Mavi gökyüzünün üstünde altın bir şehir vardı ... şarkı ile ilgili sözler

) biraz durdu, ama bu üzücü: Sonunda, tamamen olmasa da (bu pek mümkün değil), sonra mantıklı bir noktaya söylemek istiyorum. Ya da en azından bir sonraki kahramana kadar.
Wikipedia, şair, nesir yazarı, filozof ve tercüman Anri Girshevich Volokhonsky'nin 1936'da Leningrad'da doğduğunu, Kimya-İlaç Enstitüsü'nden mezun olduğunu ve Göl Balıkçılığı Enstitüsü'nden mezun olduğunu iddia ediyor. 1973'te göç etti, İsrail'de ve sonra (ve hala) - Almanya'da yaşadı.

Ve işte onun özelliklerinden birkaçı.

Kabalist, mistik, antik Yunan ve Mısır uzmanı, Yahudi ve Hıristiyan, dikkate değer şair, müzik üzerine teozofik incelemeler ve incelemelerin yazarı, değerli taşların özellikleri üzerine incelemeler, modern Petersburg'un her önemli figürünün arkasında görünür. Adı, en ilginç isimler ve okullarla ilişkilidir. Kendisi gölgelerde kalır.

Bir gezici bilge romantik, kehanetçi ve karnavalcı, Genesaret Tapınakçılarının tenha hermetik sekreteri ve Kabalo-merkezli Zohar'ın tercümanı ve ayrıca Finnegan Joyce'un çok dilli konuşmasıyla birleştirilmiş birçok Slav ilahi ayinleri.

Dürüst olmak gerekirse, bu kişi benim anlayışımın ötesinde. Bu nedenle, kendisi hakkında söylediklerini biraz vermeyi tercih ederim.

Adımla ilgili küçük bir doğal soruya değinmeme izin verin. İlk üç ay bir ismim yoktu. Annem “kız istedi” ve bana “kızım” dedi. Ama yine de, ihtiyaç ortaya çıktı ve isim seçilmeye başladı. Ancak, üç ay sonra imkansız değilse de zor olduğu ortaya çıktı. İsim çıkmadı. Teyzemiz, babamızın kız kardeşi Berta Yakovlevna bu konuda bize yardımcı oldu. Genç Seyirciler Tiyatrosu'nun bir sanatçısıydı. Ona büyük roller atanmadı, ama bir şekilde "erkekler" ile başa çıktı, gıcırdıyor, atladı. Yine de içinde büyük bir hayal yaşadı ve bunu aile sahnesinde gerçekleştirmeye çalıştı. Böylece ziyaretime geldi ve adımı sordu. Tam zamanı olsa da “3 aydır adını koyamadık” yanıtını alıyor, ancak tüm isimler aynı değil. Ve sonra retorik bir sesle ilan ediyor:
“Ona Henri de!” O sırada Fransız yazar Henri Barbusse bizi ziyarete geldi. Bu yüzden isim kabul edildi ve o zamandan beri Prens Andrei Bolkonsky hakkında bir şaka ile zulme uğradım, ancak ben suçlu değilim. Ve bu ismin gerçekten kötü olmadığı ortaya çıktı: Eğilmiyor, ondan düzenli bir patronim oluşturmak imkansız ve diğer şeylerin yanı sıra, özünde çoğul forma sahip. Bende aşırı bireyciliğin özelliklerini ortaya çıkaran buydu.

