Palabras rusas de origen inglés. Préstamos en inglés en ruso

El idioma ruso es rico y poderoso, y esta misma riqueza crece constantemente. Además, a menudo las palabras nuevas provienen de otros idiomas. Hoy te contamos las palabras de origen inglés más utilizadas en ruso. Descubrirás que ya sabes más de cien palabras en inglés sin siquiera estudiarlas.

Veamos qué conceptos sobre los nombres de la ropa y el mundo de la moda nos llegaron del idioma inglés.

La cocina de las personas de habla inglesa tiene cientos de golosinas y golosinas, por lo que nuestras azafatas nacionales también preparan todo tipo de platos extranjeros. Aquí están las palabras y platos con los que se ha enriquecido el idioma ruso gracias al inglés:

El inglés es el idioma internacional más utilizado en las negociaciones comerciales de alto nivel. La terminología del mundo empresarial se basa en palabras de origen inglés, por lo que si trabajas en economía, gestión, marketing y finanzas, ya conoces cientos de palabras en inglés. Presentamos los más utilizados:

El vocabulario de los fanáticos de los deportes consiste casi en su totalidad en préstamos en inglés, por lo que se puede decir que los fanáticos no solo aprenden términos deportivos, sino que también amplían su vocabulario en inglés. Mira lo que nos dieron las palabras del mundo del deporte en inglés.

En el campo de las tecnologías de la información, casi todas las palabras proceden del inglés. Enumeramos aquí los más utilizados, y puedes leer sobre el resto en los artículos de nuestros profesores “Ok, Google o Todo sobre gadgets y dispositivos en inglés” y “Conceptos básicos de informática o cómo sobrevivir en el ciberespacio. Conceptos básicos de informática en inglés ".

Por supuesto, es difícil colocar en un artículo todas las palabras que hemos tomado del idioma inglés. A continuación, le daremos algunos de los conceptos prestados más utilizados. Creemos que todas las personas han usado estas palabras al menos una vez en su vida.

También lo invitamos a ver un video sobre las palabras que llegaron al ruso desde el inglés.

Estas son las palabras de origen inglés en ruso, que solemos usar en nuestro discurso. Ahora conoces sus orígenes y también comprendes su verdadero significado. Sin embargo, hay muchos más préstamos de este tipo del inglés en ruso. ¿Conoces alguna palabra que nos haya llegado del inglés? Comparta sus observaciones en los comentarios.

La formación del idioma inglés nacional, en general, se completó en el llamado período de inglés moderno temprano, hasta mediados del siglo XVII. Durante este tiempo, el idioma inglés nacional, en general, adquirió su carácter moderno. El vocabulario se enriqueció con una gran cantidad de palabras tomadas del latín, que reflejaban el desarrollo del pensamiento científico durante el Renacimiento.

Al mismo tiempo, los préstamos antiguos del francés (origen latino) en muchos casos sufrieron romanización en esta época. El rápido desarrollo de los lazos comerciales, económicos y culturales con varios países durante el período de Nueva Inglaterra y, en particular, la colonización inglesa de tierras de ultramar en los siglos XVIII-XIX introdujo en el idioma inglés más o menos palabras de los idiomas más diversos. Del mundo. En los últimos tiempos, el elemento léxico internacional en el idioma inglés ha crecido significativamente, principalmente en términos científicos, técnicos y sociopolíticos.

El vocabulario en inglés contiene una cantidad significativa de palabras tomadas del idioma ruso, lo que requerirá una consideración especial.

Dado que las relaciones comerciales y económicas regulares entre los dos estados se establecieron bastante tarde, solo en el siglo XVI, y al principio fueron limitadas, los préstamos del idioma ruso no son tan numerosos como, por ejemplo, del francés, el italiano o el alemán. Sin embargo, en las descripciones en inglés del estado de Moscú que han llegado hasta el día de hoy, hay una serie de palabras rusas de la esfera de la vida cotidiana, la estructura del estado, las relaciones sociales, el sistema de medidas, las unidades monetarias, etc.

