Japonca kelimelerin çeviri ile sesli telaffuzu. Japonca karakterlerin (kanji) transkripsiyona çevrilmesi

Japonca öğrenen insanlar arasında kelimelerin yazıya dökülmesi gerçek bir tartışma nedenidir. Hangisini yazmak daha iyidir: “ti” mi yoksa “chi” mi, “si” mi yoksa “shi” mi? Japon bir akademisyen, bir anime karakterinin adının "Senjougahara" olduğunu gördüğünde neden gözlerinden kan akmaya başlıyor? Bu makalede transkripsiyon türlerini ve Japonca seslerin nasıl telaffuz edildiğini öğreneceksiniz.

Japon alfabesinin işaretlerini doğrudan incelemeden önce, belirli seslerin nasıl telaffuz edildiğini ve diğer dillerde yazılı olarak hangi yollarla aktarıldığını anlamak gerekir. Üç kayıt seçeneğini ele alacağız:

1) Hepburn sistemi (Latince);

2) kunrei-shiki (Latince);

3) Polivanov sistemi (Kiril).

Hepburn sistemi
(Hepburn romanizasyon sistemi)

James Curtis Hepburn (13 Mart 1815 - 21 Eylül 1911) doktor, çevirmen, öğretmen ve Protestan misyonerdi. 1867'de Şanghay'da Japonca-İngilizce bir sözlük yayınladı. Daha sonra, Japon topluluğu "Romajikai", Japon yazısının romantizasyonu için projeler geliştirerek ödünç aldı ve biraz değiştirdi. İngilizce transkripsiyon Bu sözlüğün ikinci baskısında kullanılan Japonca kelimeler. 1886'da Tokyo'da yayınlanan üçüncü baskıda Hepburn şunları tanıttı: yeni seçenek Romajikai toplumu tarafından yaratılanlarla tamamen örtüşen transkripsiyonlar.

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Hepburn'ün transkripsiyonu hızla popülerlik kazandı. Japonlar bunu pasaportlara isimleri, yol tabelalarına yer isimlerini ve şirket isimlerini yazmak için kullanıyor. Yabancılar için Japonca ders kitapları da Hepburn'ün transkripsiyonunu kullanıyor. Tuhaflığı, Latin alfabesindeki karakterlerin Japonca kelimelerin sesini anadili konuşanların bakış açısından aktarması gerçeğinde yatmaktadır. İngilizce, seslerin Japonlar tarafından nasıl algılandığını hesaba katmadan.

Kunrei-shiki (訓令式)

Transkripsiyonun bu versiyonu 1885 yılında Profesör Tanakadate Aikitsu (18 Eylül - 21 Mayıs 1952) tarafından oluşturuldu. Japonca kelimeleri Latin harfleriyle yazmanın iki yolunun bulunması tartışmalara ve kafa karışıklığına neden oldu, bu nedenle bunlardan yalnızca birinin seçilmesine karar verildi. Böylece 1937'de Kunrei-shiki sistemi ülke çapında bir transkripsiyon standardı olarak kuruldu.

Bu gösterim sistemi daha bilimseldir. Çoğunlukla Japonlar ve Japon dilini inceleyen dilbilimciler tarafından kullanılır. Çoğunlukta ilk okul Japonya'da ana dil derslerinde Japonca kelimelerin bu özel yazım şekli anlatılmaktadır.

Kunrei-shiki, dil sistemi açısından daha sadık bir transkripsiyondur ve sesleri Japonların kendilerinin algıladığı şekilde yansıtır. HAKKINDAancak bu, anadili Japonca olmayan birinin kelimeleri yanlış telaffuz etmesine neden olabilir (bu konuya daha sonra değineceğiz).

Polivanov sistemi

Evgeniy Dmitrievich Polivanov (12 Mart 1891 - 25 Ocak 1938) - Rus ve Sovyet dilbilimci, oryantalist ve edebiyat eleştirmeni. Çeşitli Japon lehçeleri, fonolojisi ve öğretimi ile ilgili çalışma ve araştırmalara katılmıştır. siyasi faaliyet. 1917'de Japonca kelimeleri Kiril alfabesiyle yazmak için bugün hala yaygın olarak kullanılan bir sistem önerdi.

Polivanov'un sistemi yapısı itibariyle kurei-shiki'ye benzer: bilimsel ve mantıklıdır, ancak bazı Japonca seslerin telaffuz kurallarının yanlış anlaşılmasına katkıda bulunabilir. Bu nedenle, şu anda Japonca kelimelerin Kiril alfabesiyle kaydedilmesinde birçok anlaşmazlığın yanı sıra tutarsızlıklar da var.

Polivanov'un kayıt yöntemi, sistematik olmayan doğası nedeniyle bu makalede yalnızca Polivanov'unkiyle karşılaştırılarak ele alınacak olan sözde "halk" transkripsiyonuyla çelişiyor.

