İngiliz halk şarkıları - Chukovsky K.I. Çeviriler K

En iyi çevirmenlerden biriydi - Whitman'ı Rus okuyucu için keşfetti ("My Whitman" araştırmasını da adadı), Kipling, Wilde. Shakespeare, Chesterton, Mark Twain, OHenry, Arthur Conan Doyle'u çevirdi, çocuklar için D. Defoe tarafından "Robinson Crusoe", E. Raspe tarafından "Baron Munchausen" olarak yeniden anlatıldı.

Humpty Dumpty Humpty Dumpty bir duvara oturdu, Humpty Dumpty büyük bir düşüş yaşadı. Kralın bütün atları Ve Kralın bütün adamları Humpty'yi tekrar bir araya getiremedi! Humpty Dumpty Humpty Dumpty duvara oturdu. Humpty Dumpty uykusunda düştü. Bütün kraliyet süvarileri, Kralın bütün adamları Yapamaz Humpty, Chatter olamaz, Humpty Dumpty, Dumpty Humpty, Humpty Dumpty topla!

"Eğitimli astronomu duyduğumda..." "Eğitimli astronomu duyduğumda, Kanıtlar, rakamlar önümde sütunlar halinde sıralandığında, Bana toplama, bölme ve ölçme için çizelgeler ve diyagramlar gösterildiğinde. Oturduğumda astronomun konferans salonunda büyük bir alkışla ders anlattığını işittim, Ne çabuk yoruldum ve hastalandım, Kalkıp süzülmeye kadar kendi başıma dolaştım, Gizemli nemli gece havasında ve zamandan Zaman zaman, Kusursuz bir sessizlik içinde yıldızlara bakın. Bilim adamı astronomu dinlediğimde ve o önüme tüm bilge sayılar sütunlarını getirdiğinde ve göksel haritalar, yıldızları ölçmek için diyagramlar gösterdiğinde, seyirciler arasında oturdum ve onu dinledim, ve herkes onu alkışladı, Ama çok geçmeden -nedenini ben de anlamıyorum- kendimi çok sıkıcı ve sıkılmış hissettim, Ve ne kadar mutluydum sıvışıp tam bir sessizlik içinde yalnız yürüdüğümde Nemli gizemli gecenin arasında Ve bazen yıldızlara baktım.

Alıntı: “Neden birçok çevirmen bir kişi hakkında yazıyor - zayıf, zayıf değil, zayıf değil, kırılgan değil, sıska değil? Neden soğuk değil de soğuk? Bir kulübe değil, bir kulübe değil, bir kulübe mi? Hile değil, yakalama değil, entrika mı? Neden keder her zaman kederdir, keder değil, özlem değil, eziyet değil, üzüntü değil? Kötü çevirmenler kızların sadece güzel olduğunu düşünür. Bu arada güzeller, güzeller, sevimliler, güzeller, kötü değiller, çekiciler ve kim bilir daha neler neler!"

“Ya da“ papağan ”kelimesi. Bizim dilimizde bu kelime küçümseyicidir: "papağan gibi sohbet etmek", "papağanlık" ve Özbek şiirinde bir kıza kanonik bir aşk hitapıdır. Her zaman vardır: "Sen benim tapılan papağanımsın", "Bir bakışın için ölmeye hazırım, ey zalim papağan benim için", yani bu durumda kelimenin tam anlamıyla çevirisi doğru olmayacaktır çünkü bu kelimenin atmosferinde olduğu bir dil, diğerinin atmosferinde duygu ve hassasiyet uyandırır - aşağılayıcı bir horlama, alay konusu.

Slayt 2 Erken yaşlardan itibaren, büyük Rus şair Korney Ivanovich Chukovsky'nin çalışmalarıyla tanışıyoruz: "Fly-Tsokotukha", "Telefon", "Timsah", "Moidodyr", "Hamamböceği" ... Liste olacak Yeterince uzun olun, çünkü en küçükler için eşsiz edebi şaheserler, hayatımızın gerçeklerinin ince bir alt metin, biraz ironi ve mizah unsurları ile rafine bir şekilde tasvir edildiği yetişkinler için tam teşekküllü şiirsel metinler haline geldi. Slayt 3 Ancak Korney Chukovsky (gerçek adı - Nikolai Vasilievich Korneichukov) sadece şiirler değil, aynı zamanda çocuklar için nesir yazdı ve bu ilk edebi eser bile değildi. Aynı zamanda eleştirmen, yayıncı, çevirmen, edebiyat eleştirmeni olarak da bilinir. Korney Chukovsky, dünya edebiyatının ünlü klasiklerinin eserlerinin profesyonel bir çevirisini yaptı, zamanının en iyi çevirmenlerinden biri olarak kabul edildi. Tabii ki, orijinal metin ile tercüme metin arasında anlam ve kültürel açıdan tam bir uyum sağlamak gerçekçi değildir, ancak her çevirmen kendi konumunu seçer, bu da çeviri sonucunu orijinaline mümkün olduğunca yaklaştırır ve Chukovsky bunu yaptı. çağdaşlarından çok daha iyi. 4 slayt 5 slayt Chukovsky'nin tüm yaşamının çevirileri, Walt Whitman'ın çok sevdiği eserleriydi. İşine neşe, ilham ve güven getirdiler. Hatta şöyle dedi: "My Whitman" (kitabın aynı adı taşıyan adı). Walt Whitman () - devrimci şair, vizyoner şair, şair-ozan Amerikan edebiyatında efsanevi bir figür. Amerikan folkloru ve halk mizahı deneyimini kullanarak geleneksel ölçü ve kafiyeyi terk etti ve kendi özel beyaz şiir biçimini yarattı. 6 ve 7 slaytlar, yazarın en çok, gençliğinden ona huzur vermeyen metnin edebi çevirisinin edebi sorunları hakkında endişeliydi. Yüksek Sanat, çeviriyle ilgili bir kitaptır. K.I. Chukovsky tarafından çeviri pratiği ve diğer çevirmenlerin çalışmalarının incelenmesi temelinde geliştirilen teorik hükümler artık yaygın olarak kabul edilmektedir. Edebi çevirilerin yaratılması konusunda uzun yıllar süren gözlemlerinin sonuçlarını bu kitapta sunuyor. Kitap, çeviri sanatıyla ilgili sorunlara ayrılmış olsa da, edebi becerinin diğer önemli konularına da değiniyor. Herkese açık olarak yazılır. En zor problemler bile canlı ve heyecan verici bir şekilde sunulur.

