuları için işler daha kolay. Bir Portekizliye nereden geldiğini sorarsanız, önce Portekiz adını verecek ve ancak ondan sonra eyaleti belirtecektir. Elbette bu, ülkenin iç kültürel çeşitliliğini hiçbir şekilde azaltmıyor.

İspanya'da - Latin Amerika etkileri, Portekiz'de - Afrika ve Brezilya

Her iki ülke de geçmişte sömürge imparatorlukları, eski sömürgelerle bağları hala güçlü, bu da göç akışlarını belirliyor ve örneğin yemek, müzik, moda açısından verimli kültürel alışverişe yol açıyor. İspanya'da Latin Amerika etkileri hissedilir, Arjantin, Şili, Peru, Kolombiya ve diğerleri ile yakın bağlar vardır. Portekiz'de - eski Afrika kolonileri ile: Cape Verde, Angola, Mozambik. Bu, büyük şehirlerde, konserlerde ve dans gösterilerinde ve kültür merkezlerinde harika Afrika restoranları bulacağınız anlamına gelir. Portekiz'den bahsetmişken, Latin Amerika'daki tek ama büyük Portekiz eski kolonisini, sadece olgun mango ve guavaların değil, aynı zamanda örneğin TV şovlarının, barbekü sevgisinin ve popüler müziğin de getirildiği yerde indirim yapamazsınız.

İspanya'da - siesta, Portekiz'de - öğle yemeği

Siesta, İspanyolların bugün hala (özellikle büyük şehirlerin dışında) bağlı olduğu bir gelenek olan ünlü öğleden sonra kestirmesidir. Portekiz'de siesta yapılmaz, ancak gün ortasında en az bir saat (ve genellikle iki veya üç saat) süren doyurucu, telaşsız bir yemek kutsaldır. Başkentte bile çoğu aile işletmesi ve restoran üçten altıya kadar kapalı olacak.

İspanyollar sokakta yaşıyor, Portekizliler ev sahibi

Siestadan sonra İspanyollar zorunlu akşam yürüyüşüne çıkarlar, bu bir komşuyla konuşma, en sevdikleri kafede bir kahve ya da daha güçlü bir şey içme zamanıdır. Akşamları, Portekizliler akşam yemeği için eve koşar, ev yemeklerini restoran yemeklerine tercih eder ve arkadaşlarını bir kafeye değil ziyaret etmeye davet eder. İspanyolların dışa dönük, Portekizlilerin içe dönük olduğunu söylüyorlar ve bu, gördüğünüz gibi, yaşam ritmine ve iletişim tarzına yansıyor.

İspanya'da - "Gracias", Portekiz'de - "Obrigado (a)"

Örneğin, "teşekkür ederim" kelimesi tercüme edilir. Tabii ki, İspanyolca ve Portekizce birbiriyle ilişkilidir, ancak bu, Portekizce'nizin İspanya'da anlaşılacağı anlamına gelmez ve bunun tersi de geçerlidir. En iyi ihtimalle Portekizliler "como estas?" diye kıkırdarlar. Uygulamada, İspanyollar İngilizce konuşmazlar veya konuşmaya isteksizdirler. Portekiz'de turistlerle buluşurken şehir sakinleri kolayca İngilizce'ye geçer. Belki de dillere açıklık, bizim gibi dublaja düşkün olan İspanya'nın aksine, Portekiz'de sinemalarda çoğu filmin altyazılı gösterilmesinden kaynaklanmaktadır.

İspanya'da - jamon, Portekiz'de - sardalya

Hepimiz İspanya'dan arkadaşlara ne hediye getireceğimizi biliyoruz - jamon, tüm dünyada bilinen kuru kürlenmiş bir domuz jambonu. Portekiz'de sardalya çok ulusal bir inceliktir. Taze, ızgara veya konserve - irili ufaklı, bütün veya kesilmiş, yağda veya domates sosunda, terbiyeli veya biberli. Birçok kıyı bölgesi, hızlı balık yeme ve diğer eğlencelerle Sardalya Festivali'ne ev sahipliği yapıyor. Portekiz bir denizciler ve balıkçılar ülkesidir, Portekiz ulusal mutfağında balık ve deniz ürünlerinin hakim olması şaşırtıcı değildir.