Karşılaştırmalı bir tabloda üç transkripsiyon yöntemine de bakalım:

Karşılaştırmalı transkripsiyon tablosu

Kalın yazılan hecelere dikkat edin. Japonca kelimeleri Kiril veya Latince yazarken her zaman kafa karışıklığına neden olan onlardır.

Örneğin Rusça transkripsiyonda “sh” harfinin kullanılmadığını fark etmişsinizdir. Bu yüzden bilgili insanlar"Suşi" kelimesinin "suşi" olarak değil de bu şekilde yazılmasına öfkeliyim. Kiril alfabesinde “e” harfi yoktur. Bununla birlikte, "suşi", "geyşa" ve "anime" gibi pek çok kelime, bu kadar değiştirilmiş bir biçimde günlük hayata zaten sıkı bir şekilde girmiştir.

Japonca kelimelerin Kiril alfabesiyle yanlış yazılmasına çeşitli faktörler katkıda bulunur. Örneğin, Japonca gerçeklerin bulunduğu İngilizce metinleri çevirirken, Polivanov sisteminin varlığını bilmeyen insanlar, Latince versiyonlarına dayanarak kelimeleri Rusça yazacaklardır. Buna göre “sh” kolaylıkla “sh”ye, “j” “j”ye vs. dönüşebilir.

Ama bir tane daha, en çok ana faktör- bu, Japon dilinin seslerinin kulak tarafından algılanması ve buna bağlı olarak bunların farklı bir şekilde kaydedilmesidir. Peki nasıl telaffuz ediliyorlar?

Japonca telaffuz

Genel olarak, bir Rus için Japonca telaffuzu zor görünmeyecektir. Transkripsiyonun Rus dili tarzında okunması girişimleri nedeniyle bazı karışıklıklar ortaya çıkabilir. Aşağıda kana hecelerinde belirli seslerin nasıl telaffuz edildiğini açıklayacağız. Ancak telaffuzun özelliklerini daha iyi anlamak için Japonca telaffuzu dinlemek üzere interneti kullanmanızı tavsiye ederiz. Örneğin, burada ve burada bulacaksınız. Kaynak, fareye tıklayarak Japon alfabesinin hecelerinin telaffuzunu dinleme fırsatı sağlar.

A - Rus'a benziyor A; Rusça “sam” kelimesiyle aynı şekilde telaffuz edilir.

Ve – “dünya” kelimesindeki Rusça sese benziyor; sesli harften sonra bir kelimedeysem (hariç ah), şöyle ses çıkarmaya başlıyor bu.

U - dudaklar Rusça telaffuz edilirken olduğu gibi yuvarlanmaz ve öne doğru uzanmaz en, ancak tam tersine, telaffuz ederken olduğu gibi hafifçe gerilirler Ve. Japon sesi u Ruslar arasındaki ses ortalamasını andırıyor en Ve S.

E - Rus sesine benziyor ah“bunlar” sözcüğünde; önceki ünsüz sesi yumuşatmaz (bu nedenle, "halk" transkripsiyonunda sıklıkla olduğu gibi, bunu yazılı olarak Rusça "e" harfiyle iletmek yanlıştır).

O - Rus sesi gibi telaffuz edilir Ö ancak dudaklar esnemez, yalnızca hafifçe yuvarlanır.

K ve G - bu sesler tüm hecelerde Rusça ile aynı şekilde telaffuz edilir İle Ve G.

S – SA, SU, SE, SO hecelerinde, Rus sesiyle aynı şekilde telaffuz edilir İle. SI, SYA, SYU, SYO hecelerinde ilk ses yumuşak bir tıslama sesi olup Ruslar arasında ortalama bir ses olarak telaffuz edilir. evet Ve şaka(Buna göre “sh” harfiyle yazıya geçirilmesi söz konusu olamaz).

DZ - DZA, DZU, DZE, DZO hecelerinde seslerin birleşimi gibi geliyor D Ve H(yani, önce söylemenize gerek yok) D, ve daha sonra H). DZI, DZYA, DZYU, DZIO hecelerinde ilk sesin Rusça'da analogu yoktur. Seslerin birleşimi olarak tanımlanabilir. D ve yumuşak Ve.

T – TA, TE, TO hecelerinde Rus sesiyle örtüşüyor T. TI, TYA, TYU, TYO hecelerinde Ruslar arasında ortalama bir ses olarak telaffuz edilir T Ve H.

D - DA, DE, DO hecelerinde Rus sesiyle çakışmaktadır d.

Ts – Rus sesiyle aynı şekilde telaffuz edilir ts.

N - NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO hecelerinde Rusça ile aynı şekilde telaffuz edilir.

