Leonov, Winnie the Pooh'u seslendiriyor. Sadece Winnie the Pooh değil: Yevgeny Leonov nasıl Sovyetler Birliği'nin ana hobbiti oldu?

Sovyet çizgi filmi "Winnie the Pooh" sadece çocuklar için değil yetişkinler için de en sevilen filmlerden biridir. Hepimiz çocukluğumuzdan beri nazik, biraz eksantrik, neşeli bir tombul ayı hatırlıyoruz. SSCB'de, bu karakteri ilk kez 1969'da öğrendiler, o zaman ilk çizgi film ekranlarda göründü. Winnie the Pooh, tüm çocukların gerçek bir arkadaşıdır, çocuklar onunla seyahat eder, farklı maceralara atılır, arkadaşlarıyla tanışır. Bir karikatür yaratma fikri nasıl ortaya çıktı, komik ayıyı kim icat etti, onunla hangi gerçekler bağlantılı?

Winnie the Pooh'un ortaya çıkış hikayesi

Tombul ayı yavrusu ne kadar yakın ve tanıdık olursa olsun, Ruslar tarafından yaratılmadı. Bu, ünlü yazar Alan Milne'nin beyni olan gerçek bir İngiliz. Yazar hiçbir zaman çocuklar için yazmadı, ancak oğlunun en sevdiği oyuncaklarla oynamasını izlerken dayanamadı. Yazar, hiçbir şey icat etmek zorunda olmadığını itiraf etti, sadece gördüğü her şeyi yazdı. Winnie, Christopher'ın babası tarafından verilen en sevdiği oyuncak, Piglet bebeğe komşular tarafından verildi, Baby Roo, Eeyore, Tigger ve Kanga ebeveynler tarafından satın alındı.

İlk kez, Winnie the Pooh'un seslendirmesi, Amerikalı animatörlerin en sevdikleri çocuk kitabına dayanarak bir ayının ve arkadaşlarının maceraları hakkında bir çizgi film yaratmasıyla Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçekleşti. Bu önemli olay 1961'de oldu.

"Soyuzmultfilm" fikri

SSCB'de Amerika'nın gerisinde kalmaya alışkın değillerdi, bu nedenle iki kez düşünmeden yaratıcı ekip, en sevilen çocuk masalına dayanan muhteşem bir çizgi film yaratmaya başladı. Bu arada, Sovyet okuyucuları ilk olarak 1960 yılında çevirmen ve yazar Boris Zakhoder sayesinde Winnie the Pooh ile tanıştı. Milne'nin çalışmasına o kadar kapılmıştı ki, bir çeviri değil, bir yeniden anlatım yaptı, yani orijinalden bazı noktaları çıkardı ve bazılarını ekledi. Kitabının çizimleri, oyuncak ayı ve arkadaşlarını görmeye alıştığımızdan biraz farklıydı.

Soyuzmultfilm karikatüristleri sonuçtan memnun olmadan önce kahramanların görüntülerini birkaç kez oluşturdular. Amerikan karikatürüne hiçbir şekilde bakmadılar, ancak karakterlerini görünüş ve karakter olarak bir Rus'a yaklaştırdılar. Winnie kibar, sevimli bir yumru, Piglet - küçük ama çok cesur, Eeyore - iç karartıcı bir karamsar, Baykuş - akıllı ama çok sıkıcı, Tavşan - ekonomik ve akıllı.

Ana karakterlerin yaratılması

Bir kerede birçok kişi "Winnie the Pooh" karikatürünün yaratılması üzerinde çalıştı. Kim seslendirdi, kim çizdi, kim çekti - kesinlikle hepsinin bugüne kadar yeni, sevilen karakterlerin doğuşunda parmağı vardı. Sanatçı Vladimir Zuikov bir ayı çizdi, ilk başta çıkıntılı kulakları, buruşuk bir burnu olan çok tüylü olduğu ortaya çıktı. Karikatüristler, ortaya çıkan kahramana "çılgın karahindiba" bile adını verdiler.

Sonunda, tüm ekip bir ayı yavrusu imajı üzerinde çalıştı ve ardından Winnie the Pooh kökten değişti. Oyuncular ayrıca karakterlerin yaratılmasında aktif rol aldılar, örneğin Evgeny Leonov, Pooh'u tüylülerden kurtarmayı, burnunu ve kulaklarını düzeltmeyi teklif etti. Domuz yavrusu başlangıçta bir sosisi andırıyordu, ancak Zuikov onun için ince bir boyun çizdiğinde tamamen farklı bir görünüm aldı.