Erken çocukluk izlenimlerinden, sadece kulaklarımda çınlama hissi var, bu St. Petersburg soğuk algınlığından ve okul yıllarından - sonsuz boş konuşma ... Daha sonra bir "kaynayan bardağa" dönüştü. Ondan biraz sağır oldum, öyleyse ne tür bir "yaşam felsefesi" var ... Biraz daha olgun yıllarda - ve zaten 22 yaşındaydım - Halk Kütüphanesinde bir zamanlar popüler olan Papus "Kabala" kitabını buldum. . Kitabın kendisi çok önemli bir mistik tonda, önemli ve gizemli ipuçlarıyla yazılmıştı, ancak sonunda Pereferkovich tarafından yapılan "Yaratılış Kitabı", "Sefer Yetzirah" ın çevirisi eşlik etti. Sonra bu çeviriyi elle kopyaladım ve hala bu formda duruyor. Kitap çok uzun değil, sadece altı sayfa. Onu gerçekten sevdim ... olaylara ayık bakış açısıyla ... Bazı şeylere bakmak için bu kitaba ihtiyacım vardı. Bir bakış açısı geliştirmeme yardımcı oldu. Daha sonra bu yeteneği kullandım: Doğal aralıklarla yirmi beş tonluk bir oktav ses sistemi hesapladım; atom çekirdeğinin tetrahedral modelini ve genetik kodun ikosahedral modelini oluşturdu; Bu modelleri kavramanın bir sonucu olarak, dünyamızdaki temel formların - ölü veya mineral - terahedral-kübik simetriye ve canlıların - ikosahedral veya beş katlı simetriye uyduğu ortaya çıkıyor. Ve zaten bununla, biraz ayrıntılı bakış, İlahiyatçı Yahya'nın Vahiy kitabı hakkında yorum yapabildim. Bütün bunlar Yaratılış Kitabı sayesinde bence.

Ve şimdi 1970 sonbaharına geri dönüyoruz.

Birlikte birçok şarkı yazdığımız Khvostenko Moskova'ya gittiğinden ve ben St. Petersburg'da kaldığımdan beri moralim bozuktu. “Şimdi nasıl şarkı yazacağım?” düşünceleriyle. Peter'ın etrafında dolaştım ve arkadaşım Axel'in atölyesine gittim ... Axel tam da bunu "Yeryüzündeki Cennet" yapıyordu... Ve biz Axel'e yardım ediyormuş gibi yaptık - biz onun resimlerinden yola çıkarak mozaik parçaları yaptık, ancak , oldukça vasat ... Axel bizi düzeltmek zorunda kaldı. Genel olarak, çoğunlukla aylaklık ediyordum .... Kelimenin tam anlamıyla, hiçbir şey söylemedi veya bana tavsiyede bulunmadı, ama atmosfer aynıydı. Kim bu "biz"? O zamanlar Axel'in çok genç bir hanımı vardı, Philip Hirschhorn'a deli oluyordu, o zamanlar büyük bir kemancıydı ve şimdi vefat etti. Onlarla birlikteymişiz gibi davrandık.

Dodo kuşu olarak Anri Volokhonsky. Risunov Axel.

Francesco di Milano'nun müziği olduğu yazılı olan bu [Vavilov'un] diskini duydum. Onu yürüdü ve mırıldandı. [Ve Axel'in atölyesine giderek] Bu metni 15 dakikada yazdım. 1972 yılının Kasım-Aralık ayıydı... NS dikte altında olduğu da doğrudur, sanki yukarıdan. Bununla birlikte, gerçek bir karşılaştırma için, bir ay kadar bir süre boyunca, en doğru dikte için hazırlanan "Lute Music" diskinden bu melodiyi nefesimin altında mırıldandığımı hesaba katmak gerekir. Böylece gerçek, tahmin ettiklerinden daha çeşitli ortaya çıkıyor..."

Cennet adlı metin böyle doğdu:

mavi gökyüzünün üstünde
altın bir şehir var
şeffaf kapılar ile
Ve parlak bir duvarla

Ve şehirde bir bahçe var
Tüm otlar ve çiçekler
Hayvanlar orada yürüyor
Eşi görülmemiş güzellikte

Bir kırmızı itfaiyeci aslanı gibi
Gözleri dolu başka bir öküz
Cennetin üçüncü altın kartalı

Ve mavi gökyüzünde
Bir yıldız yanıyor
O senin ah meleğim
O her zaman senin

seven sevilir
Kim parlak ve kutsal
Yıldızın seni yönetmesine izin ver
Sevgili harika bahçeye

Ateşli bir aslan seninle orada buluşacak
Ve gözlerle dolu mavi öküz
Onlarla birlikte cennetin altın kartalı
Kimin unutulmaz bakışları çok parlak

8 Nisan 2017'de, 81 yaşında, şair, nesir yazarı ve filozof, ünlü şiir "Cennet" ("Mavi Gökyüzünün Üstünde") yazarı Anri Girshevich Volokhonsky bir rüyada öldü.