İspanya'da - boğa güreşi, Portekiz'de - torada

Portekiz boğa güreşinde, süvari binicisi, matadorun atından indiği İspanyol geleneğinin aksine önemli bir rol oynar. Ancak asıl fark son akordur: Portekiz'de arenada bir boğayı öldürmek yasaktır. Ancak gösteri çok acımasız olmaya devam ediyor ve yaralı boğa genellikle tribünlerden sadece uzakta öldürülüyor. Her iki ülkede de boğa güreşlerinin popülaritesi son yıllarda azaldı ve hayvan zulmüne karşı protestolar arttı.

İspanya'da - flamenko, Portekiz'de - fado

Bir tutku dansı ve şarkısı olan Flamenko, İspanya'da başınızı döndürecek. Portekiz'de ise geleneksel fado şarkısı kalbi hafif bir özlemle dolduracak, saudadi. Bu deneyimden vazgeçmemelisiniz, çünkü Saudadi eşsiz bir duygusal durum ve tarif etmesi zor olan Portekizlilerin ulusal karakterinin bir özelliğidir. Çoğunluğu mutsuz aşkları ve geri dönüşü olmayanları konu alan fado şarkıları bu duygunun en doğru ifadesidir.

İspanya'da - Portekiz'de Üç Kralın Bayramı için hediyeler - Noel için

Noel belki de Portekiz'deki en önemli tatildir. Bütün aile, gece yarısı ciddi bir hediye sunumuyla biten doyurucu bir akşam yemeği için toplanır (ana yemek morina balığıdır). İspanya'da Noel doğada daha dinidir ve hediye alışverişi 6 Ocak'ta Epifani'ye (Üç Kralın Bayramı) kadar ertelenir. Katolik geleneğinde, bu gün Magi, bebek İsa'yı tekliflerle ziyaret etti, bu yüzden her şey mantıklı.

İspanya'da - kral, Portekiz'de - başkan

İspanya, Avrupa'da hala gerçek krala bakabileceğiniz birkaç ülkeden biridir (tabii ki, arada sırada). 1978'den beri burada bir anayasal monarşi kuruldu. Portekiz, 1910'da kraliyet hanedanına veda etti ve bugün ülke, cumhurbaşkanı ve parlamentosu olan bir parlamenter cumhuriyet. Her iki ülke de yirminci yüzyılda diktatörlüklerden kurtuldu: Portekiz'de Salazar, İspanya'da Franco, 70'lerde demokratikleşme sürecinden geçti, 1986'da Avrupa Ekonomik Topluluğu'nun (bugünkü Avrupa Birliği) üyesi oldular.

İspanya'da Moritz PIDOR birası var,

Portekiz'deyken

Aşağıdaki resimdeki ifade hayır anlamına gelir "Portekizli üreme organı" , ve "Portekizce biliyor musunuz?" olarak tercüme edilir.

İspanyolca ve Portekizce dillerinin karşılaştırmalı analizi

Orta Çağ'da, özellikle yazının gelişimi sırasında, daha önce birbirinden ayrılan her iki dil, klasik Latince'nin birleştirici etkisi nedeniyle, her iki devletin bilginlerinin ve yazarlarının kelime hazinesini zenginleştirmeye ve dilbilgisini standartlaştırmaya yöneldiği birleştirici etkisi nedeniyle yeniden yakınlaştı. Bu sürecin sonucu, her iki dilin (ve genel olarak Roman dillerinin) bilimsel ve edebi kelime dağarcığının kelime dağarcığının neredeyse yüzde yüz benzerliğiydi.

Kelime bilgisi

İspanyolca ve Portekizce'deki modern kelime dağarcığının %90'ından fazlası Roman kökenlidir. Ancak, bazı uyarılar yapılmalıdır. Arapça ile daha uzun bir süre (en azından 15. yüzyıla kadar) temas halinde olan İspanyol dili, Portekizce'deki (ve Portekiz'deki Reconquista'nın 13. yüzyılın ortalarında sona eren) birçok Arabizm'i büyük ölçüde emdi. Romanesk köklere göre, Latinizmler ya modası geçmiş ( alfombra - şerit, arnavutça - pedreiro).

