Diferencia entre enfermo y enfermo. ¿Cuál es la diferencia entre enfermo y enfermo? Cuán mal difiere de enfermo

Explica la diferencia entre palabras. dolor, dolor, enfermo, enfermo y herir.

Sophal, Camboya

Respuesta

Hola Sophal. Puedo ver cómo confundiría fácilmente estas palabras, ya que tienen significados y usos bastante similares, y para hacerlo aún más interesante, una de las palabras se puede usar de manera diferente en inglés británico e inglés americano. Echemos un vistazo a ellos:

Hola Sofal. Entiendo que es fácil confundir estas palabras, ya que tienen significados bastante similares y se usan de la misma manera, y lo que es más interesante, una de estas palabras se puede usar de manera diferente en inglés británico e inglés americano. Echemos un vistazo a ellos.

Ambas palabras se usan más comúnmente como sustantivos. Se refieren a sensaciones desagradables que sientes en tu cuerpo, aunque son sensaciones ligeramente distintas. A dolor Suele utilizarse para referirse a un tipo de malestar agudo que es difícil de ignorar. Por ejemplo:

Ambas palabras se utilizan con mayor frecuencia como sustantivos. Representan sentimientos desagradables (dolor) que sientes en tu cuerpo, aunque estos sentimientos son ligeramente diferentes. Pain (sustantivo) se usa comúnmente para referirse a un tipo de malestar severo que es difícil de ignorar. Por ejemplo:

Ayer de repente sentí mucho dolor en mi estómago. Me llevaron al hospital donde descubrieron que tenía apendicitis.

Ayer, de repente, sentí un fuerte dolor de estómago. Me llevaron al hospital, donde descubrieron que tenía apendicitis.

Dolor es parecido a dolor, pero generalmente se usa para referirse a un tipo de malestar más leve que puede continuar por más tiempo que el dolor. Algunos ejemplos comunes son:

Dolor, al igual que dolor medio dolor pero generalmente se usa para referirse a una molestia fibrosa y monótona que puede durar más de dolor... Ejemplos típicos son:

dolor de cabeza, Dolor de estómago, dolor de espalda y angustia

dolor de cabeza, dolor abdominal, dolor de espalda y angustia

Tenga en cuenta que la angustia se usa para referirse a un tipo de dolor emocional, por ejemplo, si está enamorado de alguien y no lo está tratando bien, puede decir:

tenga en cuenta que angustia(en significado dolor mental) se usa para referirse a un tipo de dolor emocional, por ejemplo, si estás enamorado de alguien y él o ella no te corresponde, podrías decir:

Me está causando mucha angustia.

Me duele mucho.

Con menos frecuencia, ambos dolor y dolor se pueden utilizar como verbos. Dolor de esta forma significa causar infelicidad a alguien. Tenga en cuenta que no puede utilizar el dolor en forma progresiva o continua en el inglés estándar del Reino Unido o EE. UU. Por ejemplo:

Con menos frecuencia me gusta dolor y dolor se pueden utilizar como verbos. Dolor como tal significa sentirse dolorosamente infeliz. Tenga en cuenta que no puede utilizar dolor en tiempo continuo en inglés estándar británico o americano. Ejemplos:

Me duele pensar en ti siendo tan infeliz con tu vida- lo que significa que me hace sentir infeliz que estés tan triste.

Me duele pensar que eres tan infeliz con tu vida- es decir, el hecho de que estés tan triste me hace sentir infeliz.

También puedes usar dolor como verbo. diferente a dolor, dolor se puede utilizar en forma progresiva. Por ejemplo:

También puedes usar dolor como verbo. diferente a dolor, verbo dolor se puede utilizar en tiempo continuo. Por ejemplo:

Me duele mucho la espalda.

Ojalá me dejara de dolerme la pierna, me duele mucho.

Quiero que deje de dolerme la pierna, me duele mucho.

Curiosamente, también puedes usar la expresión achaques para referirse a una sensación general de malestar. Ahora echemos un vistazo a los enfermos y los enfermos.

Curiosamente, también puedes usar la expresión achaques para transmitir la sensación general de que te sientes mal. Ahora consideremos enfermo y enfermo.

Ambas palabras se usan más comúnmente como adjetivos, como en:

Ambas palabras se usan con mayor frecuencia como adjetivos, por ejemplo:

Me siento enfermo.

Ed tuvo que dejar la escuela temprano porque estaba enfermo.