Anri Volokhonsky, 19 Mart 1936'da Leningrad'da doğdu. Kimya ve ekoloji alanlarında çok sayıda bilimsel makale yazmıştır. Okyanuslara, denizlere ve göllere seferlere katıldı.

1950'lerin sonlarında şiir, şarkı ve oyunlar yazmaya başladı; Vladimir Erl tarafından yayınlanan 1960'ların ortalarındaki daktilo kitaplarından başlayarak samizdat'ta yayınlandı. SSCB'de sadece bir şiir yayınlandı - 1972'de "Aurora" dergisinde "Centaur" masalı.

Volokhonsky, ironik minyatürlerden şiirlere, epik ve mitolojik motiflerin beklenmedik bir işleme tabi tutulduğu, ironiyi metafizikle birleştiren çok sayıda şiirsel esere sahiptir. Volokhonsky'nin ilk eserlerinde, çoğu Alexei Khvostenko ile ortaklaşa yazılan masallar ve şarkılar baskındır.

Edebiyat eleştirmeni Wolfgang Kazak ondan bahsetti:

Şiirleri grotesk, ironi ve parodi ile karakterize edilir; hem felsefi bir konum hem de gündelik bir olay, onların ortaya çıkması için bir itici güç olarak hizmet edebilir. Görüntülerle dolu bir dille donanmış, yanıtları yalnızca bir ipucuyla sunulan birçok soru soruyorlar. Bazen Volokhonsky'nin şiirlerinin estetik etkisi yalnızca cesur ifadelere, neolojizmlere, müzikal sese ve cesur kafiyelere dayanır.

1973'ün sonunda Volokhonsky, 31 Aralık 1973'ten itibaren yaşadığı İsrail'e gitme izni aldı. 1985 sonbaharından beri Almanya'da yaşıyordu.

Şairin eserlerinden en ünlüsü, Alexei Khvostenko tarafından gerçekleştirilen ve Boris Grebenshchikov ("Altın Şehir") tarafından Sergei Solovyov'un "Assa" filminde yüceltilen Vladimir Vavilov'un müziğine yazılan "Cennet" şiiridir.

Şarkı sözleri:

Mavi gökyüzünün altında (yukarıda) altın bir şehir var,
Şeffaf kapılar ve parlak bir yıldızla
Ve o şehirde bir bahçe var, bütün otlar ve çiçekler,
Eşi görülmemiş güzellikteki hayvanlar orada yürüyor:

Biri sarı itfaiyeci aslanı gibi,
Diğeri gözleri dolu bir öküz,

Ve mavi gökyüzünde bir yıldız yanıyor.
O senin, ah meleğim, o her zaman senin.
Seven sevilir, aydınlık olan kutsaldır,
Bırakın yıldız sizi harika bahçeye giden yolda yönlendirsin.

Ateşli bir aslan seninle orada buluşacak,
Ve gözleri dolu mavi bir öküz
Onlarla birlikte cennetin altın kartalı,
Kimin gözleri çok parlak ve unutulmaz.

İlahi Kudüs'ün sözlerini yazan şair Henri Volokhonsky'nin anısına

Liliana BLUSHTEIN

Pek çok harika eser besteleyen Henri Girshevich, "Cennet" şiiriyle ünlendi.

Aynı zamanda, yazar olarak adı çok uzun bir süre görünmedi - Boris Grebenshchikov, bu şarkıyı söyleyen, göksel Kudüs'ü yalnızca "yukarıyı" "alt" ile değiştirerek tamamen dünyevi hale getiren onu "unuttu". Volokhonsky'nin sık sık ortak yazarı olan Aleksey Khvostenko, BG'nin kelimeleri duymadığından emin. Eh, evet, Gd onunla ...

Wikipedia, Anri Volokhonsky'nin 19 Mart 1936'da Leningrad'da doğduğunu belirtiyor. Leningrad Kimya-İlaç Enstitüsü'nden mezun oldu, Göl Balıkçılığı Enstitüsü'nde lisansüstü eğitim aldı.

Yirmi dört yıl kimya ve ekolojinin çeşitli alanlarında çalıştı. Okyanuslara, denizlere ve göllere seferlere katıldı.