Chukovsky tarafından çevrilmiş komik İngilizce şarkılar. Bu tekerlemeler hatırlaması kolaydır ve çocuklar arasında çok popülerdir. Web sitemizde Barabek, Kotausi ve Mousei, Hen ve diğerleri hakkında Şiirler okuyun.

Cesur adamlar

terzilerimiz
Cesur ne:
“Hayvanlardan korkmuyoruz,
Kurt yok, ayı yok!"

kapıdan nasıl ayrıldın
Evet, bir salyangoz gördüler -
Korkmuş
Koşun!
İşte buradalar,
Cesur terziler!

(Hasta V. Suteeva)

bükülmüş şarkı

Dünyada bir adam vardı
çarpık bacaklar
Ve bir asır yürüdü
Bükülmüş bir yolda.

Ve bükülmüş nehrin ötesinde
çarpık bir evde
Yaz kış yaşadı
Boğumlu fareler.

Ve kapıda durdu
Boğumlu Noel ağaçları
Endişelenmeden oraya yürüdük
Boğumlu kurtlar.

Ve bir tane vardı
çarpık kedi
Ve miyavladı
Pencerede oturmak.

Ve çarpık köprünün ötesinde
budaklı kadın
bataklıkta yalın ayak
Kurbağa gibi zıpladı.

ve onun elindeydi
budaklı sopa
Ve onun peşinden uçtu
Boğumlu küçük karga.

(Hasta V. Suteeva)

Barabek

(Obur nasıl kızdırılır)
Robin Bobin Barabek
Kırk kişi tarafından yemiş
Ve bir inek ve bir boğa,
Ve çarpık bir kasap

(Hasta V. Suteeva)

Kotausi ve Mousei

Bir zamanlar bir fare Mousey vardı
Ve aniden Kotausi'yi gördü.
Kotausi'nin kötü gözleri var
Ve kötü, aşağılık dişler.

Kotausi Mousei'ye koştu
Ve kuyruğunu salladı:
"Ah, Mousey, Mousey, Mousey,
bana gel tatlı fare
Sana bir şarkı söyleyeceğim, Mousey
Harika şarkı, Mousey!"

Ama zeki Mousey cevap verdi:
"Beni kandıramazsın Kotausi!
kötü gözlerini görüyorum
Ve kötü, aşağılık dişler!"

Çok zeki Mousey yanıtladı -
Ve bunun yerine Kotausi'den kaçmak.

(Hasta V. Suteeva)

Tavuk

Güzel tavuk benimle yaşadı.

Ah, ne akıllı bir tavuktu!

Bana kaftan dikti, çizme dikti,

Ve işi bitince kapıda oturacak -
Bir peri masalı anlatacak, bir şarkı söyleyecek.

(ed. Çocukluk gezegeni)

Jenny

Jenny ayakkabısını kaybetti

(Çocukluğun Yayınevi)

Derecelendirmeyi onayla

Derecelendirme: / 5. Derecelendirme sayısı:

Sitedeki materyalleri kullanıcı için daha iyi hale getirmeye yardımcı olun!

Düşük puanın nedenini yazın.

göndermek

Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz!

4390 kez okundu

Chukovsky'nin diğer şiirleri

• Aibolit - Chukovsky K.I.

  Orman hayvanlarını tedavi eden bir doktorun hikayesi. Tavşanlar, chanterelles, kurtlar - hepsi yardım için nazik bir doktora döndü. Ama bir gün bir çakal Aibolit'e gitti ve Suaygırı'ndan bir telgraf getirdi: “Gelin doktor, en kısa zamanda Afrika'ya. VE …

• Toptygin ve tilki - Chukovsky K.I.

  Kuyruğu olmayan bir ayının hikayesi. Aibolit'e geldi ve bir kuyruk dikmesini istedi. Doktor ona bir keçi, bir eşek, bir at arasından seçim yapması için birkaç kuyruk teklif etti. Ama kurnaz tilki, ayıya tavus kuşunun kuyruğunu seçmesini tavsiye etti ... ...

• Hamamböceği - Chukovsky K.I.

  Hayvan topluluğunda "korkunç dev, kızıl saçlı ve bıyıklı bir hamamböceğinin" nasıl ortaya çıktığı hikayesi. Bütün hayvanları yemeye söz verdi. Filler, boğalar ve gergedanlar bile hamamböceğinden korktu ve vadilere saklandı. Bütün hayvanlar ona itaat etti ve ...

• Moidodyr - Chukovsky K.I.

  Chukovsky'nin tembel bir çocuk ve tüm bezlerin başı hakkındaki en ünlü eserlerinden biri - ünlü Moidodyr. Her şey ana karakterden kaçar. Kirli servis yapmak istemiyorlar. Ve aniden Moidodyr annemin yatak odasından çıkar ve çocuğu arar ...