Buna ek olarak, ortaçağ döneminde, kelime dağarcığının genelliğine rağmen, bu dillerdeki en yaygın kelimelerin bazılarının kök seçiminde bir miktar farklılaşmaya doğru bir eğilim vardı. ( ventana - janela , lütuf - obrigado, olvidar - esquecer, perro - kao, ağlayan - achar, pero - mas).

Bununla birlikte, kelimelerin köklerinin seçimine açıkça karşı çıkılmaz, çünkü her iki dilde de her iki kök de sıklıkla temsil edilir, ancak bunlar stilistik veya anlamsal olarak ayırt edilir: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém. Böylece, kök örneğinde değil, belirli bir anlamsal / üslup ortamında bir veya başka bir kökün sıklığında gözle görülür farklılıklar gözlenir. Bu nedenle, İspanyolca'da sık görülen si olumlu eki, Portekizce'de de sim biçiminde bulunur, ancak Portekizce'de (klasik Latince'de olduğu gibi), sorulan sorudaki fiilin tekrarı olduğundan daha az kullanılır. (genel Roma bağlamında arkizm olarak kabul edilir) olumlu cevap için kullanılır. Cevap basitçe stilistik olarak işaretlenmiştir (kaba, konuşmaya devam etme isteksizliği).

Daha sonra, Portekizce edebi şahsiyetler kendilerini İspanyolca'dan uzaklaştırma arzusuyla Fransızca ve İngilizce'ye döndüklerinden, borçlanma alanında bazı sözlüksel farklılaşmalar meydana geldi. Modern İspanyolca'da, örneğin Fransızca gibi, ayrıca, Anglisizm'in sınırlı kullanımına, asimilasyonuna ve Romanesk köklerin değiştirilmesine yönelik daha belirgin bir doğal eğilim vardır. Her iki dilin Amerikan varyantları, Anglisizm ve Amerikanizmlere daha da duyarlıdır, ancak burada da İspanyolca'da Brezilya'daki Portekizce'den daha azı vardır.

Dilbilgisi

Her iki dilin dilbilgisi genel anlamda benzer: sözlü formların zenginliğini korurken (hem çekimsel hem de gelişmiş analitik) Latince isim ve sıfat sisteminin kaybı. Bu alandaki diller arasındaki temel farklılıklar birkaç kez etkilenir: Portekizce, arkaik klasik pluperfect biçimini korumuştur; İspanyolca'da bu form dilek kipi kategorisine geçmiştir, çoğul anlamda kullanımı çok sınırlıdır. Portekizce'de, İspanyolca'da son derece nadir olan gelecek dilek kipi yaygın olarak kullanılır. Özerk mastarlı yapılar Portekizce'de de yaygındır. Ancak burada, Avrupa ve Brezilya versiyonları arasındaki farkları belirtmek yerinde olacaktır. İkincisi, muhtemelen İspanyolca konuşulan ülkelerin kuşatılması, İspanyol göçü (güney Brezilya'da), bölgenin İspanyolca-Portekizce alternatif mülkiyeti (Acri eyaleti, Uruguay, vb.), İspanyolların İspanyol etkisine daha duyarlıdır. -Portekiz birliği - yıllar, karışık İspanyolca - Portekizce portekizinin varlığı.

İspanyolca'da ise, zamanların analitik biçimleri daha yaygındır ve süreyi belirtir. Karşılaştırın: isp. estoy escribiendo braz. eskrevendo ve avrupa. Liman. bir escrever estou.

Her iki dilde de farklı makale biçimleri de dikkat çekicidir. Ve dişil (a, as - la, las) formları arasındaki farklar fonetik evrimle açıklanabiliyorsa, o zaman Portekizce makalenin eril formu Ö muhtemelen (Romence'de olduğu gibi) gösterici hoc'a geri döner.

fonetik

Tabii ki, en önemli farklılıklar iki dilin fonetik görünümündedir ve farklılıklar, diller, özellikle de Avrupa ve Amerika varyantları (ve Portekizce için - ayrıca Afrika ve Asya varyantları için) içinde belirgin coğrafi farklılaşma nedeniyle daha da karmaşıklaşır.