1950'lerin sonlarında şiir, şarkı ve oyun yazmaya başladı; samizdat'ta yayınlandı (Vladimir Erl tarafından yayınlanan 1960'ların ortasındaki daktilo kitaplarından başlayarak).

1973'ün sonunda Volokhonsky, 31 Aralık 1973'ten İsrail'de yaşayan yurtdışına seyahat etme izni aldı, 1985 sonbaharında Münih'e taşındı ve Ağustos 1995'e kadar Radio Liberty haber bölümünün editörü olarak çalıştı. Tübingen'e taşındı. 2004'ten beri Horb kasabası yakınlarındaki Reksingen köyünde yaşıyordu.

Volokhonsky, ironik minyatürlerden şiirlere, epik ve mitolojik motiflerin beklenmedik bir işleme tabi tutulduğu, ironiyi metafizikle birleştiren çok sayıda şiirsel esere sahiptir. Volokhonsky'nin ilk eserlerinde, çoğu Alexei Khvostenko (genel imza A. Kh. V.) ile ortaklaşa yazılan masallar ve şarkılar baskındır.

Volokhonsky'nin eserlerinden en ünlüsü, Vladimir Vavilov'un müziğine yazılan ve daha sonra Alexei Khvostenko ve ardından Boris Grebenshchikov tarafından filmde seslendirilen "Cennet" ("Mavi gökyüzünün üstünde ...") şiiridir. Ass". İsrailli yazar Zeev Geisel'in öğrendiği gibi İtalyan besteci Francesco da Milano'nun bu melodiyle hiçbir ilgisi yok.

Geisel yazıyor:

“Bu durumda, büyük harfle Şehir hakkında konuşuyoruz. Daha doğrusu, görüntü ve net olan hakkında -“ Göksel Kudüs. ”Her ihtimale karşı, A. Volokhonsky'ye sordum ve onayladı:“ Of Tabii ki, Cennetteki Kudüs'ü kastetmiştim. Gerçek Kudüs'ü henüz görmemiştim (1972'de).

Orijinal metin "Anri Volokhonsky. Şiirler" 1983, Hermitage ABD koleksiyonunda böyle görünüyor ve okunuyor (yazarın noktalama işaretleri korunur):

"Mavi gökyüzünün üstünde

altın bir şehir var

şeffaf kapılar ile

Ve parlak bir duvar

Ve şehirde bir bahçe var

Tüm otlar ve çiçekler

Hayvanlar orada yürüyor

Eşi görülmemiş güzellikte

Bir kırmızı itfaiyeci aslanı gibi

Diğeri gözleri dolu bir öküz

Üçüncü - cennetin altın kartalı

Kimin unutulmaz bakışları çok parlak

Ve mavi gökyüzünde

Bir yıldız yanıyor

O senin ah meleğim

O her zaman senin

seven sevilir

Kim parlak ve kutsal

Yıldızınızın yol göstermesine izin verin

Sevgili harika bahçeye

Orada ateşli bir aslan tarafından karşılanacaksınız

Ve gözleri dolu mavi bir öküz

Onlarla birlikte cennetin altın kartalı

Kimin gözleri çok parlak, unutulmaz."

Diğer birçok versiyon var. Örneğin, Elena Kamburova "Mavi gök kubbenin üstünde" şarkısını söyledi. Bu arada, bence şiirin kendisini önemli ölçüde düzenledi ve geliştirdi.

Her durumda, birçoğu - özellikle Anri Girshevich'in kabileleri - bu ayetleri Volokhonsky'nin adını ölümsüzleştiren Kudüs'e bir ilahi olarak algılıyor.

Putlar kitabında bir sayfa daha çevrilmiştir.

Yevgeny Yevtushenko'nun yasını tutamadan Anri Volokhonsky gitti. Ne kadar farklı ama bir o kadar harika şairler. Dahası, ikincisi açıkça hafife alınmaktadır.

Henri Girshevich'in ruhu, mavi gökyüzünün üzerinde altın bir şehrin olduğu yere yükseldi ...

Orada ateşli bir aslan ve gözlerle dolu mavi bir öküz ile karşılaşacak, onlarla birlikte unutulmaz bakışları çok parlak olan altın bir cennet kartalı ...