En inglés americano, estas dos palabras tienen más o menos el mismo significado: se refieren a una sensación de malestar, sea cual sea el problema. Por otro lado, en inglés británico, tienen significados más distintos. Enfermo más comúnmente se refiere a sentir como si fuera a vomitar, como en:

En inglés americano, estas dos palabras tienen más o menos el mismo significado: denotan la sensación de que una persona se siente mal, que tiene un problema de salud. Por otro lado, tienen más significados en inglés británico. Enfermo (adj. - enfermo) la mayoría de las veces se refiere a sentirse como si estuviera enfermo:

Creo que me voy a enfermar.

... tiempo enfermo se refiere a cualquier otro sentimiento de malestar. Sin embargo, hay algunas frases que se usan comúnmente donde enfermo tiene un significado más general. Por ejemplo:

Tiempo enfermo (adj. - enfermo) se refiere a cualquier otro sentimiento que te haga sentir mal. Sin embargo, hay algunas frases que se usan comúnmente cuando enfermo tiene un significado más general. Por ejemplo:

He estado enfermo durante diez días- lo que significa que no he ido al trabajo ni a la escuela durante diez días porque me he sentido mal.

He estado de baja por enfermedad durante diez días- esto significa que no he ido al trabajo / escuela durante diez días porque no me sentía bien.

Enfermo también se puede usar como sustantivo para referirse al vómito. Por ejemplo:

Enfermo también se puede utilizar como sustantivo para indicar vómitos. Por ejemplo:

Si tienes hijos, puedes estar seguro de que tendrás que curar a algunos enfermos al menos una vez durante su niñez.

Si tiene hijos, puede estar seguro de que tendrá que limpiarles el vómito al menos una vez mientras sean pequeños.

Herir es un poco diferente a los demás en que se usa comúnmente como verbo y adjetivo y, con menos frecuencia, como sustantivo. De las palabras anteriores, herir es probablemente más similar a dolor y dolor y también puede significar lo mismo que lesionar o herido... La diferencia clave entre herir y dolor y dolor es que por lo general si eres herir, significa que la incomodidad que experimentas es claramente causada por algo externo a ti. Sin embargo, dolor y dolor sugieren una razón más interna para la sensación física desagradable. A continuación, se muestran dos ejemplos:

Hurt (sustantivo) ligeramente diferente de otras palabras en que a menudo se usa como verbo y adjetivo y, con menos frecuencia, como sustantivo. De las palabras anteriores, herir es probablemente más cercano a dolor y dolor y también puede significar lo mismo que herir (cap. - herir) o herido (adj. - herido)... La principal diferencia entre herir y dolor y dolor es que, por regla general, herir significa que la incomodidad que está experimentando está claramente causada por alguna causa externa. A dolor y dolor sugieren más una causa interna de sensaciones físicas desagradables. A continuación se muestran dos ejemplos.

A nadie le gusta enfermarse, pero es muy fácil resfriarse en los días lluviosos de otoño. Por lo tanto, asegúrese de moderarse y practicar deportes. Mientras tanto, hablaremos de las palabras siсk y ill, que se traducen como "enfermo", y averiguaremos cuál es la diferencia entre ellas.

Enfermo

Pronunciación y traducción:

Sik / [sik] - enfermo

Significado de la palabra:
Sufrir de una enfermedad o dolencia.

Usar:
Usamos enfermo cuando alguien esta enfermo, eso es sufriendo de una enfermedad o infección.

Esta palabra en este sentido se usa en inglés americano... Por ejemplo: se sintió enfermo, así que se tomó el día libre.

V británico palabra inglesa enfermo usado a menudo en el significado "enfermo"... Por ejemplo: Siempre siente náuseas cuando vuela en avión.

Ejemplo:

Ella está ausente porque está enfermo.
Ella está ausente porque está enferma.

yo soy enfermo de este olor.
Este olor me enferma.

Voy a

Pronunciación y traducción:

Enfermo [ɪl] / [il] - enfermo

Significado de la palabra:
Sentirse enfermo, sufrir una enfermedad.

Usar:
Usamos enfermo cuando alguien esta enfermo, eso es sufre una enfermedad o se siente mal... Esta palabra se usa en británico Inglés. Por ejemplo: es mejor que te vayas a casa, te ves enfermo.

V americano Inglés mal implica la presencia de algunos Enfermedad seria del cual una persona no se puede curar. Por ejemplo: estuvo gravemente enferma durante los últimos años de su vida.