X - HA, HE, XO hecelerinde Rus sesinden daha sessiz telaffuz edilir X; HI hecesinde Rusça "kıkırdama" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz edilir.

F – ses, ortalama arası X ve Ruslar F.

P ve B - Rusça seslerle aynı şekilde telaffuz edilir P Ve B.

M – Rus sesiyle örtüşüyor M.

R – ses, Rus sesleri arasındaki ortalama ben Ve R(Rusça r sesini telaffuz edin, ancak dilinizin titrememesi için). Ses eksikliğinden dolayı ben Japonlar bunun yerine sesi kullanıyor Rödünç alınmış kelimelerle. Yani, örneğin Rus isimleri A ben içinde Ve A R içinde Japonca'da da aynı sese sahip olacaklar.

Ya, Yu, Yo heceleri Ruslarla aynı şekilde telaffuz ediliyor ben, sen, sen. Bunlara hece denir çünkü iki sesten oluşurlar: bir ünsüz (th) ve bir sesli harf (a/u/o).

В – Ruslar arasında sağlam bir orta seviyeyi temsil ediyor V Ve en. Bir zamanlar BA dizisinin bir parçası olan O (を/ヲ) hecesi artık modern dil gibi okumuyor içinde ve Rus sesiyle örtüşüyor Ö.

N (ん/ン hecesinde) – kelimelerin sonunda veya sesli harflerden önce, burun sesi olarak telaffuz edilir (sanki n sesini ağzınızla değil burnunuzla söylüyormuşsunuz gibi); seslerden önce b, p, m Rus sesi gibi okur M; diğer tüm durumlarda Rus sesi olarak telaffuz edilir N.

Bir ülkeye vardığınızda yerel sakinlerle kendi ana dillerinde özgürce iletişim kurabilmeniz iyidir - bu mükemmel seçenek. Ancak herkes böyle bir bilgiye sahip değildir ve her zaman böyle bir bilgiye sahip değildir ve genel dil bilgisi olmadan tek tek cümleleri ezberlemenin yerel sakinlerle karşılıklı anlayışa yol açmayacağına inansam da, belki bazı ifadeler yine de yararlı olabilir.

Kendi tecrübelerime dayanarak, bir yabancının günaydın, teşekkür ederim, hoşçakal gibi en azından genel kabul görmüş ifadeleri yerel dilde telaffuz etme girişiminin her zaman iyi bir tepkiye neden olduğunu biliyorum.

Ekranda yazılan her şeyi okumamak için, Japonya'ya bir gezi için veya Japon arkadaşlarınızla iletişim kurmak için bu ipuçlarına ihtiyacınız varsa bunları kendiniz için ücretsiz olarak indirin, yazdırın ve kullanın. Bu sayfada sözler kısmen yayınlanmaktadır. açık örnek içinde ne göreceksin elektronik versiyon.

Ve kelimelerin doğru telaffuzu için birkaç makale okumak daha iyidir, çünkü Japonca Küçülme - kısalma gibi kavramlar var ve bunun sonucunda kelimeler yazıldığından farklı telaffuz ediliyor. Bu özellikle sonları - です - desu, します - shimasu olan kelimeler için geçerlidir, aslında "u" sesi telaffuz edilmez.

Japonca'da faydalı kelimeler ve ifadeler.

Selamlar:

ohayo gozaimasu - günaydın!

konnichiwa - merhaba (iyi günler)!

konbanwa - iyi akşamlar!

hajimemashite - tanıştığıma memnun oldum

douzo eroschiku - tanıştığıma memnun oldum

o-yasumi nasai - iyi geceler

sayunara - elveda!

Nezaket formülleri:

namae-o oshiete kudasai - adın ne?

o zaman mousshimasu benim adım...

sumimasen-özür dilerim

o-genki des ka - nasılsın?

genki des - teşekkür ederim, tamam

yani - hayır

arigatou-teşekkür ederim

doumo arigatou gozaimas-çok teşekkür ederim

douitaschite - minnettarlığa gerek yok

onegai... - lütfen (gayri resmi bir talep ise)...

douzo - lütfen (eğer davet edilirseniz)...

kekkou desu - hayır teşekkürler

chetto matte kudasai - lütfen bekleyin

Shitsurei shimashita - özür dilerim (rahatsız ettiğim için)

itadakimasu - afiyet olsun

gochisou-sama deshita... - ikram için teşekkürler

Temel ihtiyaçların ifadesi:

onaka-ga suku - Açım

nodo-ga kawaku - susadım

koohi-o kudasai - lütfen bana bir fincan kahve ver

tsukareta - yoruldum

nemuy des - uyumak istiyorum

o-tearai-wa dochira desu ka - tuvalet nerede?

Doko desu ka - nerede...

are-o misete kudasai - lütfen bana bunu göster...