"Cennet" ("Mavi göğün üstünde...") şiirini yazan Anri Volokhonsky dün Almanya'da öldü. Guy; rshevich Volokho; nsky (1903/1936, Leningrad - 8 Nisan 2017, Horb am Neckar, Almanya) - Rus şair, nesir yazarı, filozof, çevirmen, bilim adamı.
Volokhonsky'nin en ünlü eseri, 1972'de Vladimir Vavilov (1925-1973) tarafından "Lute Music" diskinde kaydedilen bir melodiye yazılan "Cennet Şarkısı" ("Mavi Gökyüzünün Üstünde"). Bu şarkı defalarca ozan Alexei Khvostenko tarafından yapıldı ve ardından Boris Grebenshchikov, ikincisi metnin başında değiştirilmiş bir kelimeyle ("MAVİ SKY ALTINDA") "Assa" filminde seslendirdi. XX yüzyılda Rus rock'ın en iyi 100 şarkısı listesinde üçüncü sırada yer aldı. Şiir, Peygamber Ezekiel'in Eski Ahit Kitabından (Hezekiel 1:10) İncil'deki görüntüleri kullanır ve AG Volokhonsky'nin kendisi bu kitaba işaret ediyor. kaynak.
Diğerleri metinde İlahiyatçı Yahya'nın Vahiyinden (Apocalypse) (Vahiy 21: 1-3, 21: 11-22: 2) Göksel Kudüs'ün bir tanımını görürler, Hıristiyan geleneğinde cennetin görüntüsü olarak kabul edilir, ve Mahşerden dört hayvan (Rev. 4: 6 -9) - tetramorfik.
Belki de eser, şairin sık sık ziyaret ettiği Leningrad sanatçısı Boris Axelrod'un stüdyosundaki "Gökyüzü" mozaik panelinden ilham almıştır.
"Axel bunu çok" Yeryüzünde Cennet "o zamanlar yapıyordu ... Ve Axel'e yardım ediyormuş gibi yaptık - smalt'ı bıçakladılar ve resimlerine göre mozaik parçaları yaptılar, ancak oldukça vasat. Axel bizi düzeltmek zorunda kaldı. Sözün özü, bana hiçbir şey söylemedi ve bana tavsiyede bulunmadı, ama atmosfer aynıydı, "diye yazdı şair.
Grebenshchikov'un versiyonunda, orijinal metinden birkaç fark vardır; bunlardan başlıcası, genel olarak, ilk satırdaki "Mavi gökyüzünün üstünde ..." ile "Mavi gökyüzünün altında ..." ile değiştirilmesidir.
"Seksenlerin sonlarında bir yerlerde Sovyet televizyonunu açtık ve aniden BG'nin şarkımı söylediğini gördüm. Şey ... İyi şarkı söylüyor. Şey, metin biraz bozuluyor ama önemli değil. Olur. Al, söyle , “Cesur Khasbulat.” Ne de olsa söylenenden tamamen farklı bir metin var.Genel olarak sevinmiştim bile.Hiçbir hakkım yoktu... Neden? "
(Anri Volokhonsky)
Grebenshchikov'un kendisi bu fark hakkında şunları söylüyor:
"Ve sonra versiyonlarımızı karşılaştırdık: Ben, duymadan" Mavi gökyüzünün altında " şarkısını söyledim ve o [Khvostenko] -" Mavi gökyüzünün üstünde. " Versiyonlarımızı karşılaştırdık. Ona şunu söylüyorum: “Bir yazar olarak, sen doğal olarak senin versiyonunu desteklemek zorunda, ama ben bu şarkıyı böyle duydum ve hatırladım ve bana öyle geliyor ki cennetin başka bir yerde aranmasına gerek yok, bana öyle geliyor ki Dünya'da görülebilir. ”Sanırım takdir etti. bakış açım.
Kültürbilimci SB Borisov'a (2015) göre, "Mavi gökyüzünün üstünde" formülünü "Mavi gökyüzünün altında" formülüyle değiştiren Boris Grebenshchikov, sözcüksel ve ritmik, bilinçli veya bilinçsiz olarak, AS Pushkin'in şiirinin ilk satırına güveniyordu ( 1799-1837 ) "Memleketinin mavi gökyüzünün altında" (1826)
Şarkı, Sergei Solovyov'un "Assa" filminde "Akvaryum" tarafından yapıldıktan sonra tüm Birlik popülerliğini kazandı.
2008 yılında, Alman pop grubu Highland, "City of Gold" şarkısına (Rusça melodi ve şarkı sözlerinin ana kısmı) dayanan "Under Blue Sky" şarkısını kaydetti.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ANRI VOLOKHONSKİ