Ejemplo:

No puedo verte hoy porque siento enfermo.
No puedo verte hoy, me siento mal.

El esta en serio enfermo y es poco probable que se recupere.
Está gravemente enfermo y es poco probable que se recupere.

¿Cuál es la diferencia?

Palabra enfermo en inglés americano, es decir, lo usamos cuando alguien está sufriendo una enfermedad, una infección. En inglés británico, esta palabra se usa más comúnmente. en el sentido de "sentir náuseas".

Palabra enfermo solía significar enfermo en inglés británico cuando hablamos de alguien que se siente mal. En inglés americano, esta palabra implica Enfermedad seria del cual una persona no se puede curar.

Echemos otro vistazo a estos cuatro valores en la tabla:

Ejercicio de anclaje

Inserte la palabra deseada en las siguientes oraciones:

1. Ella siempre está ___ en el auto.
2. Yo ___ y me quedé en casa.
3. Ha estado duro ___ durante el último año.
4. Tiene ___ y ha estado en cama durante una semana.
5. No puedo comerlo, ___ por el olor.
6. La niña llamó al trabajo y dijo que ___.
7. Ella es ___, tiene fiebre.

Deje sus respuestas en los comentarios debajo del artículo.

¿Qué hay de bueno para todos? Si bien el otoño aún no está en pleno apogeo y el aire no es lo suficientemente frío, ¡tiene sentido buscar en Google formas de fortalecer la inmunidad y descubrir la diferencia entre enfermo y enfermo! mostrarle los significados de estos adjetivos bastante similares, informarle sobre su uso correcto y mostrar ejemplos para mayor claridad.

¡Esperamos que esté de buen humor y con energía para un otoño fresco y hermoso! Nadie quiere enfermarse, pero con el inicio de esta época llueve y hace frío, por lo que aumenta el riesgo de enfermarse. ¡¡Así que mejor ten cuidado !!

Entonces, si todavía no tienes suerte, entonces ... ¿Qué? Enfermarse? O cayó enfermo? Ambos adjetivos denotan enfermedad, malestar... Y así como en ruso la palabra "enfermo" puede tener diferentes significados, "enfermo" y "enfermo" difieren. En resumen, el concepto más general es no en buena salud.

Entonces, las palabras son intercambiables. Pero como todavía hay dos, existe una diferencia entre ellos. ¡Vamos a resolverlo!

I estaba enfermo esto tiempo el año pasado, pero estoy bien ahora. - YO SOY estaba enfermo esta vez el año pasado, pero ahora estoy bien.
Nancy se ve enfermo... Me pregunto qué le pasa. - Nancy parece enfermo... ¿Me pregunto qué le habrá sucedido a ella?
I sentirse enfermo y tuvo que irse a casa a la hora del almuerzo. - A mi me senti mal y tuve que ir a casa a cenar.

Ambas palabras se pueden usar con los verbos :, hacerse, sentir, mirar o parecer. Pero, antes de un sustantivo usualmente usado " enfermo " en lugar de "enfermo".

Ella ha estado cuidando de un niño enfermo(no "niña enferma") esta semana, por lo que no está en el trabajo. - ella cuida enfermo bebé esta semana, por lo que no está en el trabajo.

« Estar enfermo» en inglés británico generalmente se refiere a náusea y se usa con el significado de "vomitar" - "rasgar". En americano es el significado más general de "estar mal": estar mal.

Enfermo

Pronunciación y traducción: - enfermo, insalubre, doloroso; sufrimiento; anhelo; pálido (sobre color, luz, etc.); enfermo; pervertido; mórbidamente sombrío; Siniestro; frio; desequilibrado mental.

Sentido: durante mucho tiempo dicen esto de sufrir una enfermedad, dolencia o náuseas.

Usar: la palabra se suele pronunciar cuando alguien está enfermo, es decir, sufre de corto plazo enfermedad(como la gripe) , infecciones o enfermedad... Una palabra menos formal que enfermo y se usa comúnmente en inglés americano (el inglés enfermo generalmente se refiere a náuseas).

"Enfermo" también se utiliza en figurativo sentido, cuando ya SÓLO "harto" de algo. O de alguien.

Imagine a un niño enfermo que se queda en casa en lugar de ir a la escuela, o una persona que siente náuseas después de una montaña rusa. ¡Está todo enfermo!