El primer préstamo del idioma ruso es la palabra sable (sable), lo que no es sorprendente, ya que las pieles rusas de calidad excepcional, y especialmente el sable, eran muy valoradas en Europa. En los diccionarios de inglés, esta palabra ya se registró en el siglo XIV y, además del significado del sustantivo "sable", también se da en el significado del adjetivo "negro".

Una gran cantidad de préstamos rusos en inglés aparecen en el siglo XVI, después del establecimiento de vínculos económicos y políticos más regulares entre Rusia e Inglaterra. Las palabras rusas que penetraron en el idioma inglés en ese momento en su significado son varios tipos de nombres para artículos comerciales, nombres de gobernantes, herencias, funcionarios y subordinados, instituciones, nombres de artículos para el hogar y nombres geográficos. Durante este período y algo más tarde, palabras rusas como boyar (boyar), cosaco (cosaco), voivoda (voivode), zar (rey), ztarosta (jefe), muzhik (hombre), beluga (beluga), starlet (sterlet) se toman prestados), rublo (rublo), altyn (altyn), copeck (centavo), pood (pood), kvass (kvass), shuba (abrigo de piel), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (abuela), pirozhki (pasteles), verst (verst), telega (carro) y muchos otros.

Algunos términos especiales también penetran en el idioma inglés. Por ejemplo: la siberita es un tipo especial de rubí, la uralita es pizarra de amianto. Muchas de estas palabras han entrado en el vocabulario del idioma inglés y son utilizadas por escritores ingleses.

En el siglo XIX, con el crecimiento del movimiento popular de liberación democrática en Rusia, aparecen palabras en inglés que reflejan este movimiento social y político. Por ejemplo, decembrista (decembrista), nihilista (nihilista), nihilismo (nihilismo), narodnik (populista), intelectualidad (intelectualidad). Por cierto, la última palabra se toma prestada del ruso no directamente, sino a través del idioma polaco. Por supuesto, las raíces de palabras como nihilista, decembrista, intelectualidad son latinas. Sin embargo, estas palabras son préstamos del idioma ruso, ya que surgieron en Rusia, en relación con ciertos fenómenos de la realidad rusa.

Además de las palabras mencionadas, en los siglos XVIII y XIX, otras palabras rusas también penetraron en el idioma inglés. Muchos de ellos, como, por ejemplo, ispravnik (jefe de policía), miroed (miroed), obrok (quitrent), barshina (corvee) y otros, son ahora términos históricos en ruso, y en inglés se encuentran solo en descripciones históricas. o en novelas históricas.

Uno de los préstamos rusos más interesantes que se ha generalizado en el inglés moderno es la palabra mamut (mamut). Esta palabra fue tomada prestada en el siglo XVIII, y se suponía que ingresaba al vocabulario como mamont, pero en el proceso de tomarla prestada "perdió" la letra n. Además, de acuerdo con las reglas, el sonido [t] fue designado en la letra por la combinación th. Después de todos los cambios, la palabra mamut apareció en el vocabulario en forma de mamut (por primera vez esta palabra se incluyó en la gramática rusa de Ludolph).

También es necesario tener en cuenta un grupo especial de préstamos llamados sovietismos: estos son préstamos del idioma ruso del período posterior a octubre, que reflejan la influencia del nuevo sistema social y la nueva ideología de nuestro país, por ejemplo, la Unión Soviética (Soviet ), bolchevique (bolchevique), udarnik (trabajador de choque), kolkhoz (granja colectiva), sovkhoz (granja estatal), komsomol (Komsomol), activista (activista). Hay muchos lisiados entre los sovietismos, por ejemplo, el plan quinquenal, el palacio de la cultura, el héroe del trabajo.

Aquí hay algunos ejemplos más de los préstamos más famosos (y utilizados en el inglés moderno) del idioma ruso, así como de los lisiados (los más recientes están marcados con un asterisco): balalaika (balalaika), bortsch (borsch), borzoi ( galgo), bielorruso * (Bielorrusia), choque (colapso), dacha * (dacha), glastnost * (publicidad), kalashnikov * (Kalashnikov), karakul (karakul, piel de astracán), KGB * (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotov (cóctel) * (cóctel Molotov), ​​perestroyka * (perestroika), pogrom (pogrom), ruleta rusa (ruleta rusa), ensalada rusa (vinagreta, ensalada rusa), samizdat * (samizdat), samoyedo (samoyedo), chamán (chamán), sputnik * (satélite), stakhanovit (Stakhanovite), tass * (TASS).