Basmakalıp durumlarda iletişim:

douschitan des ka - ne oldu?

daijoubu desu ka - iyi misin?

daijoubu desu - her şey yolunda

ikura desu ka - maliyeti ne kadar?

dochira-no go shushushchin desu ka - nereden (geldin)?

Sagaşi imamları - arıyorum...

michi-ni mayomashita - Kayboldum (şehirde)

koko-wa doko desu ka - neredeyim?

eki-wa doko desu ka - tren istasyonu nerede?

Basutei-wa doko desu ka - otobüs durağı nerede?

Ginza-wa dochi desu ka - Ginza'ya nasıl gidilir?

nihongo-ga wakarimasen - Japonca anlamıyorum

wakarimasu ka - anladın mı?

wakarimasen - anlamıyorum

boktan imas - biliyorum

Shirimasen – bilmiyorum

kore-wa nan desu ka - nedir o?

kore-o kudasai - Satın alacağım...

eigo-o hanasemas ka - İngilizce biliyor musun?

roshchiago de hanasemasu ka - Rusça biliyor musun?

eigo no dekiru-hito imasu ka - burada İngilizce konuşan var mı?

nihongo-de nanto iimasu ka - Japonca'da nasıl söylenir?

eigo-de nanto iimasu ka - İngilizce'de nasıl olurdu?

Groveago de nanto iimasu ka - Rusça'da nasıl olurdu?

mou ichi do itte kudasai - tekrar söyle lütfen

yukkuri hanashite kudasai - lütfen daha yavaş konuşun

E itte kudasai - lütfen beni...'e götür (taksiyle)

Made ikura desu ka - seyahatin maliyeti ne kadar...

aishiteiru - seni seviyorum

kibun-ga varui - kendimi kötü hissediyorum

Sorular:

Cesaret etmek? - DSÖ?

Nani mi? - Ne?

kız çocukları? - Hangi?

Dore? -Hangi?

bu mu? -Ne zaman?

Nan-ji Desuka mı? - Şu an saat kaç?

doko mu? - Nerede?

naze - neden?

Telefon görüşmesi için temel formüller:

güç-güç - merhaba!

Tanaka-san-wa imasu ka - Bay Tanaka'yı memnun edebilir miyim?

donata desu ka - lütfen bana telefondakinin kim olduğunu söyle?

Ivanov desu - Ivanov telefonda

rusu desu - o evde değil

gaishutsu Shiteimasu - ofisten ayrıldı

denwashimasu - seni arayacağım

bangouchigai desu - yanlış numarayı çevirdin

Sağlıkla ilgili başlıca şikâyetler:

onaka-ga itai - midem ağrıyor

kaze-o hiita - üşüttüm

kega-o kalkanı - Yaralandım

Samuke-ga suru - ürperiyorum

netsu-ga aru - ateşim yüksek

nodo-ga itai - boğazım ağrıyor

kouketsuatsu - tansiyonum yükseldi

kossetsu - kırığım var

haita - dişim ağrıyor

shinzoubeu - kalbim beni endişelendiriyor

jutsuu - başım ağrıyor

Haien - zatürre oldum

mocheuen - Apandisit krizi geçiriyorum

yakedo - yanığım var

hanazumari - burnum akıyor

Gary - ishalim var

arerugia - alerjim var

En çok kullanılan isimler:

juusche - adres

Kuukou havaalanı

ginkou - banka

yakkyoku - eczane

beuin hastanesi

okan - para

bangou - sayı

keisatsu-polis

yuubinkyoku - postane

jinja - Şinto tapınağı

Otera - Budist tapınağı

eki - istasyon

denva - telefon

kippu - bilet

denshcha - elektrikli tren

sakana - balık

yasai - sebzeler

kudamono - meyve

niku - et

mizu - su

fuyu - kış

haru-bahar

Natsu-yaz

aki - sonbahar

ame - yağmur

En çok kullanılan fiiller:

kau - satın al

dekiru - yapabilmek

kuru - gelmek

nomu - içmek

taberu - yemek

iku - gitmek

uru - sat

hanasu-konuş

tomaru - kiralık (otel odası)

vakaru - anlamak

aruku - yürümek

kaku-yaz

Zamirler:

vataschi - ben

wataschitachi - biz

anata - sen, sen

kare - o

kanojo - o

karera - onlar

En çok kullanılan sıfatlar:

ii - iyi

varui - kötü

ookii - büyük

chiisai - küçük

Ayrıca Japon dilinin fonetiğini öğrenebilir, zarfların, renklerin, sayıların, yönlerin telaffuzunu öğrenebilir, haftanın günlerini, ayları, duyuruları ve işaretleri, şehir ve bölgelerin adlarını gösteren faydalı hiyerogliflerin yazılarını görebilirsiniz. , ücretsiz bir Japonca konuşma kılavuzu indirebilirsiniz. Japonya'yı ziyaret ederken gezinmenize yardımcı olursa sevinirim. Ayrıca Japonca ile ilgili makaleyi okumanızı tavsiye ederim ve

Rusça-Japonca konuşma kılavuzu almak için, blogun kenar çubuğunda bulunan konuşma kılavuzunun elektronik versiyonunu almak üzere abone olmanız gerekir.

aha sen- Gayri resmi seçenek.