Ella está ausente porque está enferma.- Está ausente porque está enferma.
Estoy harto de este hombre.- Estoy harto de este tipo (estoy muy cansado de él).

Si ves que una persona está haciendo algo que no es saludable, entonces puedes expresar tu protesta y decirle: "Estás enfermo ...". Será en términos de "estás enfermo de la cabeza".

Frases y frases con "enfermo":

enfermando- molesto;
Lista de enfermos- lista de pacientes; Boletin informativo;
resbalón / nota de enfermedad- una nota del médico; baja por enfermedad;
prestación por enfermedad- prestación por enfermedad;
historia enferma- una historia de la que se congela la piel;
bolsa de enfermo- paquete de higiene (en el avión);
Enfermería- un aislante, la enfermería de un barco;
enfermería- enfermería;
muy preocupado- muy preocupado;
enfermarse- deshacerse de; enfermarse; sentirse mal;
broma enferma- una broma oscura; broma cruel humor negro (bromas de mal gusto);
vomitar sin esfuerzo- vaciar el estómago; vómito, vómito;
mal de la cabeza- mal de la cabeza;
culo enfermo- desagradable;
cachorro enfermo- un psicópata que piensa, habla o actúa de manera extraña, perversa, sádica u horrible; constantemente requiere atención;
enfermo de corazón- infeliz enfadado; los gatos se rascan el alma;
enfermo y cansado- completamente insoportable; ya completamente harto, harto;
enfermarse nauseate (para alguien) Me das asco - Me das asco; Estoy cansado de ti;
enfermo hasta la muerte (enfermo / harto hasta los dientes de atrás) - albergando un disgusto absoluto;
Llamar para decir que está enfermo- tomarse un tiempo libre del trabajo; informar por teléfono sobre la ausencia del trabajo por enfermedad;
pago por enfermedad- prestación por enfermedad (pagada por la empresa, com. reembolsa parte de las ganancias);

Te enfermarás tragando polvo.- ¡Torturado para tragar polvo!

Me pregunto que pasa Jerga ambas palabras se dicen a la vista de algo frio, raro y imprudente... Entonces, si ve esto, puede gritarlos con seguridad.

« Eso es tan enfermo! " o " Eso es totalmente enfermo! " - aquí "enfermo" = "enfermo" = "genial", "apretado", "dulce", "asombroso", "asombroso", etc.

Voy a

Pronunciación y traducción: [ɪl] - enfermo; insalubre; malo; malo; malo; maldad; hostil; dañino; maldad; dañar; adversidad; nubes; desgracia;

Sentido: durante mucho tiempo la gente usa la palabra en el sentido de "sentirse mal", "sufrir una enfermedad".

Usar: se usa cuando alguien está enfermo, es decir sufre de prolongado enfermedad o no se siente bien. Esta palabra se usa en inglés británico.

Será mejor que te vayas a casa, te ves enfermo.“Será mejor que te vayas a casa, te ves enfermo.

Esto implica la presencia de algunos Enfermedad seria del cual una persona no se puede curar. "Ill" - más formal palabra y se utiliza para describir enfermedades (dolencias) a largo plazo (o a corto plazo).

"Enfermo" se puede decir, por ejemplo, de una persona que tiene cáncer o neumonía. Por otro lado, una persona con fiebre o resfriado también puede estar enferma. En relación con las náuseas, también se utiliza la palabra, pero con menos frecuencia que "enfermo".

Interesante: " males"En jerga: tabletas, píldoras.

Ella estaba seriamente enfermo los últimos años de su vida. - Estuvo gravemente enferma durante los últimos años de su vida.
Está gravemente enfermo y es poco probable que se recupere.- Está gravemente enfermo y es poco probable que se recupere.
Luego, el niño se enfermó de una infección viral y murió.- Entonces el niño enfermó de una infección viral y murió. Prefiero tener hambre que enfermar.“Prefiero tener hambre que enfermar.
Como los maestros se enferman y sin poder trabajar, algunas escuelas están cerrando. - Porque enfermedad profesores y su incapacidad para impartir clases, las escuelas están cerrando.