mavi gökyüzünün üstünde
altın bir şehir var
şeffaf kapılar ile
Ve parlak bir duvarla
Ve şehirde bir bahçe var
Tüm otlar ve çiçekler
Hayvanlar orada yürüyor
Eşi görülmemiş güzellikte
Bir kırmızı itfaiyeci aslanı gibi
Gözleri dolu başka bir öküz
Cennetin üçüncü altın kartalı

Ve mavi gökyüzünde
Bir yıldız yanıyor
O senin ah meleğim
O her zaman senin
seven sevilir
Kim parlak ve kutsal
Yıldızın seni yönetmesine izin ver
Sevgili harika bahçeye
Ateşli bir aslan seninle orada buluşacak
Ve gözlerle dolu mavi öküz
Onlarla birlikte cennetin altın kartalı
Kimin unutulmaz bakışları çok parlak

Yağmurların son çınlamasında şeffaf ve hüzünlü
Dayanılmaz ilk parlaklık
Rüzgarların göremediği bulutlarda
Dağınık düştü ve düğün esintisi
Gökyüzünde ıslak otların görünümü
güzel otlar arasında
Olağanüstü yükseldi
Bir tüy ile havada çiçek açan
Böylece göz ölümcül ve beyaz değil
Menekşe kaburga tarafından çıplak
Bükülmüş mavi yeşillikler mavidir
Denize soğuk akan iki dere gibi
Yanımda onlar tarafından sürülen daha yüksek çırpındı
Birçok altının kristali tarafından nüfuz edildi
Genişletilmiş boynuz ve ateşli ve zencefil
Isının çaldığı ve külün nerede olduğu bir boru gibi
Ve onun içinde bir ip vardı
Ve üstündeki dal ala idi
Ve kenar kırmızı ve çok derindi
Bu sadece soluklaştı, zar zor havaya dönüştü
Kör edici bir düğümün farklı şeritlerinden
Ve ortaya çıkan bu yıpranmış görüntü
Bir göz için imkansız bir ihtişamdan
Dalgaların üzerinden yavaş yavaş akan
Gözün iyiliği için, dokuma kemer
Boşluğun içinden istenen renkli
parlak bir el vardı
Eteklerde buzun üzerine damlayan
Ve dağların taşları dumanla boyanmış
Bir kuş biliyorum kayanın nerede olduğunu biliyorum
O uzak ağızda bir çiçek büyüttün
Yüksek olduğu yerde - kubbenin rüzgarı boyunca
O şehir canım hayallerimin ve hüznün

ANRI VOLOKONSKY ..........

8 Nisan 2017'de, hayatının seksen ikinci yılında Anri Volokhonsky öldü. Çeyrek asırını bilime adadı, ellili yılların sonundan itibaren şiir, şarkı ve oyunlar yazdı, yaklaşık on yıl Radio Liberty için çalıştı. Anri Girshevich, halk tarafından, her şeyden önce, daha sonra ünlü "Altın Şehir" ("Mavi Gökyüzünün Üzerinde", "Şehir") şarkısı olan "Cennet" şiirinin yazarı olarak bilinir.

Bir müzik bestesinin muazzam popülaritesine rağmen, uzun süredir tarihi hakkında bir makale almak istemedim, çünkü eserin anlamının yaratılması ve yorumlanmasına yönelik ilginç ve anlamlı çalışmalar uzun zamandır çeşitli sitelerde yayınlandı. . Ancak efsanevi şarkıyı görmezden gelmek, böylece harika şairin anısını onurlandırmamak, bizim açımızdan uygunsuz olur.

Harika şarkının nasıl yazıldığını ve neden birçok kişinin hala bir fikir olduğunu düşünelim.