Ossu— Oldukça resmi olmayan erkeksi bir seçenek. Genellikle şu şekilde telaffuz edilir: "Oss".

Konnichiwa- "Tünaydın". Her zamanki selamlama.

Konbanva — « İyi akşamlar" Her zamanki selamlama.

Hisashburi desu- "Uzun zamandır görüşemedik". Standart kibar seçeneği.

Hisashburi ne? (Hisashiburi ne?)- Kadın versiyonu.

Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa)- Erkek versiyonu.

Vay be! (Yahu)- "Merhaba". Gayri resmi seçenek.

Ah! (Ooi)- "Merhaba". Oldukça resmi olmayan bir erkek seçeneği. Uzun mesafelerde yoklama için yaygın bir selamlama.

Hey! (Hey!)- "Merhaba". Yalnızca gayri resmi bir erkek seçeneği.

Gokigenyou- "Merhaba". Nadir görülen, çok kibar bir kadın selamı.

Moşi-moşi- "Merhaba." Telefonla cevap verin.

Sayonara- "Güle güle". Normal seçenek. Yakında yeni bir toplantı yapılması ihtimalinin düşük olduğu söyleniyor.

Saraba- "Hoşçakal". Gayri resmi seçenek.

Mata Ashita- "Yarına kadar". Her zamanki seçenek.

Mata ne- Kadın versiyonu.

Mata naa- Erkek versiyonu.

Dzya, mata (Jaa, mata)- "Görüşürüz". Gayri resmi seçenek.

Jia (Jaa)- Tamamen resmi olmayan bir seçenek.

De wa- Biraz daha resmi bir seçenek.

Oyasumi nasai — « İyi geceler" Biraz resmi bir seçenek.

Oyasumi- Gayri resmi seçenek.

Merhaba- "Evet". Evrensel standart ifade. Aynı zamanda "anladım" ve "Devam et" anlamına da gelebilir. Yani mutlaka rıza anlamına gelmez.

Haa (Haa)- "Evet efendim". Çok resmi bir ifade.

Ah (Ee)- "Evet". Pek resmi değil.

Ryoukai- "Evet efendim". Askeri veya paramiliter seçenek.

yani- "HAYIR". Standart kibar ifade. Ayrıca bir teşekkürü veya iltifatı reddetmenin kibar bir şeklidir.

Nai- "HAYIR". Bir şeyin yokluğuna veya yokluğuna işarettir.

Betsu ni- "Hiç bir şey".

Naruhodo- "Tabiki tabiki."

Motiron- "Elbette!" Bir ifadeye duyulan güvenin göstergesi.

Yahari- "Bende böyle düşünmüştüm."

Yappari- Aynı şeyin daha az resmi bir şekli.

Maa... (Maa)- "Belki…"

Sa... (Saa)- “Şey...” Yani, “Mümkün ama hâlâ şüpheler var.”

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Gerçekten mi?" Kibar biçim.

Honto mu? (Hontou?)- Daha az resmi.

Ne olmuş? (Yani ka?)- “Vay be...” Bazen şöyle telaffuz edilir "Orospu!"

Peki desu ka? (Yani desu ka?)- Aynı şeyin resmi şekli.

Yani desu nee... (Sou desu nee)- “İşte böyle…” Resmi versiyon.

Yani da na... (Sou da naa)— Erkeklerin resmi olmayan seçeneği.

Yani hayır...— Kadınların resmi olmayan seçeneği.

Masaka! (Masaka)- "Olamaz!"

Onegai shimasu- Çok kibar bir form. Bağımsız olarak kullanılabilir. Özellikle “benim için bir şeyler yap” gibi isteklerde sıklıkla kullanılır. Çoğu durumda sessiz ünsüzlerden sonra gelen “u” harfinin telaffuz edilmediğini, yani bu ifadenin genellikle şu şekilde telaffuz edildiğini hatırlatayım. "Onegai Şimaları".

Onegai- Daha az kibar, daha yaygın biçim.

- kudasai- Kibar bir tavır. Fiile son ek olarak eklenir. Örneğin, "uçurtma-kudasai"- "Lütfen gel".

- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Daha kibar bir biçim. Fiile son ek olarak eklenir. "Benim için bir şey yapabilir misin?" anlamına gelir. Örneğin, “uçurtma-kudasaimasen ka?”- “Gelebilir misin?”