Ünlülerin açıklığı ve kapalılığı

Klasik Latince'nin uzun ve kısa ünlüleri ayırt ettiği bilinmektedir. İspanyolca'da ve Romence'de, bu farklılıklar devamlarını bulamadı, İspanyolca'yı en basit beş fonemik kompozisyona (a, e, o, u, i) basitleştirdi. Portekizcede Latince boylam ve kısalık farklılıkları açıklık ve yakınlığa dönüşmüştür (özellikle e ve Ö), her zaman etimolojiye karşılık gelmeyen önemli yeniden düzenlemelerle birlikte. Ayrıca, Portekizce'de basit sesli harflerin sonorant ile birleşmesiyle oluşan nazal ünlüler ve nazal diftonlar vardır. m ve n... Roman kökenli olmayan bu tür fenomenler İspanyol dilinde yansıtılmaz: kanyon-canção, Yapabilmek-kao, mano-mão.

Çok dilli olmaya karar verdiniz mi ya da düşündünüz mü, neden dil kumbaranıza başka bir dil eklemiyorsunuz? Zaten İspanyolca öğreniyor ve söylentilerin “kolay” olması gerektiğini söylediği için zaman zaman Portekizce mi arıyorsunuz?

Bu yazımda sizlere, henüz dili öğrenmeye başlamamış olsanız bile, dinleme becerilerinizi geliştirmenize ve büyük bir kısmı anlamayı öğrenmenize yardımcı olacak dil farklılıkları hakkında biraz tecrübelerimden bahsedeceğim. Genel olarak, İspanyolca'dan sonra Portekizce öğrenmeye karar verirseniz, nasıl yaşayacağınızı öğreneceksiniz. Ya da tam tersi.

Benimki senin anlamamak için mi?...

Anadili Portekizce ve İspanyolca olan kişilerin birbirlerini akıcı bir şekilde anladıklarına dair ilginç bir görüş var.

Ben İspanya'da okurken, Brezilya'dan bir grup adam vardı ve neredeyse her zaman kendi aralarında Portekizce konuşurlardı. O zaman ne dediklerini anlamadım ama bunu İspanyolca'daki B1-B2'min yeterli olmamasına bağladım. Aynı zamanda, bir İspanyol konuşmacının her şeyi kesin olarak anlayacağını düşündüm. Teorimi test etmeye karar verdikten sonra bir İspanyol arkadaşına sordum ve şaşkınlıkla kendim için bunun benimle ilgili olmadığını ve İspanyolların da hiçbir şey anlamadığını keşfettim ...

Aynı zamanda, Brezilyalılar İspanyolca bilgilerine çok daha fazla güveniyorlar. Brezilyalı her saniye size İspanyolca anladığını ve hatta hiç öğrenmemiş olmasına rağmen akıcı bir şekilde konuştuğunu söyleyecektir. Peki işin sırrı ne? Kendine inanmak? Yoksa başka bir şey mi?

Anadili Portekizce olan kişilerin İspanyolca konuşan meslektaşlarını anadili İngilizce olanlardan çok daha iyi anladıkları doğrudur. Bunun nedeni, Portekizce dilinin fonetiğinin İspanyolca'dan daha zengin olması (Fransızca'ya merhaba deriz) ve karmaşıktan basite geçmek her zaman daha kolaydır. Ancak hazırlıksız Brezilyalılar bile hızlı İspanyolca konuşmayı anlamıyor. Dolayısıyla bu anlayış da görecelidir. Ve ilk seferde çözemezseniz panik yapmayın.

Bunlar ilgili diller olmasına rağmen, kulağa tamamen farklı geliyor. Brezilya Portekizcesi'nde, dili daha müzikal yapan, ancak Rusça'da olduğu gibi İspanyolca'da olmayan burun ünlüleri görünür.

Ayrıca, İspanyolca olmayan bazı ünsüzler de görünür. Ancak onlar için endişelenmemelisiniz: neredeyse hepsi Rus dilinde şu veya bu şekilde. Ve evet, Portekizce'de Kastilya C ve Z interdental sesleri yoktur.

Yani Portekizce öğrenenler İspanyolca öğrenmeyi daha kolay bulacaktır. Ama aniden önce İspanyolca öğrendiysen, endişelenme, Portekizce'yi anlamayı çabucak öğrenebilirsin.. Şahsen, kulaklarımı İspanyolca'dan Portekizce'ye çevirmem bir haftadan az sürdü. Doğru, bu 7 Brezilyalı şirkette 24 saat konaklama ile.

İlk günlerde insanlar sabırla Portekizce'den İspanyolca'ya çeviri yaparken, size yardımcı olacağını umduğum bazı kalıpları karşılaştırdım, analiz ettim ve kendim için çıkardım.

Bu, bir hafta içinde Portekizce konuşmaya başlayacağınız anlamına gelmez, ancak hayatınızı büyük ölçüde kolaylaştıracak, dili kulaktan duymanın ilk zorluklarını aşmanıza izin verecek ve öğrenmeye ilk günlerde iyi bir başlangıç ​​yapmanızı sağlayacaktır.

Tüm yaşam tüyoları İspanyolca'dan (Kastilyaca) Portekizce'ye (Brezilyaca) geçer, çünkü ben kendi kendime böyle öğrendim. Ama aynı zamanda Brezilyalılar üzerinde test edilmiş olan tersi şekilde de çalışır.

İspanyolca ve Portekizce hem kelime bilgisi hem de gramer açısından birbirine yakındır. Ve bir cümleyi önce Portekizce sonra İspanyolca dinlerseniz, hemen hemen aynı gibi görünecek, sadece küçük bir farkla. Aynı zamanda, bir dizi fonetik ve gramer özelliği olmasına rağmen. Örneğin, karşılaştırın:

Bir mí no me gusta el invierno.(İspanyolca) -Não inverno yapmak istiyor.(Liman.)

Aguanto más esta durumu yok.(İspanyolca) -Não aguento mais esta situação.(Liman.)

Çok iyiyim Tobby.(İspanyolca) -İyi günler Tobby.(Liman.)

Bana vestido gusta mas es caro.(İspanyolca) -Gosto desse vestido, mas é caro.(Liman.)

Bir Brezilya gezin. (İspanyolca) - Vou ao Brezilya. (Liman.)

Bu makalede NS n Dilbilgisel benzerlikleri ve farklılıkları araştırmayacağım, ancak yalnızca temel fonetik ve sözcüksel özellikleri ele alacağım. . Ne de olsa bu, yeni bir dil öğrenmek için büyük bir adım olsa da sadece ilk.

Kelime bilgisi

İspanyolca ve Portekizce'deki kelimelerin çoğu aynı olacaktır. Bir dil bilmek, ikincideki kelimelerin %90'ını anlayabilirsiniz.

Ama şunu unutma telaffuzdaki özellikler ve farklılıklar.

Dışında, Portekizce bazı kelimeler sadece orada değil... Örneğin, sık kullanılan "empezar" ("comenzar" kelimesinin eş anlamlısı) ve "cambiar" fiilleri yalnızca İspanyolca'da bulunur. Portekizce'de começar ve mudar veya trocar'dır (ancak cambio bir isim olarak kullanılır). Başlangıçta bu kelimelerle kendim birçok hata yaptım, çünkü beyin inatla doğru versiyonu vermek istemedi.

Bir artı Brezilya Portekizcesi, Amerikancılık veya Anglisizmden güçlü bir şekilde etkilenir.