Frases y frases con "enfermo":

estar enfermo en algo- tener habilidades geniales en algo (¡estoy enfermo en este juego!);
estar enfermo- enfermarse, enfermarse;
mal acto- una mala acción;
mala suerte- destino maligno;
no encaja con- no conformidad (mal ajustada);
mala reputación- mala reputacion;
casa de mala fama- burdel;
mal humor- mal genio, carácter difícil;
mala voluntad / sentimiento- enfermaré; disgusto; hostilidad;
incómodo- no a gusto; incómodo; preocupado; nervioso; incómodo; incómodo; incómodo; avergonzado;
enfermo- feo, siniestro, sombrío;
mal aconsejado- irrazonable, irrazonable, imprudente;
mala naturaleza- mal carácter, ira, peleas (niña malvada);
mala suerte- desgracia; falla; mala suerte;
mal conseguido- obtenido deshonestamente (el bien de otra persona no va para el futuro);
ganancias mal habidas- adquirido ilegalmente; dinero mal habido;
deseo (uno) mal- desear (a alguien) el mal;
tomar algo enfermo- ofenderse con alguien;
presagio mal- no prometas nada bueno; no presagia nada bueno; Servir como un mal presagio (Esos hechos son un mal augurio para el futuro del país).

Yo que ¡Beat estaba enfermo!- ¡Oye, este ritmo es simplemente yadlo!

Nunca habla enfermo de los muertos. - No hablan mal de los muertos.
Su un mal viento eso no es bueno. - Hay un lado positivo.
Esta enfermo esperando los zapatos del muerto. - La frase se dice cuando alguien cuenta con algún beneficio de la muerte de alguien (esto no es genial);

Conclusión

¿Vamos a resumir?

« Enfermo"- más sobre náuseas, malestar o una breve enfermedad infecciosa.
« Voy a"- una enfermedad prolongada y grave, pero también náuseas. "Ill" se usa más en inglés británico.

Las palabras se usan indistintamente.

Ahora tienes aún más experiencia;) ¡No te resfríes este otoño!

Enfermo o enfermo - ambos adjetivos significan enfermedad, malestar. Podemos usar una palabra u otra, son intercambiables. Pero dado que hay dos palabras, ¿hay probablemente alguna diferencia entre ellas? Echemos un vistazo más de cerca a este tema.

¿Tan enfermo o enfermo?

Ambos adjetivos denotan malestar. Pero en cuanto a la diferencia de uso, las opiniones difieren.

Código corto de Google

Algunas fuentes ( Diccionario del alumno Merriam Webster) indican que enfermo Es una palabra menos formal. Por lo general, denota dolencias y enfermedades a corto plazo, como un resfriado o gripe, y también se usa para denotar náuseas.

Voy a una palabra más formal que se usa para dolencias o enfermedades a corto y largo plazo. Si una persona tiene una enfermedad grave, por ejemplo, neumonía o incluso cáncer, probablemente dirán sobre él. enfermo... Por otro lado, también se puede decir que una persona con resfriado o dolor de garganta enfermo... Así como enfermo, palabra enfermo también puede indicar náuseas .

Hay dos expresiones comunes en las que la palabra se usa con más frecuencia. enfermo: "mala salud" y "Mentalmente enfermo."

En otra fuente (Diccionarios de Cambridge en línea) dice que enfermo y enfermo se usan indistintamente después de verbos como ser, ser, sentir, mirar o parecer:

era enfermo por un tiempo el año pasado, pero ahora estoy bien. - Estuve enfermo por un tiempo el año pasado, pero ahora me siento bien.
Nancy mira enfermo... Me pregunto qué le pasa. - Nancy se ve enferma. ¿Me pregunto qué le habrá sucedido a ella?
me sentí enfermo y tuvo que irse a casa a la hora del almuerzo. - Me sentí mal y tuve que irme a casa a la hora del almuerzo.

Usualmente usado antes de un sustantivo enfermo(pero no enfermo):

Ella ha estado cuidando de un enfermo niño esta semana, por lo que no está en el trabajo. - Está cuidando a un bebé enfermo esta semana, así que no está en el trabajo.

También se observa que en inglés británico estar enfermo significa "vomitar". En inglés americano, significa más a menudo "sentirse mal".

Malo también se usa para significar "malo, malo":
Es de mala educación, es de mala educación.
La mala fama corre rápido: la notoriedad se propaga rápidamente

Las palabras enfermo y enfermo se utilizan en algunas de las expresiones y frases que hemos seleccionado especialmente para ti.

Se han seleccionado las categorías de “Atención médica”. Entre ellos hay sinónimos, es decir, palabras con los mismos significados. Pero es posible que los sinónimos no siempre sean intercambiables. Para evitar errores molestos, escribiré una descripción similar de varios sinónimos y notarás la diferencia.