• Asistan - Agnia Barto

  Tanyuşa'nın yapacak çok işi var, Tanyuşa'nın yapacak çok işi var: Sabah kardeşine yardım etti, - Sabah şeker yedi. Tanya'nın yapması gerekenler: Tanya yedi, çay içti, oturdu, annesiyle oturdu, kalktı, büyükannesine gitti. Yatmadan önce …

• Böyle erkekler var - Agnia Barto

  Şiir Agnia Barto'nun böyle çocukları var. Çizimlerle çevrimiçi okuyun. Çocuğa bakıyoruz - bir şekilde sosyal değil! Kaşlarını çatar, somurtur, Sirke içmiş gibi. Küçük Johnny bahçeye çıkıyor Kasvetli, uyuyormuş gibi. - Merhaba demek istemiyorum, - Elini arkasına saklar. Biz bir bankta oturuyoruz, O kenarda oturdu, asosyal, Topu almıyor, Ağlamak üzere. Düşündük, düşündük, düşündük, bulduk: Küçük Johnny gibi, Kasvetli, kasvetli olacağız. Sokağa çıktık - Onlar da kaşlarını çatmaya başladılar. Küçük Lyuba bile - Daha iki yaşında - Dudaklarını şişirdi Ve bir baykuş gibi somurttu. “Bak!” Vova'ya bağırıyoruz. Tamam, kaşlarımızı çattık mı? Yüzümüze baktı...

Tüm erkeklerin en sevdiği tatil nedir? Tabii ki, Yeni Yıl! Bu büyülü gecede yeryüzüne bir mucize iner, her şey ışıklarla parlar, kahkahalar duyulur ve Noel Baba uzun zamandır beklenen hediyeler getirir. Çok sayıda şiir Yeni Yıla adanmıştır. V…



Sitenin bu bölümünde, tüm çocukların ana sihirbazı ve arkadaşı olan Noel Baba hakkında bir şiir seçkisi bulacaksınız. Nazik dede hakkında birçok şiir yazıldı, ancak 5,6,7 yaşındaki çocuklar için en uygun olanı seçtik. hakkında şiirler...



Kış geldi ve onunla birlikte kabarık kar, kar fırtınası, pencerelerde desenler, soğuk hava. Çocuklar beyaz kar tanelerine sevinirler, uzak köşelerden patenlerini ve kızaklarını alırlar. Avluda çalışmalar tüm hızıyla devam ediyor: bir kar kalesi, bir buz kaydırağı inşa ediyorlar, heykel yapıyorlar ...



Kış ve Yeni Yıl, Noel Baba, kar taneleri, anaokulunun genç grubu için bir Noel ağacı hakkında kısa ve unutulmaz şiirler. Matineler ve Yeni Yıl için 3-4 yaş arası çocuklarla kısa şiirler okuyun ve çalışın. Buraya …

1 - Karanlıktan korkan bebek otobüsü hakkında

Donald Bisset


Bir anne otobüsün bebek otobüsüne karanlıktan korkmamayı öğrettiğine dair bir peri masalı... Karanlıktan korkan bir bebek otobüsünün bir zamanlar bir bebek otobüsü varmış. Parlak kırmızıydı ve babası ve annesiyle birlikte garajda yaşıyordu. Her sabah …

2 - Üç yavru kedi

VG Suteev

Kıpır kıpır kıpır kıpır üç kedi yavrusu ve onların komik maceraları hakkında küçükler için küçük bir peri masalı. Küçük çocuklar resimli kısa hikayeleri severler, bu yüzden Suteev'in masalları bu kadar popüler ve sevilir! Üç yavru kedi okudu Üç yavru kedi - siyah, gri ve ...

3 - Sisin içindeki kirpi

Kozlov S.G.


Kirpi'nin hikayesi, geceleri nasıl yürüdüğü ve siste nasıl kaybolduğu. Nehre düştü, ama biri onu kıyıya taşıdı. Sihirli bir geceydi! Kirpi sisin içinde okumak için Otuz sivrisinek açıklığa koştu ve oynamaya başladı ...

çarpık bir adam vardı,
Ve çarpık bir mil yürüdü,
Eğri bir altı peni buldu
Eğri bir stile karşı;
Eğri bir kedi satın aldı,
Hangi çarpık bir fare yakaladı,
Ve hepsi birlikte yaşadılar
Küçük çarpık bir evde.

Bir zamanlar bir köprüde çarpık bir adam varmış.
Bir keresinde çarpık bir mil yürüdü.
Ve aniden kaldırımın taşları arasında yolda
Kararmış bir elli kopek eğrisi buldum.
Elli dolara çarpık bir kedi aldı,
Ve kedi onun için çarpık bir fare buldu.
Ve böylece üçü biraz yaşadı,
Çarpık evleri yıkılana kadar.

S. Marshak tarafından çevrildi

Dünyada bir adam vardı
çarpık bacaklar
Ve bir asır yürüdü
Bükülmüş bir yolda.
Ve bükülmüş nehrin ötesinde
çarpık bir evde
Yaz kış yaşadı
Boğumlu fareler.
Ve kapıda durdu
Boğumlu Noel ağaçları
Endişelenmeden oraya yürüdük
Boğumlu kurtlar.
Ve bir tane vardı
çarpık kedi
Ve miyavladı
Pencerede oturmak.

Humpty-Dumpty bir duvara oturdu,
Humpty-Dumpty büyük bir düşüş yaşadı;
Kralın bütün atları ve Kralın bütün adamları
Humpty'yi tekrar bir araya getiremedim.

KÜÇÜK DÖKÜM

Humpty Dumpty
Duvara oturdu.
Humpty Dumpty
Bir rüyada yere düştü.
Tüm kraliyet süvarileri
Kralın tüm adamları
Yapamam
kambur,
Yapamam
sohbet,
Humpty Dumpty,
sohbet Humpty,
Humpty Dumpty'yi toplayın.

S. Marshak tarafından çevrildi

Bütün denizler bir deniz olsaydı,
Ne harika bir deniz olurdu!
Bütün ağaçlar bir ağaç olsaydı,
Ne harika bir ağaç olurdu!
Ve eğer tüm eksenler bir balta olsaydı,
Ne harika bir balta olurdu!
Ve eğer bütün erkekler tek bir adam olsaydı,
Ne harika bir adam olurdu!
Ve eğer büyük adam büyük baltayı alırsa,
Ve büyük ağacı kes,
Ve büyük denize düşmesine izin ver,
Bu ne büyük bir sıçrama olurdu!

nehirler ve göller varsa
Birini göle boşaltın,
Ve tüm bor ağaçlarından
Bir ağaç yap,
Baltalar her şeyi eritirdi
Ve bir balta at,
Ve yapmak için tüm insanlardan
Dağların üstünde bir adam
Keşke, güçlü bir balta alarak,
Bu korkunç dev
Bu bagaj dikten düştü
Bu deniz okyanusuna, -
Bu gürültülü bir çatlak olurdu,
Bu gürültülü bir sıçrama olurdu.

S. Marshak tarafından çevrildi

Doktor koruyucu gloucester'a gitti.
Bir yağmurda;
Bir su birikintisine adım attı,
Ortasına kadar,
Ve bir daha asla oraya gitmedi.

DOKTOR YETİŞTİRİCİSİ

Doktor Foster
Gloucester'a gittim.
Bütün gün yağmur üzerine yağdı.
Bir su birikintisine düştü
Islak daha da kötü
Ve bir daha oraya gitmedi.

S. Marshak tarafından çevrildi

Bobin Robin

Bobbin Robin, koca göbekli Ben,
Dörtlü adamdan daha fazla et yiyordu;
Bir inek yedi, bir buzağı yedi,
Bir buçuk kasap yedi,
Bir kilise yedi, bir çan kulesi yedi,
Bir rahibi ve bütün insanları yedi!
Bir inek ve bir buzağı,
Bir buçuk öküz,
Bir kilise ve bir çan kulesi,
Ve tüm iyi insanlar,
Yine de midesinin dolu olmadığından şikayet etti.

ROBIN-BOBBIN

Rbbin-Bobin
Bir şekilde
yenilendi
Aç karnına:
buzağı yedim
Sabah erkenden
iki koyun
ve bir koç
bir inek yedim
tamamen
ve sayaç
bir kasap ile
Hamurda yüz tarlakuşu
Ve at ve araba birlikte,
Beş kilise ve çan kulesi -
Evet ve mutlu değil!

S. Marshak tarafından çevrildi

Barabek

Robin Bobin Barabek
Kırk kişi tarafından yemiş
Ve bir inek ve bir boğa,
Ve çarpık bir kasap
Ve araba ve yay,
Ve bir süpürge ve bir poker,
Kiliseyi yedim, evi yedim,
Ve bir demirci ile bir demirci,
Ve sonra diyor ki:
"Karnım ağrıyor!"

K. Chukovsky

Ayakkabılı Yaşlı Kadın

Bir ayakkabının içinde yaşayan yaşlı bir kadın vardı,
O kadar çok çocuğu vardı ki ne yapacağını bilmiyordu;
Onlara ekmeksiz et suyu verdi;
Hepsini sesli bir şekilde çırptı ve yatağa yatırdı.

YAŞLI KADIN HAKKINDA BİR HİKAYE

Bir zamanlar delikli bir ayakkabının içinde yaşlı bir kadın varmış.
Ve nehirde gudgeon adamları vardı!
Hepsini çırptı, onlar için jöle pişirdi
Ve onlara jöle yedirerek yatmalarını emretti.

S. Marshak tarafından çevrildi

Bir buğday tarlasında yürürken,
Yiyecek bir şeyler aldım;
Ne balık, ne et, ne kuş, ne kemik,
Tek başına koşana kadar sakladım.

GİZEM

Hareket halindeyken açık bir alanda
Kendime yiyecek buldum -
Et değil, balık değil,
Ekmek ya da domuz pastırması değil.
Ama yakında yemek benden kaçtı.
(Yumurta - tavuk)

S. Marshak tarafından çevrildi

***********************************

Elizabeth, Elspeth, Betsy ve Bess,
Hep birlikte bir kuş yuvası aramaya gittiler;
İçinde beş yumurta olan bir kuş yuvası bulmuşlar,
Hepsi bir tane aldı ve dört tane bıraktı.

GİZEM

Elizabeth, Lizzie, Batsy ve Bass
Bir sepet ile ilkbaharda
Ormana gittik.
huş ağacı üzerindeki bir yuvada
kuşların olmadığı yerde
Beş Pembemsi Yumurta buldular.
Dördü de
testisten aldım
ve henüz dört
Yerinde kaldı.

ANLAYIŞ

Farklı olsa da
İsimler burada verilir
(Elizabeth, Lizzie, Batsy ve Bass)
Ama buna denirdi
Kız yalnız.
O da yürüdü
Ormanda bir sepetle.

S. Marshak tarafından çevrildi

Küçük fare, küçük fare,
Evin nerede?

Küçük kedi, küçük kedi,
Dairem yok.
Ben zavallı bir fareyim,
evim yok

Küçük fare, küçük fare,
Evime gel.

Küçük kedi, küçük kedi,
Onu yapamam.
Beni yemek istiyorsun.

Bir zamanlar bir fare Mousey vardı
Ve Kotausi ile tanıştı.
Kotausi'nin kötü gözleri var
Ve kötü kötü dişler.
Kotausi Mousei'ye koştu
Ve palavrayı salladı.

Ah Mousey, Mousey, Mousey
bana gel sevgili fare
Sana bir şarkı söyleyeceğim, Mousey
Harika bir Mousey şarkısı.

Ama zeki Mousey cevap verdi:
Beni kandıramazsın Kotausi!
kötü gözlerini görüyorum
Ve kötü kötü dişler,

Çok zeki Mousey yanıtladı
Ve bunun yerine Kotausi'den kaçmak.

K. Chukovsky

Hector - Koruyucu
Yeşil giyinmişti;
Hector - Koruyucu
Kraliçeye gönderildi.
Kraliçe ondan hoşlanmadı,
Kral daha fazlasını yapmadı;
Yani Hector - Koruyucu
Tekrar geri gönderildi.

Hector - Koruyucu
Her şey yeşildi.
Hector - Koruyucu
Tahtın önüne çıktı.
ne yazık ki kral
onu sevmedim
Ve Hector Koruyucudur
Dışarı çıktı.

S. Marshak

üç küçük kedi yavrusu

Üç küçük kedi yavrusu,
Eldivenlerini kaybettiler,
Ve ağlamaya başladılar,
Ah canım anne,
çok korkarız,
Kaybettiğimiz eldivenlerimiz.
Eldivenlerini kaybettin,
Sizi yaramaz kedicikler!
O zaman pasta yemeyeceksin.
Miyav, miyav, miyav,
Hayır, turta yemeyeceksin.
Üç küçük kedi yavrusu,
Eldivenlerini buldular,
Ve ağlamaya başladılar,
Ah canım anne,
Buraya bakın, buraya bakın,
Bulduğumuz eldivenlerimiz.
Eldivenlerinizi buldum, sizi akıllı kedicikler,
O zaman biraz turta yiyeceksin.
mırıldan, mırıldan, mırıldan,
Oh, biraz turta yiyelim.

Eldivenler

kayıp yavru kedi
Yolda eldiven
Ve gözyaşları içinde eve koştular:
- Anne, anne, üzgünüm.
bulamıyoruz
bulamıyoruz
Eldivenler!
- Eldivenlerini mi kaybettin?
İşte kötü kedicikler!
Bugün sana pasta vermeyeceğim.
Miyav miyav, yapmayacağım
Miyav miyav, yapmayacağım
Bugün sana pasta vermeyeceğim!
Kediler koştu, eldiven buldu
Ve gülerek eve koştular:
- Anne, anne, kızmayın,
Bulundukları için
çünkü buldular
Eldivenler!
- Eldivenleri buldun mu?
Teşekkürler, kedicikler!
Bunun için sana bir turta vereceğim.
Mur-mur-mur, turta,
Mur-mur-mur, turta,
Bunun için sana bir turta vereceğim!

Jack'in İnşa Ettiği Ev.

Bu Jack'in inşa ettiği ev.
bu mısır

Bu sıçan,
bu mısırı yedi
Bu, Jack'in inşa ettiği evde yatıyordu.
Bu kedi,
Bu fareyi öldürdü,
bu mısırı yedi
Bu, Jack'in inşa ettiği evde yatıyordu.
Bu köpek,
Bu kediyi endişelendirdi,
Bu fareyi öldürdü,
bu mısırı yedi
Bu, Jack'in inşa ettiği evde yatıyordu.
Bu buruşuk boynuzlu inek,
Bu köpeği fırlattı,
Bu kediyi endişelendirdi,
Bu fareyi öldürdü,
bu mısırı yedi
Bu, Jack'in inşa ettiği evde yatıyordu.

Jack'in inşa ettiği ev

İşte bir ev
Hangi Jack inşa etti.
Ve bu buğday

Evde,
Hangi Jack inşa etti.
Ve bu komik bir kuş baştankara,
Kim akıllıca buğday çalar
Hangi karanlık bir dolapta tutulur
Evde,
Hangi Jack inşa etti.
İşte bir kedi

Kim akıllıca buğday çalar
Hangi karanlık bir dolapta tutulur
Evde,
Hangi Jack inşa etti.
İşte kuyruğu olmayan bir köpek

Baştankarayı korkutan ve yakalayan,
Kim akıllıca buğday çalar
Hangi karanlık bir dolapta tutulur
Evde,
Hangi Jack inşa etti.
Ve bu boynuzsuz bir inek,
Kuyruğu olmayan yaşlı bir köpeğin üzerine uzanmak,
Kediyi yakasından okşayan,
Baştankarayı korkutan ve yakalayan,
Kim akıllıca buğday çalar
Hangi karanlık bir dolapta tutulur
Evde,
Hangi Jack inşa etti.

S. Marshak

Kedi-kedi, kedi-kedi,
Nerelerdeydin?
Londra'ya gittim
Kraliçeye bakmak için.
Kedi-kedi, kedi-kedi,
Orada ne yaptın?
küçük bir fareyi korkuttum
Sandalyesinin altında.

Kraliçeyi ziyaret etmek

Bugün neredeydin, amcık?
- Kraliçe İngilizce'de.
- Mahkemede ne gördün?
- Halının üzerinde bir fare gördüm.

S. Marshak

Küçük Oğlanlar Nelerden Yapılmıştır?

Küçük çocuklar neyden yapılır, yapılır?
Küçük çocuklar nelerden yapılmıştır?
Kurbağalar ve salyangozlar
Ve yavru köpeklerin kuyrukları,
Küçük çocuklar böyle yapılır.
Küçük kızlar nelerden yapılmıştır?
Küçük kızlar nelerden yapılmıştır?
Şeker ve baharat
Ve güzel olan her şey,
Küçük kızların yapıldığı şey budur.

Erkek ve kızlar

Oğlanlar nelerden yapılmıştır?
Dikenlerden, kabuklardan ve yeşil kurbağalardan -
Erkek çocuklar bundan yapılır.

Kızlar neyden yapılmıştır?
Tatlılardan, keklerden ve her türlü tatlıdan -
Kızların yaradılışı budur.

Dame Trot ve kedisi
Bir sohbet için oturdu;
Dame bu tarafta oturdu
Ve kedi bunun üzerine oturdu.
"Kedi", diyor Dame,
“Bir sıçan yakalayabilir misin,
Yoksa karanlıkta bir fare mi?"
"Purr", diyor kedi.

Konuşmak

Trot Teyze ve kedi
pencere kenarına oturduk
Akşam oturduk yanına
Biraz sohbet et.
Trot sordu: - Kis-kis-kis,
Fareleri yakalayabilir misin?
- Murr! .. - dedi kedi,
Biraz sessizlikten sonra.

S. Marshak

Bu krallığın anahtarıdır:
O krallıkta bir şehir var.
O şehirde bir kasaba var.
O kasabada bir sokak var.
O sokakta bir şerit var.
O şeritte bir avlu var.
O bahçede bir ev var.
O evde bir oda var.
O odada bir yatak var.
O yatağın üzerinde bir sepet var.
O sepette çiçekler var.
Sepet içinde çiçekler.
Yatakta sepet.
Odada yatak.
Evdeki oda.
Bahçedeki ev.
Şeritte avlu.
Sokakta şerit.
Şehirde sokak.
Şehirde kasaba.
Krallıktaki şehir.
Krallığın anahtarı bu.

İşte krallığın anahtarı.
krallıkta bir şehir var
Ve şehirde bir sokak var
Ve sokakta bir avlu var.
Bahçede yüksek bir ev var.
Bu evde bir yatak odası var.
Yatak odasında bir beşik var.
Beşikte - vadideki zambaklar
Tam alışveriş sepeti.
Vadideki zambaklar, vadideki zambaklar
Tam sepet!
Vadideki zambaklar - bir sepet içinde
Sepet beşikte.
Beşik yatak odasındadır.
Ve yatak odası evin içinde.
Ev avlunun ortasında duruyor.
Avlu sokağa bakmaktadır.
Ve sokak şehirde
Şehir krallıkta.
İşte krallığın anahtarı,
Krallığın anahtarı.

S. Marshak

gotham'ın bilge adamları

Gotham'ın üç bilge adamı
Bir kasede denize gitti;
Eğer kase daha güçlü olsaydı,
Şarkım daha uzun olurdu.

Üç Bilge Adam

Bir havzada üç bilge adam
Bir fırtınada denize açıldık,
Güçlü olmak
Eski havza,
Uzun
Benim hikayem olurdu.

S. Marshak

Baa, baa, kara koyun,
Yün var mı?
Evet efendim, evet efendim
Üç çanta dolu;
Bir tane ustam için,
Ve bir tane kadın için,
Ve bir tane küçük çocuk için
Kim şeritte yaşıyor.

Söyle bana kuzumuz,
Bize ne kadar yün vereceksin?
- Henüz saçımı kesme.
Üç çuval yün vereceğim:
Bir çanta -
sahibine,
Başka bir çanta -
Hostes,
Ve üçüncü - küçük çocuklar için
Sıcak sweatshirtlerde!

S. Marshak

aptal aptal Jarter,
Jartiyerini kaybetti*,
Bir yağmur duşunda.
Değirmenci buldu,
Değirmenci toprakladı,
Ve değirmenci onu tekrar Silly'ye verdi.

* jartiyer - jartiyer

Jenny ayakkabısını kaybetti
Uzun süre ağladı, baktı.
Değirmenci ayakkabıyı buldu
Ve değirmende öğütülür.

K. Chukovsky'nin çevirisi

İki bacak üç bacağın üzerine oturdu
Bir ayağı kucağında;
dört ayak geliyor
Ve tek ayakla kaçar;
Yukarı atlar iki ayak,
Üç bacağını yakalar,
Dört ayağından sonra atar,
Ve bir bacağını geri getirmesini sağlar.

Üç ayak üzerinde iki ayak
Ve dördüncüsü dişlerde.
Aniden dört koşarak geldi
Ve biriyle kaçtılar.
İki bacak atladı,
Üç ayak tuttular
Bütün eve bağırdı -
Evet, üçe dört!
Ama dört çığlık
Ve biriyle kaçtılar.

K. Chukovsky'nin çevirisi

Kimseden korkmayan "cesur adamlar" hakkında bir şiir. Kendileri de öyle sanıyorlar. Ama gerçekte, işler oldukça farklıdır.
Şiir K.I. Chukovsky, 1922'de ya da daha doğrusu, bu bir İngilizce şarkının çevirisi. İçinde, övünmek, esprili bir şekilde çok ustaca alay edilir.

terzilerimiz
Cesur ne:
“Hayvanlardan korkmuyoruz,
Kurt yok, ayı yok!"
kapıdan nasıl ayrıldın
Evet, bir salyangoz gördüler - Korkmuş
kaçtılar işte buradalar
Cesur terziler!

"KOTAUSI VE MAUSI" şiiri

Kurnaz kedi Kotausi ve akıllı fare Fare hakkında komik bir şiir. Ayet Chukovsky tarafından 1926'da yazılmıştır veya daha doğrusu bir İngiliz halk şarkısından tercüme edilmiştir.

Bir zamanlar bir fare Mousey vardı

Ve aniden Kotausi'yi gördü.

Kotausi'nin kötü gözleri var

Ve kötü, aşağılık dişler.

Kotausi Mousei'ye koştu

Ve kuyruğunu salladı:

"Ah, Mousey, Mousey, Mousey,

Bana gel, sevgili Fare!

Sana bir şarkı söyleyeceğim, Mousey

Harika şarkı, Mousey!"

Ama zeki Mousey cevap verdi:

"Beni kandıramazsın Kotausi!

kötü gözlerini görüyorum

Ve kötü, aşağılık dişler!"

Çok zeki Mousey yanıtladı -

Ve bunun yerine Kotausi'den kaçmak.

Şiir "Barabek" 1927

Robin Bobin Barabek
Kırk kişi tarafından yemiş
Ve bir inek ve bir boğa,
Ve çarpık bir kasap
Ve araba ve yay,
Ve bir süpürge ve bir poker,
Kiliseyi yedim, evi yedim,
Ve bir demirci ile bir demirci,
Ve sonra diyor ki:
"Karnım ağrıyor!"

Chukovsky'nin hayvanlarla ilgili şiirleri

"Domuz yavrusu" şiiri

Küçük çocuklar için bir kızın tüm hayvanları ama en çok da bir domuzu nasıl sevdiğini anlatan bir şiir. Şiir 1922'de yazılmıştır. Sayfanın alt kısmında iki renkli illüstrasyon bulabilirsiniz.

çizgili yavru kedi
Sürünüyorlar, gıcırdıyorlar.
Seviyor, seviyor Tata'mızı
Küçük kedicikler.

Ama en güzel şey Tatenka
Çizgili kedi yavrusu değil,
ördek değil
tavuk değil
Ve kalkık burunlu domuz.

"Domuz" şiiri

En küçük çocuklar için domuzlar hakkında harika, zararsız bir şiir. Hatırlaması kolaydır, en basit hareketleri yapabilirsiniz. Ve çocuklar da çok seviyor çünkü komik sesler tekrarlanıyor.

Daktilo gibi
İki sevimli domuz:
Tuki-tuki-tuki-knock!
Tuki-tuki-tuki-knock!

Ve kapıyı çalarlar
Ve homurdan:
"Hırıltılar, homurdanmalar, homurdanmalar!
Homurdanmalar, homurdanmalar, homurdanmalar!"

filin bir karısı vardı
Matryona İvanovna.
Ve hamile kaldı
Kitap okumak.

Ama okudum, mırıldandım,
gevezelik etti, gevezelik etti:
"Tatalata, matalata", -
Hiçbir şey anlayamıyorum!

Şiir "Kaplumbağa"

Bataklığa uzaklara gitmek için
Bataklığa gitmek kolay değil.
İşte yol kenarında bir taş
Oturup bacaklarımızı uzatalım.
Ve kurbağalar taşın üzerine bir demet koyarlar.
Bir saat boyunca bir taşın üzerine uzanmak güzel olurdu!

Birden ayağına bir taş fırladı
Ve bacaklarından tuttu.
Ve korkuyla bağırdılar:
Nedir!
Bu RE!
Bu PAHA!
Bu CHECHERE!
BABA!
BABACIĞIM!

Moore'un en küçük kızından bahseden Korney Chukovsky'nin şiirleri

Şiir "Sandviç"

kapımızdaki gibi
dağın arkasında
Bir zamanlar bir sandviç vardı
Jambonlu.

O istedi
Yürüyüşe çık
çim-karınca üzerinde
Yalan.

Ve onunla uzaklaştı
Yürümek
kırmızı yanaklı tereyağı
Toplu.

Ama çay bardakları üzücü
Vurarak ve tıngırdatarak bağırdılar:
"Sandviç,
deli şapka
kapıdan dışarı çıkma
Ve gideceksin -
kaybolacaksın
Mouret'i ağzına alacaksın!
ağzındaki Moore
ağzındaki Moore
ağzındaki Moore
gireceksin!"

"Zakalyaka" şiiri

Murochka'ya bir defter verdiler,
Mura resim yapmaya başladı.
"Bu boynuzlu bir keçi.
Bu tüylü bir Noel ağacı.
Bu sakallı bir amca.
Bu borulu bir ev."

"Peki, bu nedir,
Anlaşılmaz, harika,
on ayaklı
On boynuzlu mu?"

"Bu Byaka-Zakalyaka
Isırma,
Kendim kafamdan uydurdum."

"Neden defterini bıraktın,
Çizmeyi bıraktın mı?"

"Ondan korkuyorum!"

Chukovsky Korney Ivanovich (1882-1969), gerçek adı ve soyadı Nikolai Vasilievich Korneichukov, Rus yazar, şair, çevirmen, edebiyat eleştirmeni.

19 Mart (31), 1882'de St. Petersburg'da doğdu. Yazar, uzun yıllar "gayrimeşru" olmanın acısını yaşadı. Babası, ailesinde Korney Chukovsky'nin annesi hizmetçi olarak yaşayan Emmanuel Solomonovich Levenson'dı. Babaları onları terk etti ve annesi Poltava köylü kadını Yekaterina Osipovna Korneichukova, Odessa'ya taşındı. Orada bir spor salonuna gönderildi, ancak beşinci sınıfta düşük kökeni nedeniyle kovuldu. Bu olayları otobiyografik öyküsü The Silver Coat of Arms'da anlattı. Kendi kendine eğitimle uğraştım, İngilizce okudum. 1901'den beri Chukovsky, "Odessa Haberleri" nde makaleler yazmaya başladı. Chukovsky'nin edebiyatı, daha sonra olağanüstü bir siyasi Siyonist figür haline gelen gazeteci Vladimir (Zeev) Zhabotinsky tarafından tanıtıldı. Daha sonra 1903'te Londra'ya muhabir olarak gönderildi ve burada İngiliz edebiyatını iyice öğrendi. 1905 devrimi sırasında Rusya'ya dönen Chukovsky, devrimci olaylar tarafından yakalandı, Potemkin zırhlısını ziyaret etti, V.Ya dergisinde işbirliği yaptı. Bryusov'un "Terazi", daha sonra St. Petersburg'da hiciv dergisi "Signal" yayınlamaya başladı. Derginin yazarları arasında Kuprin, Fedor Sologub ve Teffi gibi ünlü yazarlar vardı. Dördüncü sayıdan sonra "majestelerine hakaret"ten tutuklandı. Neyse ki Korney İvanoviç için, beraat kararı alan ünlü avukat Gruzenberg tarafından savundu.

1906'da Korney İvanoviç, Fin kasabası Kuokkala'ya geldi ve burada sanatçı Repin ve yazar Korolenko ile yakından tanıştı. Ayrıca yazar, N.N. Evreinov, L.N. Andreev, A.I. Kuprin, V.V. Mayakovski. Hepsi daha sonra anı kitaplarında ve denemelerinde ve düzinelerce ünlünün yaratıcı imzalarını bıraktığı Chukokkala'nın ev el yazısı almanakında - Repin'den A.I.'ye kadar karakterler haline geldi. Soljenitsin, - zamanla paha biçilmez bir kültürel anıta dönüştü. Burada yaklaşık 10 yıl yaşadı. Chukovsky ve Kuokkala kelimelerinin birleşiminden "Chukokkala" (Repin tarafından icat edildi) oluştu - Korney Ivanovich'in hayatının son günlerine kadar tuttuğu el yazısı mizahi almanak adı.

1907'de Chukovsky, Walt Whitman'ın çevirilerini yayınladı. Kitap popüler oldu, bu da Chukovsky'nin edebi ortamda ününü artırdı. Chukovsky etkili bir eleştirmen oldu, magazin edebiyatını parçaladı (A. Verbitskaya, L. Charskaya, "Nat Pinkerton ve Çağdaş Edebiyat" kitabı vb. hakkında makaleler) Chukovsky'nin keskin makaleleri süreli yayınlarda yayınlandı ve ardından "Çehov'dan Çehov'a" kitaplarını derledi. Şimdi” ( 1908), “Eleştirel Hikayeler” (1911), “Yüzler ve Maskeler” (1914), “Fütüristler” (1922), vb. Chukovsky, Rusya'daki ilk “kitle kültürü” araştırmacısıdır. Chukovsky'nin yaratıcı ilgi alanları sürekli genişliyordu, çalışmaları zamanla giderek daha evrensel, ansiklopedik bir karakter kazandı.

V.G.'nin tavsiyesi üzerine devam etmek. Korolenko, N.A.'nın mirasının çalışmasına. Nekrasov, Chukovsky birçok metinolojik keşif yaptı, şairin estetik itibarını daha iyi hale getirmeyi başardı (özellikle önde gelen şairler arasında - A.A. Blok, N. S. Gumilyov, A.A. biz"). Onun çabalarıyla, Nekrasov'un şiirlerinin ilk Sovyet koleksiyonu yayınlandı. Chukovsky, birçok el yazmasını gözden geçirerek ve metinlere bilimsel yorumlar sağlayarak sadece 1926'da işini bitirdi. Bu araştırma çalışmasının sonucu, 1952, (Lenin Ödülü, 1962) "Nekrasov'un Ustalığı" kitabıydı. Yol boyunca Chukovsky, T.G.'nin şiirini inceledi. Shevchenko, 1860'ların edebiyatı, A.P.'nin biyografisi ve eserleri. Çehov.

M. Gorky'nin daveti üzerine Parus yayınevinin çocuk bölümüne başkanlık eden Chukovsky, çocuklar için şiir (ve sonra nesir) yazmaya başladı. Yaklaşık olarak bu zamandan itibaren Korney İvanoviç'in çocuk edebiyatı hobisi başlar. 1916'da Chukovsky, Yolka koleksiyonunu derledi ve ilk peri masalı The Crocodile'ı (1916) yazdı.

Chukovsky'nin çocuk edebiyatı alanındaki çalışmaları, doğal olarak onu ilk araştırmacısı olduğu çocuk dili çalışmasına yönlendirdi. Bu onun gerçek hobisi oldu - çocukların ruhu ve konuşmaya nasıl hakim oldukları. Ünlü masalları "Moidodyr" ve "Hamamböceği" (1923), "Fly-Tsokotukha" (1924), "Barmaley" (1925), "Telephone" (1926) yayınlandı - "küçükler için" edebiyatın eşsiz şaheserleri, hala yayınlandı , bu yüzden Chukovsky'nin bu masallarda çocukların dünya algısı ve anadili konuşma bilgisini başarıyla kullandığını söyleyebiliriz. Çocuklarla ilgili gözlemlerini, sözel yaratıcılıkları için "Küçük Çocuklar" (1928), daha sonra "İkiden beşe" (1933) adlı kitabında yazdı.

"Diğer tüm çalışmalarım çocuklarımın masalları tarafından o kadar gölgelendi ki, birçok okuyucunun zihninde" Moidodyrs "ve" Mukh-Tsokotukh " dışında hiçbir şey yazmadım."

Çukovski'nin çocuklar için yazdığı şiirler, Stalin döneminde, Stalin'in defalarca "Hamamböceği" ni alıntıladığı bilinmesine rağmen, ciddi şekilde zulüm gördü. Zulüm N.K. Krupskaya tarafından başlatıldı, Agnia Barto'dan yetersiz eleştiri geldi. Editörler arasında böyle bir terim bile ortaya çıktı - "Chukovshchina".

1930'larda. ve daha sonra Chukovsky birçok çeviri yapar ve hayatının sonuna kadar üzerinde çalıştığı anıları yazmaya başlar. Chukovsky, Rus okuyucu W. Whitman'a ("My Whitman" araştırmasını da adadı), R. Kipling, O. Wilde'a açtı. Çeviren M. Twain, G. Chesterton, O. Henry, A.K. Doyle, W. Shakespeare, D. Defoe, R.E. Raspe, J. Greenwood.

1957'de Chukovsky, 1962'de Oxford Üniversitesi Edebiyat Doktoru fahri unvanı olan Filoloji Doktoru derecesini aldı. Bir dilbilimci olarak Chukovsky, Rus dili "Yaşam Olarak Yaşamak" (1962) hakkında esprili ve mizaçlı bir kitap yazdı ve "ofis" olarak adlandırılan bürokratik klişelere kararlı bir şekilde karşı çıktı. Bir çevirmen olarak Chukovsky, bu alandaki en yetkili kitaplardan birini yaratan "Yüksek Sanat" (1968) ile çeviri teorisi ile ilgilenmektedir.

1960'larda K. Chukovsky ayrıca çocuklar için İncil'i yeniden anlatmaya başladı. Yazarları ve edebiyatçıları bu projeye çekti ve eserlerini dikkatle düzenledi. Sovyet hükümetinin din karşıtı konumu nedeniyle projenin kendisi çok zordu. "Babil Kulesi ve Diğer Kadim Efsaneler" adlı kitap, 1968 yılında "Çocuk Edebiyatı" yayınevi tarafından yayımlandı. Ancak, tüm baskı çalışması yetkililer tarafından imha edildi. Okuyucuya sunulan ilk kitap baskısı 1990'da gerçekleşti.

Korney Ivanovich Chukovsky 28 Ekim 1969'da viral hepatitten öldü. Hayatının çoğunu yaşadığı Peredelkino'daki (Moskova bölgesi) kulübede, şimdi müzesi orada faaliyet gösteriyor.