Örneğin, bir keresinde doğum günümü kutladığımda ve “başarı” dileyerek, bana kare gözlerle baktıklarında “exito” dediler ve “Vay, bir kelime dağarcığınız var! Böyle kelimeler biliyor musun?!" Aslında her şey daha basitti. Brezilyalılar tarafından yaygın olarak kullanılan "sucesso"yu (İngilizce'den herhangi bir şeye benziyor mu?) İspanyolca'da da Portekizce'de bulunan, ancak pratikte kullanılmayan ve belki de sadece edebiyatta bulunabilen "éxito" ile karıştırdım. Ve Portekizce'de bu tür kelimeler yeterlidir. İspanyolca, en azından Kastilya versiyonu, hala kelime dağarcığını "yabancı işgalcilerden" korumaya çalışıyor, ancak Portekizce'den farklı olarak birçok Arabizm içeriyor.

Hatırlanmalı ve çevirmenin kelimeler-yanlış arkadaşları.

Bunlar arasında kola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia ve diğerleri bulunmaktadır. Örneğin, yemek “está exquisita” ise (ki bu kulağa Portekizce esquisita gibi geliyor), o zaman İspanyolca'da bu, Portekizce'de olduğu gibi yemeğin “lezzetli” olduğu ve “garip” olmadığı anlamına gelir. Portekizce'de aynı ifade kulağa "deliciosa" gibi gelir.

Yani - aktif kelime dağarcığınızı kullanın, ancak dikkatli olun.

Kelimelerden eylemlere veya telaffuz ve kelime oluşumunun özelliklerine

Başta, mektup « J". Yazılışları tamamen aynı olsa bile, aynı kelime İspanyolca ve Portekizce'de kulağa farklı gelecektir. Ve hepsi İspanyolca'da bu harf güçlü bir "X" ve Portekizce "Zh" olarak okunacağı için. Örneğin, junto İspanyolca'da junto ve Portekizce'de junto gibi görünür. Bu özelliği bilerek diğer Portekizce kelimelerin anlamlarını kolaylıkla tahmin edebilirsiniz.

Diğer bir özelliği ise Portekizce kelimelerin sonundaki "L"[ olarak okuyacak sen]. Yani, örneğin, İspanyolca Brezilya yazıldığında değişmez, ancak telaffuz edildiğinde [ Brezilya].

Dışında, "L" harfi çoğul olarak kaybolacak... Örneğin, Portekizli "salyangozlar" şöyle görünecek: caracol - caracóis(ispanyolca'da caracol - caracoles), ve ışık" ( facil) dönüşecek yüz(İspanyolca'da L hiçbir yerde kaybolmaz Facil - Faciles)

Portekizce, Avrupa İspanyolcasının aksine, interdental -ler veya -z, sonra çoğu kelimede görüntülenecekler her zamanki ses -s. Bu arada, Latin Amerika İspanyolcasının türevlerinden herhangi birini inceleyenler için bu bir sorun olmayacak, çünkü orada da interdental sesler yok. Yani, vurgusuz bir hecede -z ile değiştirilir -s... Örneğin, benz quierda - es querda, lapiz - lapis , ex trajero - es trangeiro vesaire..

ve şimdi biraz sonlar ve ekler tanıdık kelimeleri tanımanıza yardımcı olmak için. Bu sonlar her zaman %100 işe yaramaz, ancak ilk aşamada iyi gezinmenize yardımcı olurlar.

Kelimelerde eşleşen sonlar:

Bir kelimenin başında veya içinde ünsüzleri değiştirme:

Ve sesli harfleri değiştirme hakkında biraz daha:

Yazım değişiklikleri:

Bu kadar geniş bir farklılık listesine rağmen, her şey göründüğü kadar korkutucu ve çok daha kolay değil. Örnekler gezinmenize yardımcı olacaktır.

Aynı zamanda öğrenirseniz kafanızda bir karışıklık olur mu? Ya da İspanyolca'dan sonra Portekizce öğrenirseniz (ya da tam tersi)?

Muhtemelen evet. Başlangıçta Portunõl veya Portunhol hangisini tercih ederseniz onu konuşacaksınız. Ama bir noktada beyin çok dilli kaderiyle uzlaşacak, kafada iki farklı raf oluşacak ve diller gitgide daha az karışacak. Bu yüzden sabırlı olun ve zaman almasını bekleyin.