Doumo — Kısa form, genellikle küçük bir "gündelik" yardıma, örneğin belirli bir cekete ve girme teklifine yanıt olarak söylenir.

Arigatou gozaimasu— Kibar, biraz resmi üniforma. Çoğu durumda sessiz ünsüzlerden sonra gelen “u” harfinin telaffuz edilmediğini, yani bu ifadenin genellikle “” şeklinde telaffuz edildiğini hatırlatayım. Arigato gozaimaları«.

Arigatou— Daha az resmi kibar biçim.

Doumo arigatou- "Çok teşekkür ederim". Kibar biçim.

Doumo arigatou gozaimasu- "Çok teşekkür ederim". Çok kibar, resmi üniforma.

Katajikenai - Eski moda, çok kibar bir üniforma.

Osewa ve narimashita- “Ben senin borçlunum.” Çok kibar ve resmi üniforma.

Osewa ve natta— Aynı anlama gelen resmi olmayan biçim.

Dou itashimashite) - Kibar, resmi biçim.

Yalan- "Memnuniyetle". Resmi olmayan form.

Gomen nasai- “Lütfen kusura bakmayın”, “Affedersiniz”, “Çok üzgünüm.” Çok kibar bir form. Bir nedenden dolayı pişmanlığınızı ifade eder, örneğin birini rahatsız etmek zorunda kalırsanız. Genellikle önemli bir suç için gerçek bir özür değildir (farklı olarak) "sumimasen").

Gomen- Resmi olmayan form.

Sumimasen- "Üzgünüm". Kibar biçim. Önemli bir suçun işlenmesiyle ilgili bir özür ifade eder.

Sumanai/Suman- Pek kibar değil, genellikle erkeksi.

Sumanu— Pek kibar değil, eski moda bir biçim.

Shitsurei shimasu- "Üzgünüm". Çok kibar resmi üniforma. Mesela patronun ofisine girmek için kullanılırdı.

Shitsurei- Benzer ama daha az resmi

Moushiwake arimasen- "Affım yok." Çok kibar ve resmi üniforma. Askeri veya iş amaçlı kullanılır.

Moushiwake nai- Daha az resmi seçenek.

Dozo- "Sormak". Kısa bir form, giriş daveti, ceket alma vb. Her zamanki cevap "Domo".

Chotto... (Chotto)- "Endişelenme". Kibar bir ret şekli. Örneğin size çay ikram edilirse.

Itte kimasu- “Gittim ama geri döneceğim.” İşe veya okula giderken telaffuz edilir.

Chotto itte kuru- Daha az resmi. Genellikle "Bir dakikalığına dışarı çıkacağım" gibi bir anlama gelir.

Itte irashai- "Çabuk geri gel."

Tadaima- “Geri döndüm, evdeyim.” Bazen evin dışında da söylenir. Bu ifade o halde eve “ruhani” dönüş anlamına gelir.

Okaeri nasai- "Eve Hoşgeldin." Her zamanki cevap "Tadaima" .

Okaeri- daha az resmi biçim.

Itadakimasu— Yemeğe başlamadan önce telaffuz edilir. Kelimenin tam anlamıyla, "[Bu yemeği] kabul ediyorum." Çoğu durumda sessiz ünsüzlerden sonra gelen “u” harfinin telaffuz edilmediğini, yani bu ifadenin genellikle şu şekilde telaffuz edildiğini hatırlatayım. "İtadakimas".

Gochisousama deshita- “Teşekkür ederim, çok lezzetliydi.” Yemeğin sonunda telaffuz edilir.

Gochisousama- Daha az resmi.

Kawaii! (Kawaii)- "Ne kadar sevimli!" Genellikle çocuklar, kızlar ve çok yakışıklı erkeklerle ilgili olarak kullanılır. Genel olarak bu kelime, "zayıflığın, kadınlığın, pasifliğin (kelimenin cinsel anlamında) ortaya çıkışı" gibi güçlü bir anlama sahiptir. Japonlara göre en "kawaii" yaratık, dört ya da beş yaşlarında, Avrupalı ​​yüz hatlarına ve mavi gözlere sahip, sarı saçlı, iyi bir kızdır.

Sugoi! (Sugoi)- “Soğuk” veya “Soğuk/soğuk!” İnsanlarla ilgili olarak "erkekliği" ifade etmek için kullanılır.

Kakkoii! (Kakkoii!)- "Harika, güzel, düş öl!"

Suteki! (Suteki!)- “Harika, büyüleyici, harika!” Çoğu durumda sessiz ünsüzlerden sonra gelen “u” harfinin telaffuz edilmediğini, yani bu ifadenin genellikle şu şekilde telaffuz edildiğini hatırlatayım. "Yığınlar!".

İşle! (Kowai)- "Korkutucu!" Korkunun ifadesi.