Los préstamos rusos que han penetrado el vocabulario del idioma inglés, como todos los demás préstamos, se transforman en su apariencia sólida y estructura gramatical, obedeciendo las leyes internas del desarrollo del idioma inglés. Esto se puede ver bien en el ejemplo de palabras como copeck (penny), knout (whip, pronunciado como), starlet (sterlet) y otras, cuya apariencia sonora se transforma de acuerdo con las leyes de la pronunciación inglesa. El plural de la mayoría de los sustantivos tomados del idioma ruso se formaliza en inglés de acuerdo con las normas gramaticales del idioma inglés: estepas (estepas), sables (sables) y similares. Muchas palabras rusas prestadas forman derivados de acuerdo con los modelos derivados del idioma inglés: narodismo (populismo), nihilista (nihilista), knout, golpear con un látigo, sable (como adjetivo), etc.

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que los préstamos del idioma ruso, que ingresaron al idioma inglés en varios períodos y han sobrevivido hasta el día de hoy, constituyen una parte insignificante, ya que la mayoría de las palabras prestadas reflejaban características y realidades bastante específicas de la vida de el pueblo ruso, muchos de los cuales han desaparecido.

Una de las formas de desarrollar un idioma moderno es tomar prestadas palabras extranjeras. El desarrollo del lenguaje siempre está íntimamente ligado al desarrollo del progreso y la sociedad. Las palabras prestadas en ruso son el resultado de contactos, relaciones con otros pueblos, comunidades profesionales y estados. Junto a las palabras y expresiones que nos llegan de otros idiomas, los anglicismos son muy comunes en nuestro habla. Hablaremos de ellos hoy.

Las palabras y expresiones específicas que llegaron al idioma ruso desde el inglés se denominan anglicismos o americanismos. Durante los últimos 20 a 30 años, han estado penetrando rápidamente el idioma ruso, y en tal cantidad que los lingüistas comenzaron a hablar sobre un fenómeno llamado bilingüismo anglo-ruso.

Esta invasión fue causada principalmente por el hecho de que la sociedad moderna está abierta a contactos internacionales, así como por el estatus internacional del idioma inglés. Estas son las principales razones de la entrada masiva al idioma ruso de los préstamos (en particular, de la versión estadounidense del idioma inglés).

Razones para tomar prestadas palabras extranjeras

En la mayoría de los casos, el préstamo de un vocabulario de una lengua extranjera se produce debido a la ausencia del concepto correspondiente en la base cognitiva de la lengua. Entonces, por ejemplo, aparecieron préstamos de inglés en ruso como computadora, reproductor, tostadora, juicio político, cupón, carta, barril, surf.

Entre otras razones, se destaca la necesidad de expresar conceptos rusos ambiguos utilizando una palabra prestada. Ejemplos: hotel caravana - motel, cumbre - cumbre, esquí artístico - estilo libre, tirador - francotirador, conferencia de prensa corta - sesión informativa, asesino a sueldo - asesino a sueldo, estacionamiento - estacionamiento, carreras de velocidad - carreras de velocidad, caída de la producción - recesión, comercio minorista - comercio minorista y muchos otros.

Las palabras extranjeras en ruso pueden aumentar sus medios expresivos. Especialmente notable en los últimos años es la aparición de sinónimos estilísticos en lenguas extranjeras como servicio - servicio, compras - compras, motociclista - motociclista, seguridad - seguridad, fiesta - fiesta, perdedor - perdedor, novia - gelfriend, baile - baile, amigo - novio, performance - performance, recepción de invitados - recepción, etc.