Holigan tavırları olan komik, tombul bir ayı - bu, tüm zamanların en sevilen çocuk karakterlerinden biridir. Çizgi film karakterlerinin sesleri tanıdık ve tanıdık geliyordu, çocuklar Winnie the Pooh'u kimin seslendirdiğini bile bilmiyorlardı. SSCB, herhangi bir işe kapsamlı yaklaşımıyla ünlüydü, bu nedenle bir animasyon filminin seslendirmesi bile kimseye güvenmiyordu. Bu süreçte birçok zorluk ortaya çıktı.

Çok uzun bir süre, Winnie the Pooh'un sesini aldılar (örneklerde ayıyı seslendiren - uymadılar). İlk başta, yönetmen Yevgeny Leonov'u bile reddetti, ancak daha sonra ses mühendisi bir çıkış yolu buldu. Geri sararak konuşmasını %30 hızlandırdı ve karakter anında doğru sesle konuştu. Hemen hemen tüm çizgi film karakterleri böyle kurnaz bir teknik kullandı. İstisna Piglet, sesi parodileştirerek seslendirdi.

Çizgi film karakterlerini seslendiren aktörler

Yaratıcılar, komik bir ayı yavrusu ve arkadaşları hakkında animasyon filmine yalnızca en deneyimli ve popüler oyuncuları davet etti:

Evgeny Pavloviç Leonov - Winnie the Pooh. Ayıyı kimin seslendirdiğini tahmin etmek o kadar zor değil, çünkü Sovyet döneminde bu aktör popüler bir favoriydi ve sesi iyi biliniyordu. Leonov'un yaratıcı kumbarasında, tiyatroda da oynadığı bir düzineden fazla film var. SSCB Halk Sanatçısı ve bir dizi devlet ödülü aldı.
Iya Sergeevna Savvina cesur bir Domuzcuk. Rus ve Sovyet tiyatrosu ve sinema oyuncusu, 1983'te SSCB Devlet Ödülü'nün sahibi oldu ve 1990'da - SSCB Halk Sanatçısı.
Erast Pavlovich Garin, depresif bir eşek Eeyore. Sovyet film ve tiyatro yönetmeni, oyuncu, senarist. 1941'de ikinci derece Stalin Ödülü'ne layık görüldü ve 1977'de SSCB Halk Sanatçısı oldu.
Zinaida Mikhailovna Naryshkina bilge, biraz sıkıcı bir Baykuş. Romanovlarla ilgili eski bir soylu ailenin temsilcisi olan Sovyet ve Rus tiyatro ve sinema oyuncusu.
Vladimir İvanoviç Osenev, "Winnie the Pooh" adlı karikatürün anlatıcısıdır. Bu sanatçıdan daha profesyonel, sakin ve aranjmanlı kim seslendirebilir? Karikatürün yaratıcıları, deneyimli bir Sovyet aktörü, RSFSR'nin Onurlu ve Halk Sanatçısı Osenev ile çok şanslıydı.
Anatoly Mihayloviç Shchukin akıllı bir Tavşan. RSFSR.

Çizgi film yaratıcıları

Fyodor Khitruk'un yönettiği.
Senaristler - Fyodor Khitruk ve Boris Zakhoder.
Besteci - Musa Weinberg.
Sanatçılar - Vladimir Zuikov ve
Editör - Nina Mayorova.

Yabancı ve Sovyet çizgi filmlerinin karakterlerinin karakterleri tamamen farklıdır. Yabancı ayı yavrusu, önünde bir fıçı bal göründüğünde her şeyi unutan gerçek bir oburdur. Kendisine sabah, öğle ve akşam neredeyse gümüş tepside yemek sunulur. Rus Vinnie, bir şeyi elde etmek için önce çok çalışmanız gerektiğini kesinlikle bilen bir şairdir. Kendi yiyeceğini kendi arıyor.