1. ENFERMO - DOLOR = enfermo;

Considere un par de adjetivos "enfermo", que se traducen en los diccionarios de la misma manera = enfermo. Hay dos puntos a aclarar aquí.

En primer lugar, Ambos adjetivos forman parte de phrasal, los llamados verbos artificiales:

estar enfermo = estar enfermo, estar enfermo = eso dicen en inglés británico;

estar enfermo = estar enfermo = eso dicen en inglés americano;

En inglés británico, = "estar enfermo" = sentirse enfermo, sentirse enfermo.

Incorrecto: Ha estado enfermo durante más de un año.

Es cierto: ha estado enfermo durante más de un año.

En segundo lugar, el adjetivo "enfermo" se usa solo de manera predictiva, es decir, es parte del phrasal verb = "estar enfermo". Y el adjetivo "enfermo" también puede aparecer delante de un sustantivo, a modo de definición: Por ejemplo:

El enfermo está acostado en la cama. = Una persona enferma está acostada en la cama. Con la palabra "enfermo" la combinación "El enfermo" es imposible.

La palabra "mal" puede ser un sustantivo, luego se traduce como - "mal, daño"; o un adverbio que se traduce como "malo, malo, malo, desfavorable".

“Enfermo” puede ser parte de sustantivos compuestos y adjetivos con este mismo significado. Por ejemplo;:

maleducado = maleducado;

maleducado = malvado, mal genio;

malestar (n) = desagrado, hostilidad, resentimiento;

Adjetivo "dolorido" se traduce como “sensible, doloroso, enfermo, inflamado” y su significado no se refiere a enfermedad o malestar en general, sino a alguna zona u órgano.

Tengo un dolor de garganta. = Me duele la garganta.

El adjetivo "dolorido" tiene un significado figurativo más amplio; luego "dolorido" se traduce como "afligido, ofendido, doloroso, molesto".

sentir dolor por algo = sufrir, sufrir, ser ofendido por algo;

con dolor de corazón = con dolor de corazón;

tema dolorido / punto doloroso = punto dolorido;

La palabra "llaga" puede ser un sustantivo, luego "llaga" se traduce, literal y figurativamente, como - "llaga, herida, úlcera; abuso".

una llaga abierta = herida abierta;

reabrir viejas llagas = reabrir viejas heridas;

2. DOLOR - DOLOR = dolor, sufrimiento.

Ambas palabras se traducen exactamente igual, pero hay una diferencia significativa entre ellas. Vamos a averiguarlo.

Sentido sustantivo "dolor" se refiere a malestar físico o mental, dolor, sufrimiento. Puede ser un dolor agudo y agudo en alguna zona.

Estaba llorando de dolor cuando se rompió el brazo. = Lloró de dolor cuando se rompió el brazo.

Siento dolor al tragar. = Siento dolor cuando trago.

Su comportamiento causó mucho dolor a sus padres. = Su comportamiento lastima a sus padres. Su comportamiento hace sufrir a sus padres.

El sustantivo "dolor" = incontable. Pero el sustantivo "dolores" se refiere a lo que ya escribí. “Dolores” se traduce como “esfuerzos, obras, esfuerzos”.

esforzarse = estar en los dolores = hacer esfuerzos, asumir el trabajo;

Sentido sustantivo "dolor" se refiere solo a malestar físico e implica un dolor sordo, doloroso y prolongado en algún órgano o área, por lo que ya existen frases “listas para usar” - “dolor de cabeza”, “dolor de muelas”, etc.

Las personas con reumatismo sienten dolor en los huesos cuando hace mal tiempo. = Las personas que padecen reumatismo sienten dolor de huesos con mal tiempo.

Los sustantivos con la palabra "dolor" son incontables cuando se trata de un estado, por ejemplo:

El chocolate me da dolor de muelas. = El chocolate me da dolor de muelas. Cuando como chocolate, me duelen los dientes.

Cuando se trata de un solo ataque de dolor, entonces un sustantivo con una palabra puede ser contable. Por ejemplo:

tener dolor de estómago o dolor de estómago = tener, tener dolor de estómago;

Pero el sustantivo "dolor de cabeza" = dolor de cabeza = siempre contable.

Tengo un terrible dolor de cabeza. = Tengo un terrible dolor de cabeza.