Los préstamos de inglés en ruso también están condicionados por la necesidad de especialización de materias y conceptos, por lo tanto, muchos términos científicos y técnicos se toman prestados del inglés. Un número significativo de palabras extranjeras, del vocabulario formal / de libros, tienen sinónimos en ruso correspondientes. Aquí hay una lista de esas palabras:

• acentuar - resaltar;
• similar - similar;
• variar - cambiar;
• vulgar - grosero, vulgar;
• desinformar - dar información falsa;
• decorar - decorar;
• ideal - perfecto;
• infeccioso - contagioso;
• memorias - memorias;
• permanente - permanente, continuo;
• reconstrucción - restauración;
• elástico - flexible, etc.

Algunas palabras inglesas en ruso aparecieron debido a la presencia de series semánticas y morfológicas similares. En el siglo XIX, las palabras "caballero", "policía" llegaron al idioma ruso del inglés; ya a fines del siglo XIX, principios del siglo XX, se les agregó un atleta, un poseedor de un récord, un navegante. Así, aparece un grupo de palabras que tienen el significado de una persona y un elemento común: "hombres". Poco a poco, el grupo comenzó a reponerse con nuevos préstamos: empresario, congresista, showman, superman.

Los anglicismos más populares

En casi cualquier campo de actividad, puede encontrar palabras que nos han llegado del idioma inglés. El idioma extranjero se usa especialmente en los nombres de clubes, programas de televisión, tiendas: programa de entrevistas; exposición canina; espectáculo de striptease; Centro de entrenadores; Mostrar negocio; hit parade; Club de fans; Salón de tenis; Anillo de cerebro; Banco de Crédito para la Vivienda; Fan Park (Roev Creek); Segunda mano; Centro de llamadas; Comodidad real; Dulce mamá.

A continuación se muestra una lista de áreas y anglicismos que se utilizan con más frecuencia en ellos últimamente.

Política / Economía / Cargos:

cumbre, reunión informativa, altavoz, calificación, electorado, vale, participación, juicio político, creador de imágenes, redactor de discursos, inversión, patrocinador, barril, medios de comunicación, recesión, márketing, offshore, arrendamiento, secuestro, oferta, venta al por menor, lista de precios, gerente (superior) , distribuidora, comerciante, empresaria, promotora, mentalidad.

Alimentos / ropa / comercio:

palomitas de maíz, hamburguesa, hot dog, barbacoa, hamburguesa con queso, hamburguesa de pescado, chocopie, pudín, (naranja) fresco, yogur, almuerzo, Coca-Cola, nueces, Twix, Sprite, comida rápida, pantalones cortos, botas, bandana, algodón, top, no -roll (almohada), multimarca, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, rebajas, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermercado, VIP-hall, catering, segunda mano, descuento.

Deporte:

formación, buceo, surf, fitness, culturismo, snowboard, paintball, frisbee, fitball, estilo libre, lucha, levantamiento de pesas, formación, pista de patinaje, adelante, bolos, portero, ciclista, francotirador, turboslim, scooter, step-class, horas extras, concurso.

Arte / radio / TV:

western, videoclip, thriller, clipmaker, newsmaker, blockbuster, bestseller, musical, casting, supersta, underground, pop-Art, (had) rock, rock-n-roll (l), agitar, breakdance, Brain ring, (actual ) espectáculo, hit parade, skinhead, meteotime, superman.

Hogar / vida cotidiana / oficina:

aire acondicionado, batidora, tostadora, licuadora, enfriador, revestimiento, persianas enrollables, anticongelante, cortinas enrollables, magia boulet, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, empresa de limpieza, exfoliante, perfume, spray, cinta, color, pañal, engrapadora.

Tecnologías de la información y la comunicación:

computadora, pantalla, calculadora, monitor, computadora portátil, impresora, Internet, escáner, CD, DVD, dispositivo, pirata informático, procesador, actualización, clic, SMS, sitio web, blog, emoticón.

Los anglicismos están presentes en todos los idiomas europeos, en los idiomas de pueblos africanos y pueblos de otros continentes, que alguna vez fueron políticamente dependientes de Gran Bretaña o sujetos a la influencia estadounidense (cultural, económica, etc.). Así, por ejemplo, en japonés, la palabra "cassette" suena como un tepu-rekoda de la grabadora inglesa. También se notó la presencia de anglicismos en el idioma chukchi, que penetraron a través de los comerciantes estadounidenses: la palabra "sopy" significa "jabón" (en inglés "soap"), "manet" - "money" (en inglés "money") .