Müzik

Ancak gelecekteki şarkının temelini oluşturan şiirle değil, müzikle başlayacağız. 1972'de Sovyet kayıt tekeli Melodiya, Sovyet besteci, lavtacı ve gitarist Vladimir Vavilov'un 16-17. Yüzyılların Lute Music diskini yayınladı.

"Suite for Lute: Canzona and Dance" koleksiyonunu açtım. Yazarı Francesco da Milano olarak adlandırıldı, ancak daha sonra eserin yazarının Vavilov'un kendisi olduğu ortaya çıktı. Ayrıca, "Spandolletta" ve hariç, diskte yer alan hemen hemen tüm diğer besteleri de besteledi.

Babam, banal soyadı "Vavilov" olan, kendi kendini yetiştirmiş belirsiz bir kişinin eserlerinin asla yayınlanmayacağından emindi. Ama müziğinin bilinmesini gerçekten istiyordu. Bu onun için adının ününden çok daha önemliydi.

Sözler

Vavilov'un ölümünden önce bile, Kasım 1972'de Anri Volokhonsky, "Mavi gökyüzünün üstünde ..." sözleriyle başlayan "Cennet" şiirini besteledi.

Eski Ahit'ten hikayeler sayesinde şaire renkli görüntüler doğdu:

Axel [sanatçı Boris Askerold] tam da bunu "Yeryüzündeki Cennet" [Tauride Garden'daki mozaik pano] yapıyordu ... . Axel bizi düzeltmek zorunda kaldı. Ve genel olarak, çoğunlukla boştaydım. Kelimenin tam anlamıyla bana hiçbir şey söylemedi ya da tavsiyede bulunmadı ama atmosfer aynıydı.

Şarkı versiyonları

Şarkının ilk icracısı aynı zamanda "Cennet"i kendine özgü bir şekilde söyleyen "Kuyruk" idi.

Daha sonra, bant kaydı elden ele geçirildi. Kompozisyon, şarkının sözlerini, Viktor Luferov ve diğer ozanları hafifçe değiştiren Elena Kamburova tarafından söylendi.

Ve "Altın Şehri" şarkısı, Sergei Solovyov'un yönettiği kült filmin müziğine dahil edildikten sonra, SSCB'de inanılmaz derecede popüler oldu.

• "Cennet" şarkısı İbranice, İngilizce, Ukraynaca, Yunanca, Belarusça, İspanyolca ve diğer bazı dillere çevrildi.
• Kompozisyon, "XX yüzyılda Rus rock'ın en iyi 100 şarkısı" ("Radyomuz") ve "Hayatımızı değiştiren 100 şarkı" (Time Out) listelerinde yer almaktadır.

"Cennet", Anri Volokhonsky

Mavi gökyüzünün üstünde altın bir şehir var
Şeffaf kapılar ve parlak bir duvarla
Ve o şehirde bir bahçe var, bütün otlar ve çiçekler,
Eşi görülmemiş güzellikteki hayvanlar orada yürüyor

Biri sarı itfaiyeci aslanı gibi,
Diğeri gözleri dolu bir öküz,

Ve mavi gökyüzünde bir yıldız yanıyor
O senin, ah meleğim, o her zaman senin
Seven sevilir, aydınlık olan kutsaldır
Harika bahçeye giden yolda yıldızın size yol göstermesine izin verin

Ateşli bir aslan seninle orada buluşacak,
Ve gözleri dolu mavi bir öküz
Onlarla birlikte cennetin altın kartalı,
Kimin unutulmaz bakışları çok parlak

şarkı ile ilgili sözler

Ona [Boris Grebenshchikov] son ​​derece minnettarım. Bu şarkıyı çok popüler yaptı. Sonuçta, Grebenshchikov bu şarkıyı benim adım çağrılamadığında ve hatta filmde ve bu kadar popüler bir filmde söyledi! Ona dava açtığımı iddia ettiğim hikayeler saçmalık.

Anri Volokhonsky

Tanrı'nın Krallığı içimizdedir ve bu nedenle Cennetteki Kudüs'ü cennete yerleştirmek anlamsızdır.

Boris Grebenshchikov