Üstelik bu karıştırma, hem bir dilin gramerinin diğerinin sözleriyle kullanılmasında hem de sadece kelimelerin karıştırılmasında kendini gösterebilir. Uzun zamandır mücadele ediyorum ve tam olarak kelimelerin karıştırılmasıyla mücadele etmeye devam ediyorum. Ama artık tam olarak neye dikkat etmeniz gerektiğini biliyorsunuz.

E agoha mı? Es la hora?

Bir teori, uygulanmazsa çabucak unutulur. Bu yüzden makaleyi okuduktan hemen sonra işe koyulmanızı öneririm: Örneklerle işaretleri tekrar gözden geçirin, Brezilya TV dizisinin herhangi bir bölümünü veya sadece Youtube'daki bir videoyu açın ve ne kadar anlayabildiğinizi kontrol edin.

Sonuç sizi hoş bir şekilde şaşırtacak.

Umarım bu makale, bu iki dil kardeşi keşfetmeniz için size ilham vermiştir.

Ve ileri, yeni dil yüksekliklerinin fethine!

Bazı dilleri, özellikle öğrenmeyi denemediyseniz kulaktan ayırt etmek çok zordur. Ve bulmak için makul bir istek var - aralarındaki fark nedir, fark nedir? Örneğin, İspanyolca ve Portekizce, ne kadar farklılar?

Tanım

Portekizce- Hint-Avrupa ailesine, Romance grubuna ait bir dil. Geliştirme Galiçyaca-Portekizce diline dayanıyordu.

İspanyol- Hint-Avrupa ailesine, Romance grubuna ait bir dil. Orta Çağ'dan kalma Kastilya krallığında doğdu.

Karşılaştırmak

Büyük benzerliğe rağmen, bu dillerin her ikisi de kendine özgü özelliklerinde farklılık gösterir. En azından tarihsel olarak, farklı bir dağıtım alanına sahip oldukları için - İber Yarımadası'nın en kuzeybatı ucunda Portekizce-Galiçya dili, kuzeyde Pireneler dağlarına kadar Ebro vadisinde İspanyolca hakimdi. Yarımadanın kuzey-batısının daha sonraki kolonizasyonu ve daha da önemlisi, Kelt etkisi, Portekiz dilinin tuhaf bir sesine yol açtı ve onu Romence, İspanyolca ve İtalyanca'dan ziyade Katalanca ve Fransızca'ya yaklaştırdı.

Dillerin kendilerine gelince, en büyük farklılıklar fonetiği etkiler. Dilbilgisi, zamanların ve artikellerin kullanımına ilişkin nadir istisnalar dışında, temelde benzerdir. Örneğin, İspanyolca'da, süreyi karakterize eden analitik zaman biçimleri daha yaygındır.

Hem İspanyolca hem de Portekizce'deki modern kelime dağarcığının önemli bir bölümünün ortak bir kökene sahip olmasına rağmen, kelime dağarcığının da belirli bir özelliği vardır. İspanyol dilinin Arapça ile daha uzun süre teması, içinde Arabizmlerin ortaya çıkmasına neden olurken, Portekizce'de bunların yerini Latinizmler aldı ya da tamamen modası geçti.

Sonuç sitesi

1. Aynı gruba ait olan bu dillerin farklı tarihsel dağılım alanları vardır: İspanyolca için bu, Ebro Nehri'nin kuzeydeki Pireneler vadisi, Portekizce için İber Yarımadası'nın en kuzeybatısıdır.
2. Daha sonraki kolonizasyon ve Kelt etkisi nedeniyle, Portekiz dili, bu açıdan onu benzer İspanyolca, Rumence ve İtalyanca'dan ayıran karakteristik bir ses kazandı.
3. Bu diller arasındaki temel farklar fonetik ile ilgilidir.
4. Dilbilgisinde, farklılıklar esas olarak zaman ve artikel biçimlerinin kullanımıyla ilgilidir.
5. Kelime dağarcığı, Portekizce'de Latinizmlerin yerini alan veya anakronizm kategorisine geçirilen Arapça Arapçaların daha fazla varlığını vurgular.