El inglés ha conquistado no solo Internet, sino que también reclama un lugar en otros idiomas del mundo. ¿Por qué? ¿Debería utilizar palabras prestadas en el discurso? La respuesta es simple. Muchos inventos nuevos, tecnologías vinieron de Estados Unidos y no tienen análogos, por ejemplo, en el idioma ruso. No hay nada que pueda hacer al respecto, debe usar una versión extranjera. Pero la juventud moderna, después de escuchar canciones extranjeras o ver películas de Hollywood, introduce deliberadamente expresiones extranjeras en su vocabulario. ¿Cuáles son los más populares y cómo usarlos correctamente? De eso vamos a hablar hoy.

Las palabras prestadas del idioma inglés mantienen firmemente sus posiciones en el habla rusa. Para muchos hoy en día, esto se prefiere a una expresión nativa. Quizás porque es más simple, quizás más de moda, o quizás porque no le corresponde. Puede leer sobre cómo aparecen las “innovaciones” en el idioma ruso, los motivos de su introducción y dónde se utilizan en el artículo “Anglicismos”. Y aquí me gustaría considerar información más específica sobre el uso de palabras prestadas del idioma inglés.

Anglicismos populares

Pedir prestado es un proceso lingüístico de este tipo cuando las palabras de un idioma pasan a otro, quedan fijadas allí durante mucho tiempo. Me gustaría señalar que los anglicismos en el idioma ruso no ocupan más del 10%. Esta es una parte integral del desarrollo, que comenzó en el pasado y aún está en curso.

Pronunciación de palabras prestadas

Un rasgo característico del desarrollo moderno del lenguaje es la activación del vocabulario prestado, la expansión de su significado. A menudo, el estrés en inglés no es coherente con el idioma de origen. La vacilación es inevitable, porque interactúan con el vocabulario ruso, se fusionan gradualmente.

Basado en el lugar de la palabra donde cae estrés, todos los préstamos se pueden dividir en grupos.

1. Sustantivos que terminan en -er, -o- el acento recae en la primera sílaba: ` chaqueta de sport,` corredor,` distribuidor, hamburguesería, gerente, patrocinador y otros. Palabras como computadora` NSter y en` vestor aunque también tienen una terminación, requieren énfasis en la segunda sílaba. Este es exactamente el mismo que el idioma de origen.
2. Sustantivos de dos sílabas y terminación - ing , requieren énfasis en la primera sílaba navegar, navegar, calificar, mantener... En tres o más palabras complejas, el acento debe recaer en la penúltima sílaba: Ingenieria(el marketing es una excepción).
3. Sustantivos terminados en -ment requieren énfasis en la segunda sílaba: establecimiento, imputación, gestión.
4. Si la palabra termina con vocal, entonces el acento recae en la primera sílaba: nu-ho, vestíbulo, sho.
5. Algunos finales son difíciles de agrupar. Pero todos coincidir con la pronunciación en inglés, a saber, estrés: digest, cumbre, estilo libre.
6. La cantidad de palabras que se han arraigado en ruso y no corresponden al acento original es pequeña. En la mayoría de los casos, se trata de un estilo coloquial (jerga) o del caso en el que la palabra adquirió “ Carácter ruso”: golpear - golpear, golpear; los Beatles; inflación - inflación; inversión - inversión, inversión.

Otra dificultad para aceptar préstamos puede llamarse vocales "e" o "e" después de consonantes.

1. Si hay una vocal antes de la "e", entonces - [j] se pronuncia: caries, dieta, proyección, proyector, registro.
2. En la combinación "de", la consonante se suaviza y se pronuncia [e] : de [e] coración, de [e] movilización.
3. En los apellidos extranjeros, en las palabras librescas y poco utilizadas, se suele conservar una consonante sólida, pero la "e" se pronuncia como [e]: de [e] -factor.

Como puede ver, los anglicismos son demasiado frecuentes. Y a veces incluso olvidamos que hay versiones rusas de las mismas palabras. A veces, para que se entienda mejor, es preferible utilizar la variante extranjera. Lo principal es no distorsionar la pronunciación, no abusar de ella, usar préstamos solo en un entorno exigente.

En 1939, durante la Segunda Guerra Mundial, un reportero usó la palabra "blitz" para describir una acción rápida. El significado original de la palabra alemana "relámpago" reflejaba la rapidez con la que la palabra se puso de moda, simbolizando los constantes ataques de Alemania contra Gran Bretaña. Varios años más tarde, el lingüista Karl F. König documentó la introducción de palabras al inglés en 1943 en el Modern Language Journal.

Soja(Inglés Soy)
Idioma de origen: japonés

Es posible que ya sepa que los fideos karaoke y ramen llegaron al inglés del japonés, pero la soja puede parecer de naturaleza más europea. Técnicamente hablando, este es el caso: la palabra se originó en el idioma inglés del holandés "saio" en la década de 1670 y significaba salsa de pescado a base de soja. La presencia de los holandeses en Japón estuvo condicionada por acuerdos comerciales a largo plazo. La palabra holandesa "saio" es un derivado de la palabra japonesa "shoyu", que significa exclusivamente soja, que se deriva de la palabra china "shi-yu", un aceite de frijol fermentado.

Alcohol(Alcohol inglés)
Idioma de origen: árabe

Al-kuhul (inglés Al-kuhul) significa un tipo de producto cosmético, polvo para ennegrecer los párpados. Los eruditos árabes enriquecieron el idioma inglés con una variedad de términos matemáticos y tecnológicos a través de interacciones con los romanos y griegos durante las primeras etapas cercanas del desarrollo del mundo y más tarde a través del conflicto con los británicos durante las Cruzadas.

En la década de 1540, la palabra latina para "alcohol" significaba polvo liofilizado y los hablantes nativos de inglés la usaban para significar "cosmético en polvo". En la década de 1670, esta palabra ya significaba cualquier sustancia pura sublimada, incluso en estado líquido. En 1753, el alcohol del vino se redujo a "alcohol". Cuando se derivó la fórmula química de esta "sustancia pura", los químicos orgánicos en la década de 1850 comenzaron a llamar a todas las sustancias relacionadas químicamente de la misma manera.

Champú(Champú inglés)
Idioma de origen: hindi

Durante el período del imperialismo británico sobre la India, ambas culturas hablaban angloindio. La palabra angloindia "champú" que significa "masajear" proviene originalmente del indio "champna" - "presionar, amasar", pero tropezó con la forma del estado de ánimo imperativo que significa "¡Tú!" ¡Amasarlo! " - "champo". Quizás la palabra "champna" proviene del sánscrito "capayati", es decir, "libras, amasa".

En 1860, un hablante nativo de inglés escribió el nuevo significado de la palabra "champú" en el sentido de "lavar el cabello", mientras los británicos amasaban y aplicaban jabón en el cuero cabelludo. La forma nominal de la frase "jabón para el cabello" apareció poco después de cinco palabras en inglés tomadas de otros idiomas.

Chofer(Chofer inglés)
Idioma de origen: francés
En francés, la palabra "Chauffer" significa "fogonero" o "fogonero", ya que el conductor de un automóvil francés en 1899 servía una máquina de vapor.

La palabra ingresó al inglés casi al mismo tiempo que el automóvil a vapor, ya que la élite adinerada de habla inglesa a menudo usaba palabras en francés para términos culturales costosos. En 1902, la palabra había ampliado su significado a "conductor pagado".

Sauna(Sauna inglesa)
Idioma de origen: finlandés

La Sociedad de Baño de Finlandia afirma que la palabra "sauna" puede haber significado originalmente una vivienda de invierno parcialmente subterránea con calefacción. La vivienda se convirtió en una casa de baños, y cuando la población de habla inglesa se hizo cargo de la casa de baños, se decidió mantener el nombre también.