Abunay! (Abunai)- "Tehlikeli!" veya "Dikkat edin!"

Saklamak! (Hidoi!)- “Kötü!”, “Kötü, kötü.”

Tasukete! (Tasukete)- "Yardım yardım!" Çoğu durumda sessiz ünsüzlerden sonra gelen “u” harfinin telaffuz edilmediğini, yani bu ifadenin genellikle şu şekilde telaffuz edildiğini hatırlatayım. "Taskete!".

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Durmak!"

Lanet olsun! (Kadın)- “Hayır, bunu yapma!”

Hayaku! (Hayaku)- "Daha hızlı!"

Mat! (Mat)- "Beklemek!"

Yoshi! (Yoşi)- "Hadi ama!". Genellikle şu şekilde telaffuz edilir: "Evet!" .

Ikuzo! (İkuzo)- “Hadi gidelim!”, “İleri!”

Itai!/Itee! (İtalya/Itee)- “Ah!”, “Acıyor!”

Atsui! (Atsui)- "Bu çok sıcak!"

Daijobu! (Daijoubu)- “Her şey yolunda”, “Sağlıklı”.

Kampai! (Kanpai)- "Sonuna kadar!" Japon tostu.

Kumar! (Ganbatte)- “Vazgeçme!”, “Bekle!”, “Elinden geleni yap!”, “Vicdanını dene!” Zor işlerin başlangıcındaki olağan ayrılık sözleri.

Hanase! (Hanase)- "Bırak!"

Hentai! (Hentai)- "Sapık!"

Urusai! (Urusay)- "Kapa çeneni!"

Uso! (Uso)- "Yalan!"

Yokatta! (Yokatta!)- “Tanrıya şükür!”, “Ne mutluluk!”

Yatta! (Yatta)- "Olmuş!"

Tarayıcınız desteklenmiyor!

Bireyler için teklif:
Bu çevirmene ve diğer araçlara ömür boyu erişim sağlayın!
Dil paketleri

Girişimcilere yönelik teklif:
Bu kelimeden transkripsiyona çevirmen bir REST API olarak mevcuttur.
Aylık 1500 ruble'den başlayan fiyat.

Hiyeroglif yazma alıştırması yapmak için bir kopya defteri oluşturun:

Japonca kelimelerin transkripsiyonu - furigana, romaji ve perde vurgusu

Japonca fonetik yeni başlayanlar için öğrenmesi kolay görünebilir Japonca. Japoncada yalnızca 5 sesli harf vardır; Japonca ünsüzler Rusça olanlardan pek farklı değildir. Ancak Japonca'da hemen hemen tüm öğrenciler için zor olan bir şeyler vardır. Bu... perde vurgusu! Ne olduğunu?

Ton vurgusu, Japonca kelimelerdeki sesli harflerin aynı tonda telaffuz edilmesi anlamına gelir. farklı sahalar(yüksek ve alçak ton). Bu olguyu daha iyi anlamak için Japonca ile Rusçayı karşılaştıralım. Rusça'da vurgu güçlüdür; vurgulu sesli harfler telaffuz edilir daha yüksek sesle gerilmemiş. Bazı durumlarda vurgunun konumu kelimenin anlamını değiştirir. Karşılaştırmak:

• Tepede güzel bir kale vardı.
• Kapıya büyük bir kilit koydu.

Rusça öğrenmeye başlayan bir yabancı bu ifadelerden birini telaffuz ederse, vurguyu yanlış yer, muhatap elbette onu anlayacak ama kıkırdayacak. Aynı olay Japonca'da da yaşanıyor. perde vurgusu kelimeleri ayırt etmeye yardımcı olur yazıldığında aynı görünen kano(Japon alfabesi). Bir kişi Japonca konuşursa, ton vurgusunu kelimelere doğru yerleştirirse, konuşması doğal görünür ve anlaşılması çok daha kolaydır.

Şimdi bundan bahsetmek istiyorum çeşitli türler Japonca'da fonetik transkripsiyon. Japonca kelimelerin nasıl telaffuz edildiğini yazmanın birkaç yolu vardır:

1. romaji– Japonca kelimeleri Latin alfabesindeki harflerle yazmak,
2. furigana yanında basılmış küçük kana karakterleri var Kanji (Japonca karakterler),
3. uluslararası fonetik alfabe (IPA),
4. Polivanov sistemi– Japonca kelimeleri Kiril alfabesiyle yazmak.

Örneğin, Japonca 発音 (telaffuz) kelimesinin fonetik transkripsiyonunu burada bulabilirsiniz:

1. hatsuon (romaji),
2. 発音 (はつおん) (kanji'nin yanında furigana),
3. (Uluslararası Fonetik Alfabesi),
4. hatsuon (Polivanov sistemi).