Burada Piglet cesaret ve kahramanlıkla ayırt edilir, arkadaşına eşlik eder, onu belada bırakmaz, yardım eli uzatır. Yabancı domuz çok korkaktır, en ufak bir tehlikede hemen arkasına saklanır ve arkadaşlarını sorunlarla baş başa bırakır. Sovyet Tavşanı ekonomik ve ekonomiktir, ancak açgözlülükten şüphelenilemez, Amerika'da bu karakter kötü bir büyükbaba, bir bahçıvan tarafından temsil edilir. Bizim eşek Eeyore karamsar bir filozof, onlarınki ise hayattan bıkmış bir insan düşmanı. Sovyet Baykuşu zeki bir kurnazdır, yabancı Baykuş bir bilim adamı gibi görünmek isteyen aptal bir insandır.

Amerikan çizgi filmi daha çok okul öncesi çocuklara yöneliktir, çünkü içindeki her şey basit, kolay ve kaygısızdır. Ayrıca peluş oyuncakları andıran renkli karakterlere de dikkat çekiliyor. Sovyet karikatürü ilkokul çağındaki çocukların ilgisini çekecek. İçinde karakterler canlı ve eğlenceli görünüyor. Winnie the Pooh'umuz iyilik yapmayı, arkadaşları unutmamayı, zayıflara yardım etmeyi, çalışmayı ve tembel olmamayı öğretir. Senaryoyu kim seslendirdi, çizdi, yazdı - tüm bu insanlar nazik, öğretici bir peri masalı yaratmak için çok çalıştı.

Bunu biliyor musun…

Batı'nın Sovyet yaratılışına tepkisi karışıktı. Ruslar çeviriyi üstlendiğinde ve ardından Milne'nin peri masalı uyarlamasına geçtiğinde kültürel şahsiyetler ciddi şekilde alarma geçti. Yabancılar, Sovyetler Birliği'nde çalışmanın anlamının çarpıtılacağına ve ana karakterden bazı komiserlerin yapılacağına inanıyorlardı. Ama biliyoruz ki Winnie the Pooh aslında nazik ve akıllı bir ayı olarak kaldı.

Yerli bir Moskovalı olan Evgeny Pavlovich, işçi sınıfı bir ailede büyüdü. Uzmanlık eğitimini Tiyatro Stüdyosu'nda (Moskova) aldı. İlk aşama, 1948'de Tiyatro olarak yeniden biçimlendirilen Dzerzhinsky bölgesinin (1947) şehir tiyatrosuydu. K.S. Stanislavsky. Yevgeny Leonov'un sinema kariyeri adım adım gelişti: Kalabalık sahnelere katılımdan (1947), Pencil on Ice (1948) ve Happy Voyage (1949) filmlerindeki epizodik rollere ve onun yıldız kaseti Striped Voyage'a (1961). Sahte kaplan terbiyecisi Shuleikin'in rolü ilk ana rol oldu, Leonov uzun zamandır beklenen ve hak ettiği ulusal şöhretten fazlasını aldı.

Evgenia Leonova filmografisi 100'den fazla film içeriyor, aralarında The Don Tale (1964) resmi öne çıkıyor - aktörün kendisi için yeni bir dramatik rol oynadığı Kazak Shibalka'nın ana rolü.

Yevgeny Leonov'un ana rolleri kasetleri kasıtlı olarak başarılı kıldı ve yönetmenler bu aktörü resimlerine davet etmeye çalıştı - her zaman birçok teklif vardı ve Leonov hiçbir şeyi reddetmemeye çalıştı. Zigzag of Fortune (1968) ve Gentlemen of Fortune (1971), Big Change (1973) ve An Ordinary Miracle (1978), ikonik Kin-dza-dza işte böyle ortaya çıktı! (1986).

Yevgeny Leonov'un biyografisinde çocuklara yönelik eserler ayrı bir yer tutuyor. Bu kadar sıcak ve kibar bir adam, çocuklara en sevdikleri filmlerde (The King in the Snow Queen (1966)) ve çizgi filmlerde birçok rol bıraktı. En ünlü çizgi filmlerin kahramanları Evgeny Pavlovich'in sesiyle konuşur: Güzel Vasilisa'daki kral Bazhov'a ve elbette ünlü Winnie the Pooh'a dayanan Masallar dizisindeki anlatıcı.

Çok sayıda ödül ve madalya aldı, Onurlu (1959) ve RSFSR Halk Sanatçısı (1972), SSCB Halk Sanatçısı (1978) unvanlarına sahip. Wanda Stoilova ile tek evliliği olan 37 yıldır evli, bir oğlu var - Andrei (1959). 29.01.1994 tarihinde vefat etmiştir.

Evgeny Leonov'un yeşil gözleri, doğal sarı saç rengi, açık teni ve dolgun dudakları var. Yüzün şekli yuvarlak, alın yüksek, saç düz, yumuşaktır. Evgeny Leonov saç rengini değiştirmedi, doğal olanı tercih etti. Oyuncunun büyük, geniş bir burnu ve oval bir çenesi var. Oyuncunun boyu 165 cm, dövmesi yok.

Burç - Başak (09/02/1926)

Sovyet sinemasının ve tiyatrosunun yıldızı, eşsiz bir komedyen, iyi doğanın, nezaketin ve samimiyetin somutlaşmışı, karakteristik sessiz bir boğuk sesle, ne derseniz deyin - inişli çıkışlı bir ayı yavrusu görüntüsü. Ancak, Sovyet Winnie the Pooh, Yevgeny Leonov'dan başkası tarafından seslendirilmedi. Yerli bir Moskovalı olan Evgeny Pavlovich, işçi sınıfı bir ailede büyüdü. Uzmanlık eğitimini Theatre Studio'da (Moskova) aldı. İlk aşama, 1948'de Tiyatro olarak yeniden biçimlendirilen Dzerzhinsky bölgesinin (1947) şehir tiyatrosuydu. K.S. Stanislavsky. Yevgeny Leonov'un film kariyeri adım adım gelişti: Kalabalık sahnelere katılımdan (1947), Pencil on Ice (1948) ve Happy Voyage (1949) filmlerindeki küçük rollere, onun yıldız şeridi Striped Voyage'a (1961). Sahte kaplan terbiyecisi Shuleikin'in rolü ilk oldu

Bildiğiniz gibi, ilk izlenimler en parlak olanlardır. Öyle oldu ki, çoğumuz için Bilbo Baggins'in imajı her zaman sevgili aktörümüz Yevgeny Leonov'un görünümüyle ilişkili kaldı ve hiçbir Hollywood modeli bunu değiştirmeyecek. Mikhail Belomlinsky'nin harika çizimleri sayesinde ortaya çıktı. Ancak sanatçı için "Hobbit" üzerindeki çalışma tam bir hikaye haline geldi.

İlk olarak 1937'de yayınlanan "Hobbit veya Orada ve Geri" peri masalı, Sovyetler Birliği'nde sadece 1976'da yayınlandı. Mikhail Belomlinsky bunun nasıl olduğu hakkında konuşmayı severdi:

"Ana karakter - Bilbo Baggins, bunun için ideal olan en sevdiğim aktör Yevgeny Leonov'dan çizdim; iyi huylu, dolgun, tüylü bacaklı. Sık sık belirli insan-aktörlerden veya arkadaşlarımdan kitap kahramanları çizerim. Yani,“ Kral Arthur'un mahkemesindeki Yankees "Lemony Snicket'in "Otuz üç talihsizlik" serisinin kahramanları Sergei Yursky'den Drew, şu anda Mikhail Kozakov'dan çizim yapıyorum.

Yayınevindeki çizimleri çok beğendim, özellikle Hobbit-Leonov'u ve kitap matbaaya gönderildi ve çıkmasını dört gözle bekliyordum. Ama sonra aniden, ünlü palyaço ve sinema oyuncusunun, sonsuz aptal oyuncak bebek üreticilerinin imajını çaldığından ve onu kendi amaçları için kullandığından şikayet ettiği Literaturnaya Gazeta'da Yuri Nikulin'in büyük bir makalesi çıktı, bu da onu çok kızdırdı ve üzdü.

Bütün bunlar adildi, çünkü o zamanlar Birlik'teki fikrin en belirsiz olduğu banal bir telif hakkı ihlaliydi. Ve sonra akıllı karım Vika şöyle diyor: “İşte bu kadar! Basında başka bir aptal kampanya başlıyor - telif hakkı koruması ve Hobbit-Leonov'unuz bunu göstermek için ideal - imajını sormadan çaldınız ve onu göbekli, tüylü bacaklı olarak tasvir ettiniz, belki onu çileden çıkarıyor ... ”Döndü bunun böyle olduğunu... Ve şimdi, Leonov'u filmlerde veya televizyonda görünce, ona nasıl kızacağını, hatta sanatçıyı dava edeceğini hayal ederek ona endişeyle baktım.

Genel olarak, sorun bekliyordum. Ama sonra Leonov, katılımıyla filmin galasının gerçekleştiği Sinema Evi'ne St. Petersburg'a geldi ve arkadaşımız yönetmen Volodya Shredel bizi gösterime ve ziyafete davet etti. Ziyafette karısı şöyle diyor: "Şimdi herkes içecek, rahatlayacak ve size Leonov'un kitabını göstermek güzel olurdu" (az önce bir sinyal kopyası aldım).

Eve koştu ve Hobbit'i getirdi ve yönetmen bizi Leonov'la tanıştırdığında ona şöyle dedim: “Evgeny Pavlovich! Sen benim en sevdiğim sanatçısın. Hatta senin iznin olmadan seni harika bir kitapta resmettim." Sonra, tüm korkularıma rağmen, tarif edilemez bir zevke kapıldı, dümdüz güldü, tüm resimlere baktı (ve herkes gülüyordu) ve sonra birden kafası karışmış bir şekilde sordu: “Eh, böyle bir kitabı nereden alabilirim, sonuçta, bu muhtemelen, zor mu?"

Ben de ona dedim ki: "Evet, bunu sana seve seve veririm, bunu ve hemen şimdi." Onu yazdım ve herkesin genel zevki için Leonov'a verdim. Böylece tüm hikaye mutlu bir şekilde sona erdi. Ve bir süre sonra, Around Laughter adlı televizyon programında konuşan Hobbit'i göstererek kitabı ve çizimleri çok övdü."

Karikatüristlerin hayal ettiği gibi peri masalı karakterleri genellikle ünlü aktörler gibi olur. Buraya

Metin: Anna Konstantinova

MOSKOVA, 2 Eylül - RIA Novosti. 2 Eylül, seçkin aktör Yevgeny Leonov'un doğumunun 90. yıldönümü. "Belorussky İstasyonu", "Fortune Beyleri", "Sıradan Bir Mucize", "Kin-dza-dza!" - katılımıyla her film Sovyet sinemasının altın fonuna dahil edilmiştir. Sanatçı defalarca çizgi film seslendirdi. RIA Novosti en ünlü eserlerini hatırladı.

Winnie the Pooh, 1970'ler

Yevgeny Leonov, karikatürde Winnie the Pooh'u seslendirdi, ancak düzenleme sırasında konuşması hızlandırıldı. Birkaç yıl önce bir internet kullanıcısı, orijinal ses parçasını geri yükleyerek ses hızını yüzde 25 oranında yavaşlattı.

"Ayçiçeği üzerindeki kaplan yavrusu", 1981

Küçük Ussuri kaplanı Amba ile ilgili karikatür, Yuri Koval'ın aynı adlı masalına dayanmaktadır. Evgeny Leonov bir hikaye anlatıcısı olarak görev yapıyor.

"Hoş geldiniz!", 1986

Karikatür, Amerikalı yazar Theodor Geisel'in (Dr. Seuss) hikayesine dayanıyordu. Kahraman, orman sakinlerini boynuzları üzerinde yuvarlayan bir geyiktir. Karikatürün cam üzerine boyalarla yapılmış olması ilginçtir. Evgeny Leonov, Ayı'yı seslendirdi.

"Küçük Penguen Lolo'nun Maceraları", 1986-1987

Sovyet ve Japon animatörleri tarafından yayınlanan penguen Lolo ve Pepe'nin maceralarıyla ilgili karikatürde Yevgeny Leonov bir kamera hücresi rolü aldı. Bir kaçak avcının gemisinde yaşayan yaşlı köpek Jack'i seslendirdi.

"Üzüntüden hastalanan bir eşek gibi", 1987

Çalışkan bir eşeğin ve bir Fyr-Fyr kamyonunun dostluğunu anlatan dokunaklı bir hikaye. Oyuncu ikincisini dile getirdi.

"Bela More'da Kahkaha ve Keder", 1988

1979'dan beri yönetmen Leonid Nosyrev, Boris Shergin ve Stepan Pisakhov'un Arkhangelsk masallarına dayanan kısa çizgi filmler yapıyor. 1988'de bunları "Beyaz Deniz'de Kahkaha ve Keder" adlı bir koleksiyonda birleştirdi. Tüm kısa öykülerde hikaye, Yevgeny Leonov tarafından seslendirilen büyükbaba Senya tarafından anlatılıyor.