Şimdi perde vurgusunu öğretmenin neden bu kadar zor olduğu sorusuna dönelim. Asıl sorunun, Japonca öğrenmeye yeni başlayanlar için perde aksanını yeniden üretmenin zor olması olmadığına inanıyorum. Sorun, Japonca sözlüklerde ve ders kitaplarında ton vurgusunun çoğu zaman hiçbir şekilde belirtilmemesidir. Ve sonuç olarak çoğu öğrenci (ve hatta bazen öğretmenleri) Japon dilinin bu yönünün önemsiz olduğunu düşünüyor. Japonca öğrenmeye başladığınızda ders kitabının ilk bölümü sizi Japoncanın tonal stresi olduğu konusunda uyarıyor, bu nedenle konuşmanızın doğru çıkmasını istiyorsanız ses kayıtlarını dinleyip tekrar edin. Ve çoğu zaman tartışmanın bittiği yer burasıdır! Bana göre bu çok yüzeysel bir yaklaşım!

Ton vurgusu olan diğer bazı dillerden farklı olarak (Çince gibi), Japonca'da vurgunun bir kelimedeki konumunun anlamını tamamen değiştirdiği durumlar oldukça nadirdir. Bir kişi Japonca konuşurken aksanı yanlış yere koyarsa anlaşılacaktır (çoğu zaman büyük zorluklarla). Ortalama bir öğrenci şu sonuca varıyor: "Madem beni anlıyorlar, o zaman neden bu aksanları öğreniyorsunuz?" Ama bu o kadar basit değil. Aşağıdaki üç ifadeyi karşılaştırın (renkler yüksek ve düşük tonları gösterir):

1. 端を見る ha shi o mi ↧ ru – bkz. son,
2. 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – bkz Yiyecek çubukları,
3. 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – bkz köprü.

umarım bu Japonca metnin (hiyeroglif + kana) transkripsiyona çevrimiçi çevirmeni mevcut durumun değişmesine yardımcı olacaktır. Vurguluyor farklı renkler alçak veya yüksek tonda telaffuz edilen heceler.

Özel bir seçenek, azaltılmış ünlüler /i/ ve /u/'yi vurgular. Bu durumlarda, kısaltılmış hecenin yerini daire içine alınmış bir katakana karakteri alacaktır. Örneğin: 惑星わ㋗せい. Daire içinde ピ ve プ karakterleri bulunmadığından bunların yerini sırasıyla ㋪° ve ㋫° alacaktır.

Ek bir seçenek, ünsüzün [ɡ] nazalizasyonunu vurgulamaktadır. Bu durumlarda normal dakuten simgesi (seslendirme için) bir handakuten simgesiyle değiştirilecektir. Örneğin: 資源し ↧け°ん.

Çevirmeni oluşturmak için Japoncaya yönelik bir morfolojik analizör kullandım MeCab, Japonca NAIST Sözlüğü ve furigana'yı destekleyecek bir CSS dosyası. Japonca kelimelerdeki ton vurgusu hakkında bilgiyi aşağıdaki sözlüklerden aldım:

1. Modern Japonca-Rusça sözlük, B.P. Lavrentyev.

Sıklıkla kullanılan Japonca kelimeleri vurgulama

Bu sayfadaki çevrimiçi araç, bilmeniz gereken Japonca kelimeleri farklı renklerle vurgulamanıza olanak tanır. Japonca Dil Yeterlilik Sınavı JLPT :

Bu şekilde ihtiyacınız olan JLPT seviyesine hazırlanmak için öğrenmeniz gereken Japonca kelimeleri hızlı bir şekilde bulabilirsiniz.

Maksimum metin uzunluğu (karakter sayısı):

• kayıtlı olmayan kullanıcılar – 50,
• dil paketi "sık kullanıcı" – 10.000,
• dil paketi "polyglot" – 10.000.

Not: Japonca metni (kanji, hiragana, katakana, furigana) doğru görüntülemek için şunu kullanın: En son sürüm Bu sayfayı görüntülemek için İnternet tarayıcınıza gidin ve Unicode'u (UTF-8) seçin. Bu çevirmen mevcut sadece çevrimiçi ve bilgisayarınıza indirilemiyor.

Japonca'da Romaji ve Pitch Stresi - Çevrimiçi Kaynaklar

Bu kelimenin transkripsiyon çevirmenine yönelik güncellemeler

• Japonca karakterlerin transkripsiyona çevrilmesinde büyük güncelleme

  Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca, Japonca kelimeden transkripsiyona çevirmeni geliştirmek için çok çalışıyoruz. İşte en önemli güncellemelerin bir listesi: Hiyerogliflerin transkripsiyona çevrilmesinin kalitesi önemli ölçüde iyileştirildi. Şimdi ton vurgusu şu şekilde işaretlenmiştir: