Lea un año dedicado a la Biblia. Reseña: "Un año vivido bíblicamente" por Hey Jay Jacobs

Escuché sobre el experimento de AJ Jacobs durante mucho tiempo, vi una entrevista con él y su presentación del libro, sin embargo, todavía no había una traducción al ruso del libro. y ahora, justo antes del Año Nuevo, lo encontré en uno de los sitios. Lo pedí para mí como regalo de Año Nuevo y todo enero se lo leí en voz alta a mi esposo antes de acostarme.
Me detendré un poco en el libro en sí, y luego pasaré al contenido.
Ahora hay una tendencia cada vez mayor a reducir el costo de los libros y, por lo tanto, a menudo hay que leer hermosos textos impresos en papel, un poco mejor que el papel higiénico por 6 rublos de periódicos reciclados: gris, delgado, las letras se fusionan, a veces el la fuente está torcida. Por no hablar de la encuadernación que se deshace antes del final de la primera lectura. Es una pena poner tales libros en un estante o regalarlos. Sin embargo, El año vivido bíblicamente no es uno de esos.

Muy buena portada, buena encuadernación y papel grueso absolutamente blanco sin páginas pegadas. Además, hay una cinta para marcapáginas, una bagatela, pero bonita. El libro es más grande de lo habitual, me lo imaginaba más pequeño y delgado, pero es bastante impresionante. Fue la primera vez que me encontré con un libro publicado por "Mann, Ivanov y Ferber", según entendí, publican libros traducidos en pequeñas ediciones (circulación de A.J. Jacobs - 4.000).

Reseñas (7)

3/4 viejo, 1/4 nuevo

Este libro es un notable ejemplo de un trabajo bien hecho. Lea uno de los libros más populares, misteriosos y controvertidos: la Biblia. El autor, en el curso de la lectura, recopiló minuciosamente todas las leyes, reglas e instrucciones que se encuentran en el texto. Y al final, decidí vivir un año entero observándolos a todos. Hasta qué punto lo logró, que lo decida el lector.

El libro está escrito en un lenguaje vivo maravilloso y la traducción está más allá de los elogios. El autor describe en detalle sus emociones y sentimientos durante la realización de varios rituales y siguiendo las reglas.

¿Para quién es este libro? Cualquiera que esté interesado en la Biblia, que la conozca, que no la conozca o que la vaya a estudiar. Pero me apresuro a advertirles que el autor consideró los textos de la Biblia de manera bastante unilateral. Dedicó la mayor parte del tiempo al Antiguo Testamento, y muy poco al Nuevo al final del año. Se cree que al autor no le gustó esta sección de la Biblia por alguna razón.

A pesar de esta deficiencia, el libro es excelente. Cualquiera que esté interesado en buenos libros, ¡imprescindible!

Lo leí. Interesante, instructivo. En general, me gusta la forma en que escriben los estadounidenses, todo es honesto con ellos: si describe algo, entonces es lo más detallado y completo posible. Se aplica no solo a este libro, sino también, por ejemplo, a un manual para la reparación automática de videograbadoras. Según el libro: el autor describe principalmente la vida según el Antiguo Testamento, el Nuevo Testamento se cubre de manera un poco concisa, según me parece, y la ortodoxia no se menciona en absoluto. La posición de los “cristianos de la letra roja” tiene derecho a existir, pero para Rusia esto probablemente no sea muy relevante. Y en general es interesante, lo leo con placer, pero no compraría una versión en papel.

Se han escrito cientos de miles de libros, si no millones, sobre el tema de la Biblia y las religiones relacionadas. Sin embargo, no hay muchos libros de ficción que muestren la vida de acuerdo con ella en la práctica: el lado cotidiano, espiritual y moral del mundo moderno, especialmente los escritos por agnósticos. El escritor estudia la vida de diversas comunidades religiosas, tanto tradicionalmente reconocidas como minoritarias, que se clasifican como sectas rotundas. Esta es una mirada desde diferentes ángulos, aunque superficial, que el propio autor no niega. ¿Qué significa vivir según la Biblia y cómo hacerlo? ¿Está todo escrito para ser tomado literalmente? AJ intenta resolverlo y vive con la Biblia durante un año.

Encontré muchos pensamientos interesantes para mí, aprendí sobre la existencia de varios movimientos religiosos. El libro es más fácil de leer para aquellos que han leído la Biblia al menos una vez o conocen algunos pasajes de ella, porque en el transcurso de la historia habrá muchas referencias a ella. Aunque incluso sin este conocimiento, el libro será de interés para una amplia gama de lectores.

No soy una persona religiosa, pero leí el libro con gran placer. Esta es una experiencia inusual que se describe con gran detalle y de una manera fascinante. Y después de un viaje a Jerusalén, tenía curiosidad: ¿qué hacen los fieles judíos en Shabat? Encontré la respuesta. Como ventajas indiscutibles del libro, una referencia a una gran cantidad de fuentes, a menudo puntos de vista opuestos sobre lo mismo, la capacidad de comprender, sentir y decidir, ¿lo necesita, resuena?

Menos uno y obvio: todo esto es subjetivo.

3 reseñas más

Un día, A.J. Jacobs se convirtió en padre y se preguntó si se estaba perdiendo algo importante en la vida. Así que él, el editor de la revista Esquire, vivió durante un año siguiendo las instrucciones de las Escrituras lo más fielmente posible, y luego escribió un libro al respecto. "Un año de vida bíblicamente: los humildes intentos del hombre de seguir los mandatos bíblicos textualmente".

Jacobs creció en una familia judía, pero, según él, completamente secular. Lo que más le recordaba su judaísmo era Magendavid en lo alto del árbol de Navidad. En su libro, Jacobs escribe que antes de este año (2006), trataba la religión superficialmente, más precisamente, simplemente no entendía nada al respecto. Le parecía que la religión en el mundo moderno estaba condenada a la extinción. Pero algo lo inquietó inexplicablemente. ¿Están tales masas de personas bajo el hechizo de la ilusión? ¿Qué poder se esconde en la religión? ¿Cómo acercarse a su comprensión si la iluminación no llega por sí sola? Y la respuesta vino sola: sigue el Libro principal. Y dado que las Escrituras nos dicen que digamos la verdad, Jacobs no oculta el hecho de que quería escribir sobre esta experiencia. (Anteriormente había publicado un libro sobre cómo leyó la Encyclopædia Britannica de la A a la Z y, en consecuencia, ya había experimentado una "aventura literaria" similar). La segunda razón era el deseo de "vivir" la religión para comprender lo que significa. es. Y finalmente, como periodista, Jacobs estaba interesado en explorar la posibilidad misma de entender la Biblia “literalmente”. Él escribe que millones de estadounidenses - 33% en una encuesta de Gallup de 2005 - dicen que "entienden la Biblia palabra por palabra". Sobre una lectura literal de la Biblia, por ejemplo, se construye la política de Oriente Medio -tanto de judíos como de cristianos-, así como las actitudes hacia la homosexualidad, el aborto y la educación. Sin embargo, Jacobs creía que esta "literalidad" sigue siendo condicional. “Y me propuse una meta un tanto ingenua”, escribe, “eliminar sin miedo todas las capas de interpretación y revelar la esencia de la Biblia. Entonces puedo entender lo que hay de eterno en él y lo que está desfasado.

Así es como habla sobre la preparación para el Año:

"Me senté y comencé a leer la Biblia, cuatro días durante cinco horas. Mientras leía, escribía cualquier instrucción, cualquier consejo o mandamiento que encontraba. La lista resultó ser de 72 páginas. Más de setecientas reglas. Algunas me parecieron buenas y necesarias, otras extrañas e imposibles: "Destruid ídolos, no dejéis vivos a los adivinos, sacrificad ganado"... Y tomé varias decisiones. En primer lugar, elegí una determinada edición de la Biblia. En segundo lugar, decidí que una comprensión literal es imposible y, por lo tanto, es necesario comprender cuán figurativo es el pasaje de la Escritura y observar lo que significa. En casos dudosos, intentaré seguir todo al pie de la letra: si se dice que no miente, lo haré. No miento, si se dice apedrear al blasfemo: recogeré piedras. Luego fue necesario tomar una decisión. Como judío oficial, estaba mucho más inclinado a escribir sobre el Antiguo Testamento y guardar los mandamientos que se encuentran allí, y yo decidió dedicar ocho meses a la "Biblia judía", que Consta de 39 libros, desde la prosa hasta la poesía, y contiene la mayor parte de las recomendaciones y normas. Durante los cuatro meses restantes, viviría de acuerdo con la Biblia cristiana, que me sentí mal al ignorar, es como leer la historia hasta la mitad".

"La Biblia dice que una persona no debe estar sola. También tuve que decidir si tendría mentores en mi camino. Mi tía judía me lo dijo: la ley escrita debe ser confirmada oralmente. Y decidí que hablaría con varios sacerdotes, desde rabinos ortodoxos hasta pastores luteranos, pero al final, después de escuchar sus opiniones, decidiré por mí mismo para descubrir la Biblia por mí mismo, sin importar cuán pedregoso y enredado sea mi camino. la Biblia es el libro más grande de todos los tiempos y que había asumido una carga insoportable, y luego uno de mis interlocutores, Rav Andy Bachman, el jefe de la sinagoga en Brooklyn, me dijo un midrash sobre la separación del mar. acercándose, pero Moisés no podía influir en las olas de ninguna manera. Y entonces el judío Nachshon entró en el agua y avanzó. El agua le llegó a las rodillas, luego a la cintura, luego al pecho y los hombros, y solo cuando ella ya había caído. tuvo que inundar sus fosas nasales, el mar se abrió y dejó pasar a los judíos. Un milagro, me dijo el rabino, a veces ocurre cuando te arrojas de cabeza al mar”. Y me apresuré".

Como dijo más tarde Jacobs en una entrevista con The New York Times, lo más difícil es no mentir, no chismear, no codiciar. “Tal vez mentí menos y deseaba algo con menos fuerza, pero resultó ser casi imposible deshacerme de eso por completo”. Además, Jacobs no esperaba que la Biblia contuviera no solo instrucciones sobre cómo vivir en un sentido moral, sino muchos consejos sobre el mantenimiento de la casa. Para su sorpresa, el editor de Esquire descubrió de repente que la Biblia proporciona una guía incondicional sobre muchos de los temas que estructuran la vida. “Cuando terminó mi año bíblico, estaba perdido... A veces”, dice Jacobs, “probé con mi observancia literal que ese literalismo era innecesario, que los estadounidenses que abogan por una comprensión literal de la Biblia estaban equivocados. Pero, por otro lado, para mí este experimento se convirtió en una búsqueda espiritual seria: traté de comprender lo que me falta en la vida y lo que les diría a los niños sobre la religión.

Página actual: 1 (el libro total tiene 30 páginas) [extracto de lectura accesible: 6 páginas]

Hola jay jacobs
Un año bíblico

© A.J. Jacobs, 2007

© Traducción al ruso, edición en ruso, diseño. LLC "Mann, Ivanov y Ferber", 2013

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de la versión electrónica de este libro puede reproducirse de ninguna forma ni por ningún medio, incluida la publicación en Internet y redes corporativas, para uso privado y público, sin el permiso por escrito del propietario de los derechos de autor.

El apoyo legal de la editorial es proporcionado por el bufete de abogados "Vegas-Lex".

© La versión electrónica del libro fue preparada por litros

Todos los eventos descritos en el libro realmente sucedieron. En algunos casos se ha modificado su secuencia, así como algunos nombres y marcas de identificación.

Dedicado a Julio

Introducción

Ahora, mientras escribo estas líneas, tengo una barba como la de Moisés. O Abraham Lincoln. o Ted Kaczynski 1
Theodor Kaczynski (nacido en 1942) es un terrorista, matemático y crítico social estadounidense, también conocido como Unabomber. Cumpliendo cuatro cadenas perpetuas. Nota. traducir

Me dijeron que me parezco a los tres.

Y esta no es una barba bien cuidada, “socialmente aceptable”, sino una mata de cabello que se desliza sobre los ojos y cae hasta la clavícula.

Nunca he tenido vello facial antes. El experimento resultó extraño e instructivo. Fui aceptado en una hermandad secreta de hombres barbudos: nos saludamos con la cabeza en la calle e intercambiamos sonrisas sutiles a sabiendas. Se acercan extraños y me acarician la barba como si fuera un cachorro labrador o la barriga de una mujer embarazada.

y yo sufro La barba se atasca en la cremallera. Lo tira mi sorprendentemente fuerte hijo de dos años. Perdí mucho tiempo respondiendo preguntas de seguridad en los aeropuertos.

Me preguntan si mi apellido es Smith 2
Smith Brothers Cough Drop es una marca famosa fundada en los Estados Unidos en 1851. La etiqueta representaba a sus dueños, los hermanos Smith, hombres barbudos. Nota. traducir

Y no vendo pastillas para la tos con mi hermano. ZZ Top se menciona al menos tres veces por semana. Los transeúntes gritan: "¡Yo, Gandalf!" Y una vez llamaron a Steven Seagal, me pregunto por qué, porque no tiene barba. 3
El barbudo Steven Seagal se puede ver en la película "Muerte a pesar" (Hard to Kill). Nota. edición

Lucho con la fiebre y la picazón. Gasté el salario de una semana en bálsamos, polvos, ungüentos y acondicionadores. Mi barba se ha convertido en un paraíso para la espuma de capuchino y la sopa de lentejas. Ella también molesta a la gente. Hasta el día de hoy, dos niñas ya rompieron a llorar y un niño se escondió a espaldas de su madre.

Pero tengo buenas intenciones. Los matorrales en mi rostro son solo la manifestación física más obvia de la búsqueda espiritual que comencé hace un año.

Mi meta es esta: vivir de acuerdo a la Biblia en todo. Más precisamente, sígalo literalmente, en la medida de lo posible. Guarda los Diez Mandamientos. Sed fecundos y multiplicaos. Ama a tu prójimo. Pagar el diezmo. Y también a seguir las reglas que a menudo se descuidan: no usar ropa hecha de hilos diferentes, para apedrear a los adúlteros. Y, por supuesto, no eches a perder los bordes de la barba (Levítico 19:27). Trato de seguir la Biblia como un todo, indiscriminadamente.

Algunas palabras sobre mi pasado: crecí en una familia completamente laica en Nueva York. Formalmente soy judío, pero de hecho no más que un Olive Garden 4
Olive Garden es una cadena de restaurantes americano-italianos en los Estados Unidos. Nota. traducir

- Restaurante italiano. Es decir, no realmente. No fui a la escuela judía y no comí matzá. En mi familia, el judaísmo se manifestó solo en forma de una paradoja clásica: cuando ponemos la estrella de David en el árbol de Navidad.

No es que mis padres condenaran la religión. Simplemente no la necesitaban. Vivimos en el siglo XX, después de todo. En nuestro hogar, la fe era casi un tema tabú, como el salario de mi padre o la adicción de mi hermana a los cigarrillos de clavo de olor.

Mis contactos con la Biblia fueron breves y superficiales. Al lado estaba el reverendo Schulze, un pastor luterano bondadoso que se parecía mucho a Thomas Jefferson. (Por cierto, su hijo se convirtió en actor y, por extraño que parezca, interpretó a un sacerdote espeluznante en Los Soprano. 5
Los Soprano es una serie de televisión dramática estadounidense sobre una familia mafiosa. Publicado de 1999 a 2007. Nota. edición

). El reverendo habló bien de los plantones estudiantiles de los años 60. Pero tan pronto como comenzó a hablar de Dios, me pareció que el pastor estaba hablando en un idioma desconocido.

Varias veces estuve en un bar mitzvah, donde me desmayé durante el servicio y me pregunté quién tenía la cabeza calva debajo de la kipá. En el funeral de mi abuelo paterno, me sorprendió ver a un rabino dirigiendo la ceremonia. ¿Cómo podría alabar a un hombre al que nunca había visto en su vida? estaba desconcertado

Quizás esto es todo lo que puedo decir sobre la religión en mi infancia.

Yo era un agnóstico, aunque todavía no sabía lo que eso significaba. En parte, no podía aceptar la presencia del mal. Si hay un Dios, ¿por qué permite las guerras, las enfermedades y mi maestra, la señorita Barker, que obligó a los alumnos de cuarto grado a traer pasteles sin azúcar a la "feria dulce"? Y lo más importante, la idea de Dios me parecía superficial. ¿Por qué necesitamos una deidad invisible e inaudible? Puede existir, pero en esta vida no recibiremos pruebas.

El colegio tampoco promovía la religiosidad. Ingresé a una universidad laica, donde estudiaban más la semiótica de los rituales neopaganos que la tradición judeocristiana. Y la Biblia se percibía como literatura, un libro musgoso, donde no hay más verdad que en La reina de las hadas 6
The Faerie Queene es un poema caballeresco alegórico de Edmund Spenser (1552-1599). Nota. traducir

Por supuesto, estudiamos la historia de la religión. Sabíamos cómo la Biblia contribuyó a muchos de los mayores logros: el movimiento por los derechos civiles, la filantropía, la abolición de la esclavitud. Y, por supuesto, cómo se usó para justificar las peores cosas del mundo: la guerra, el genocidio y la opresión.

Durante mucho tiempo pensé que la religión, con todos sus beneficios, es demasiado arriesgada en el mundo actual. Hay tantas oportunidades para el abuso. Pensé que desaparecería gradualmente, como otros arcaísmos. La ciencia ha avanzado. Pronto nos encontraríamos en un paraíso neo-ilustrado donde todas las decisiones se toman sobre la base de una lógica férrea en el espíritu de Spock. 7
Spock es un personaje de la serie de televisión estadounidense Star Trek, un personaje demi-humano que se distingue por una lógica férrea y una falta de emoción. Nota. traducir

Por supuesto que estaba equivocado. La Biblia, y la religión en general, sigue siendo una fuerza poderosa, y tal vez aún más poderosa hoy que en mis días de infancia. Así que en los últimos años se ha convertido en mi obsesión. ¿La mitad del mundo está equivocado? ¿O es mi ceguera religiosa un grave defecto de personalidad? ¿Qué pasa si me estoy perdiendo algo importante, como alguien que nunca escuchó a Beethoven y nunca amó? Y lo más importante, ahora tengo un hijo pequeño. Y si la incredulidad es un vicio, no quiero transmitirlo.

Así fue como supe que quería explorar la religión. Quedaba por descubrir cómo hacerlo.

La idea me la dio un familiar, el tío Gil. Más precisamente, el ex tío. Gil se casó con mi tía y se divorció de ella unos años después, pero sigue siendo el miembro más visible de nuestra familia. Somos personas absolutamente seculares, y Gil se lleva la culpa por todos. Quizás es la persona más religiosa del mundo. Gil es espiritualmente omnívoro. Es un gurú autoproclamado judío convertido en hindú, sentado en un banco de un parque de Manhattan durante ocho meses sin hablar, fundando un culto hippie en el norte del estado de Nueva York. Luego volvió a ser cristiano y, en la última reencarnación, un judío ultraortodoxo de Jerusalén. Tal vez me perdí algo, parece que también logró ser sintoísta, pero la idea general es clara.

En algún momento de su viaje espiritual, Gil decidió tomar la Biblia literalmente. Absolutamente literalmente. La Biblia dice que el dinero debe estar atado a la mano (Deuteronomio 14:25). Gil sacó trescientos dólares del banco y los ató con una cuerda a la palma de su mano. La Biblia dice que use borlas en el dobladillo de su ropa (Números 15:38), así que Gil compró hilo en una tienda de costura, hizo borlas y las cosió al cuello y los puños. La Biblia dice que hay que dar dinero a las viudas y los huérfanos, y mi tío empezó a vagar por las calles y a buscar viudas y huérfanos para darles dinero.

Hace unos seis meses, durante un almuerzo en una tienda de sándwiches, le estaba contando a mi amigo Paul sobre la extraña vida de Gil, y luego me di cuenta. Exactamente lo que se necesita. Yo también debo seguir la Biblia literalmente. Y hay varias razones para esto.

Primero, dado que la Biblia requiere que diga solo la verdad (Proverbios 26:28), admito honestamente que una de las razones fue el deseo de escribir este libro. Hace un par de años, publiqué una historia sobre la lectura de la Encyclopædia Britannica de principio a fin, de la A a la Z, más precisamente, de Alaska(instrumento musical de Asia oriental) a Zywiec(una ciudad en el sur de Polonia, famosa por su cerveza). ¿Que sigue? ¿Qué aventura intelectual puede compararse a ésta? Decidí que solo había una opción: el estudio del libro más influyente del mundo, el más vendido de todos los tiempos y pueblos: la Biblia.

En segundo lugar, este proyecto se convertirá en mi pasaporte al mundo de la espiritualidad. No solo estudiaré religión, sino que la viviré. Si hay un “agujero en forma de Dios” en mi corazón, entonces puedo llenarlo. Si hay una inclinación oculta al misticismo en mí, este año se manifestará. Si quiero entender a mis antepasados, entonces este año puedo vivir su vida, solo que sin lepra.

En tercer lugar, mi proyecto te permitirá explorar el tema serio y fascinante del literalismo bíblico. Millones de estadounidenses dicen que toman la Biblia literalmente. Según una encuesta de Gallup de 2005, su número está más cerca del 33 por ciento, y según Newsweek en 2004, está más cerca del 55 por ciento. La interpretación literal de la Biblia, tanto judía como cristiana, determina la política estadounidense con respecto al Medio Oriente, la homosexualidad, la investigación con células madre, la educación, el aborto, etc., hasta comprar cerveza el fin de semana.

Pero sospeché que el literalismo casi siempre se basa en una elección arbitraria. Las personas arrancan fragmentos del texto que corresponden a sus puntos de vista, ya sea de izquierda o de derecha. Yo no. Ingenuamente pensé que quitaría la cáscara de las interpretaciones y abriría la verdadera Biblia. Me convertiré en un fundamentalista extremo. seré valiente. Seguiré la Biblia exactamente y entenderé lo que es eterno y lo que está obsoleto.

Le conté mi idea a mi esposa Julie y le advertí que nuestras vidas podrían cambiar de manera tangible. No rechinó los dientes ni se tiró del pelo, solo suspiró suavemente. "Tenía una leve esperanza de que la próxima vez escribieras una biografía de Eleanor Roosevelt o algo así".

Todos, familiares, amigos, colegas, estaban preocupados por lo mismo: si me adentraría en la religión con la cabeza, si terminaría como apicultor en un monasterio y si me mudaría a una habitación libre en el apartamento del tío Gil. en Jerusalén.

Tenían motivos para preocuparse. Es imposible sumergirse en la religión y volver a la misma persona. Al menos para mi. Pongámoslo de esta manera: si mi antiguo yo y el actual yo nos reunimos para tomar un café, encontraríamos un lenguaje común. Pero tal vez ambos habrían salido del café sacudiendo la cabeza y pensando para sí mismos: "El tipo tiene un lío en la cabeza".

Como es común en los viajes bíblicos, a menudo me encontré en situaciones inesperadas. Nunca pensé que pastorearía ovejas en Israel. O acariciar un huevo de paloma. O encontrar consuelo en la oración. O escuche los chistes de Amish de los propios Amish. No pensé que vería cuántas deficiencias tengo. Y no esperaba encontrar tantas rarezas en la Biblia. Y no imaginé que, como dijo David, “encontraré refugio en la Biblia y me regocijaré en ella”.

Capacitación

Y que lo lea todos los días de su vida...

Deuteronomio 17:19 8
Las citas son de la Biblia sinodal, a menos que se indique lo contrario. Nota. traducir

En una fecha deliberadamente arbitraria, el 7 de julio de 2005, comienzo los preparativos. Saco la Biblia, acumulando polvo en el rincón más alejado de la estantería. Ni siquiera recuerdo de dónde lo saqué, pero parece una idea platónica de la Biblia. 9
Según Platón, existen (e independientemente) "ideas" de las cosas: sus imágenes extremadamente generalizadas. Nota. edición

Esto se habría utilizado en un western de los años 50 para proteger al personaje principal de una bala en el pecho. En la portada hay letras en relieve de oro mate: "Santa Biblia". Las páginas, finas como papel de seda, recuerdan a tu enciclopedia favorita. La cubierta de cuero negro huele exactamente como el padre Plymouth Valiant de 1976. es calmante

Abro la Biblia. La portada dice: “Esta Biblia es un regalo…” seguido del nombre de mi ex novia en letras redondas. Hm. Resulta que accidentalmente me apropié de la Biblia infantil de un amigo. Espero que sea por accidente. Rompimos hace diez años, y no recuerdo exactamente. De cualquier manera, esto no es una buena señal. Como mínimo, asegúrate de devolverlo cuando termine.

Ya he leído la Biblia en fragmentos, pero nunca en su totalidad, directamente desde Génesis hasta Apocalipsis. Dedico cuatro semanas a esto, cinco horas al día. Afortunadamente, ya tuve la experiencia de la lectura "maratoniana" durante el proyecto Encyclopædia Britannica. Por lo tanto, siento una grata nostalgia.

Anoto en mi cuaderno cada regla, cada instrucción, cada consejo que encuentro en la Biblia. Al final, termino con una lista muy larga. Ocupa setenta y dos páginas. Esto es más de setecientas reglas. Los volúmenes son increíbles. Todos los aspectos de mi vida se verán afectados: cómo hablo, camino, como, me lavo, me visto y abrazo a mi esposa.

Muchas de estas reglas me serán útiles, y espero que para fin de año esté mejor. Por ejemplo, tales: no mientas. No codiciarás la mujer de tu prójimo. Ama a tu prójimo. Honra a tus padres. Hay docenas de ellos. Me convertiré en el Gandhi del Upper West Side.

Otras reglas no parecen hacerme más virtuoso. Solo me volveré más raro y fanático y más probable que me distancie de amigos y familiares. Lavarse después del sexo. No coma fruta de un árbol plantado hace menos de cinco años. Pague a un empleado todos los días.

Y hay muchas reglas que no solo son desconcertantes, sino que también están prohibidas por las leyes estadounidenses. Por ejemplo: destruir ídolos. Mata magos. Donar toros.

Este será un proyecto gigantesco. Necesito un plano. Hay que tomar decisiones importantes.

1. ¿Cuál es la mejor versión de la Biblia para usar?

La Biblia que tomé de la estantería resultó ser la edición revisada estadounidense. Es una traducción respetada, similar a la versión King James de 1611, pero sin 'me gusta' y 'me gusta'.

Esto es bueno. Por otro lado, hay muchas más versiones, parece que solo en inglés hay más. tres mil. Uno de mis objetivos es averiguar qué dice realmente la Biblia, así que decido no confiar en ninguna traducción. Quiero comparar y contrastar al menos algunos de estos tres mil.

Voy a la librería de la Biblia en el centro de Manhattan. Es una enorme tienda del tamaño de Walmart con luces fluorescentes y una larga fila de cajas registradoras. Chris, el vendedor, es un tipo afable con el físico de un levantador de pesas olímpico. Me muestra mesas llenas de Biblias de todas las formas y tamaños y todos los estilos de lenguaje, desde la Biblia Good News en inglés sencillo hasta las majestuosas cadencias de la Biblia de Jerusalén.

Señala una opción que podría ser adecuada para mí. El libro está diseñado exactamente como la revista Seventeen, con una modelo de moda cubierta que adorna la portada con leyendas como "¿Cuál es tu coeficiente intelectual espiritual?"

Y dentro hay barras laterales, por ejemplo, "Rebekah y su manía de control".

“Una buena opción si estás en el metro y no quieres que otros sepan lo que estás leyendo”, dice Chris. Nadie conoce la Biblia.

Qué punto de venta tan extraño y muy desafortunado. ¿Es mejor para un hombre adulto leer una revista para niñas que la Biblia? No te equivoques, estás en una ciudad secular.

Salgo de la tienda con dos bolsas llenas de escrituras. Pero las compras no han terminado.

Cuando llego a casa, voy a Amazon.com y pido varias traducciones de la Biblia hebrea y media docena de libros de referencia. Para estar seguro, agrego La Biblia para tontos y La guía completa de la Biblia para tontos, cualquier cosa adecuada para los retrasados.

Y eso sin tener en cuenta las publicaciones que envían los amigos. Uno me dio una bolsa impermeable para exteriores para que pudiera estudiar las Escrituras incluso durante las inundaciones y otros problemas del Antiguo Testamento. Otro envió una versión hip-hop donde el Salmo 23 dice: "Y eso es todo el Señor" (más tradicionalmente, "El Señor es mi pastor").

Y ahora, como dice el proverbio inglés, puedo jurar sobre una pila entera de Biblias: casi a la altura de la cintura.

2. ¿Qué significa seguir literalmente la Biblia?

Seguir literalmente la Biblia, cada palabra, absolutamente exacta, sin apartarse ni un ápice, no es solo una perspectiva desalentadora. Esto es peligroso.

Aquí hay un ejemplo: en el siglo III, se dice que un erudito llamado Orígenes interpretó literalmente el versículo de Mateo 19:12: “Hay eunucos que se hicieron eunucos para el reino de los cielos”, y se castró a sí mismo. Posteriormente, se convirtió en un destacado teólogo de su tiempo y en un defensor de la interpretación no literal.

Otro ejemplo: a mediados del siglo XIX, cuando se utilizó por primera vez la anestesia para las mujeres en trabajo de parto, hubo un alboroto. Muchos han decidido que esto es contrario a las palabras de Dios en Génesis 3:16: “En gran manera aumentaré tu aflicción en tu preñez; en la enfermedad darás a luz hijos. Si Julie y yo tuviéramos otro bebé, ¿me atrevería a interponerme entre ella y una aguja epidural?

Nunca.

No hay duda de que en algún momento cualquier pasaje de la Biblia fue interpretado literalmente. Decidí no hacerlo. Esto está mal, es completamente innecesario y terminará con mis extremidades perdidas. Se me ocurrió este plan: trataré de encontrar el propósito original de la regla o instrucción bíblica y lo seguiré exactamente. Si la expresión es claramente figurativa -y me parece que así fue en el caso de los eunucos- entonces rechazaré una interpretación literal. Si surge la más mínima duda, me inclinaré por el literalismo. Dado que la Biblia prohíbe mentir, trataré de decir solo la verdad. Ya que ella les dice a los blasfemos que sean apedreados, buscaré un adoquín.

3. ¿Debo seguir el Antiguo Testamento, el Nuevo Testamento o ambos?

Ambos Testamentos enseñan casi lo mismo. Sin embargo, también hay diferencias significativas. Por lo tanto, decidí dividir mi camino en etapas.

Dedicaré la mayor parte del año, unos ocho meses, al Antiguo Testamento, porque contiene las reglas bíblicas básicas. Consta de treinta y nueve libros que combinan narración, genealogía, poesía y montones, montones de leyes. Solo en los primeros cinco libros, el Pentateuco de Moisés, hay cientos de ellos, incluidos los Diez Mandamientos más importantes y leyes aparentemente atávicas sobre la ejecución de homosexuales. Sin mencionar los consejos inspirados en libros posteriores. Proverbios, una colección de dichos sabios del rey Salomón, enseña cómo criar hijos y vivir en matrimonio. Los Salmos muestran cómo adorar. Respetaré estas reglas. O al menos lo intentaré.

Como judío, me siento mucho más cómodo viviendo y escribiendo sobre el Antiguo Testamento (o, como prefieren decir los judíos, la Biblia hebrea, ya que "viejo" significa "anticuado" y "nuevo" significa "mejorado"). Pero en los últimos cuatro meses quiero explorar, al menos hasta cierto punto, la enseñanza de la Biblia cristiana, el Nuevo Testamento.

Ignorar el Nuevo Testamento sería perderse la mitad de la historia. El movimiento evangélico y la interpretación literal de la Biblia tienen un gran impacto positivo (han jugado un papel muy importante en ayudar a Darfur 10
Darfur es una región de Sudán que se encuentra en estado de catástrofe y emergencia humanitaria desde 2003 debido al conflicto interétnico. Nota. traducir

) y, desde mi punto de vista secular, no mucho (los fundamentalistas de extrema derecha están desarrollando el movimiento creacionista).

Naturalmente, también hay cristianos literalistas muy famosos: conservadores como Jerry Falwell o Pat Robertson. 11
Jerry Falwell (1933–2007) y Pat Robertson (nacido en 1930) son famosos predicadores de la televisión estadounidense. Nota. traducir

Planeo conocerlos este año. Pero también me gustaría conocer grupos de evangélicos como Red Letter Christians que pretenden literalmente (según ellos lo entienden) seguir las enseñanzas de Cristo sobre la compasión, la no violencia y la redistribución de la riqueza.

Si existe un código de leyes en el Nuevo Testamento es un punto discutible. Depende de lo que entiendas por ley. Sin embargo, contiene muchas enseñanzas que se han seguido con diversos grados de precisión, desde Jesús "pone la otra mejilla" y "ama a tu enemigo" hasta las instrucciones del apóstol Pablo sobre cortes de pelo cortos para hombres. Francamente, todavía no he perfeccionado todos los detalles de mi plan para el Nuevo Testamento, pero espero resolverlos cuando tenga una base espiritual.

4. ¿Necesito mentores?

La Biblia dice: "No es bueno que el hombre esté solo". Además, mientras me muevo a ciegas. Por lo tanto, en dos semanas reúno un consejo de mentores espirituales: rabinos y sacerdotes cristianos, tanto conservadores como aquellos que, quizás, no juran. Entre ellos hay amigos de amigos y personas cuyos nombres encuentro en comentarios a la Biblia. Me pondré en contacto con ellos tan a menudo como sea posible.

Además, hago un voto de salir de la casa. Me reuniré con comunidades que tienen su propio enfoque de la interpretación literal de la Biblia; entre otros, estos serán judíos ultraortodoxos, miembros de la antigua secta samaritana y los amish.

Los mentores me darán consejos y me pondrán al día. Pero la última palabra no será de ellos. Estará en la Biblia. No quiero seguir ninguna tradición. No importa lo ingenuo que sea y lo equivocado que esté, quiero descubrir la Biblia por mí mismo, incluso si tengo que tomar desvíos. Como dice mi amigo, será "religión del hágalo usted mismo". Quizás prefiera una de las tradiciones. O crearé mi propia secta judeocristiana, aún no lo sé.

Como esperaba, no todos pensaron que mi proyecto era una buena idea. La tía Kate, que siguió siendo judía ortodoxa incluso después de su divorcio del controvertido Gil, dijo que yo, como dice nuestra gente, "meshuga". 12
Es decir, loco, fuera de sí. Nota. edición

Primero discutí mi idea con ella a principios de agosto. Estábamos en la casa de mi abuelo, nos sentamos en el comedor alrededor de una mesa grande. Kate acaba de cambiarse de un baño en la piscina. (Ella se niega a usar un traje de baño por modestia, por lo que se zambulló en el agua con un vestido largo negro con una falda ancha. Esto me impresionó, incluso un socorrista de playa se ahogaría si se pusiera tanta ropa mojada). Le expliqué la idea del libro a mi tía, sus cejas se dispararon.

- ¿Verdad? Kate preguntó.

Luego se rió. Pensé que mi tía estaba un poco contenta de que alguien en nuestra familia impía hubiera mostrado interés en la religión. Pero, riéndose, expresó su preocupación:

- No está bien. Necesitas la ley oral. No es suficiente observar la palabra escrita. No tiene sentido sin el lenguaje oral.

La posición judía tradicional es que la Biblia, o la ley escrita, fue escrita de manera concisa. En realidad es un resumen. Por lo tanto, es necesaria una ley oral. Los rabinos nos revelaron el significado de la Biblia en libros como el Talmud, basados ​​en las enseñanzas orales de los ancianos. La Biblia dice "descansar" en sábado, pero solo los rabinos te dirán cómo hacerlo. ¿Puedes hacer ejercicio? ¿Puedes cocinar? ¿Puedo acceder a drugstore.com?

Sin rabinos, parezco el personaje principal de la película de principios de los setenta El gran héroe americano. 13
The Last American Hero (también conocido como Hard Driver) es un drama estadounidense basado en la historia real del piloto estadounidense de NASCAR Junior Johnson; Basado en el cuento del mismo nombre de Tom Wolfe. Salió en 1973. Nota. edición

Encontró un traje rojo brillante que le da superpoderes, pero perdió las instrucciones y siguió chocando contra las paredes sobre la marcha.

Algunos cristianos conservadores también estaban desconcertados. Dijeron que no puedo entender completamente la Biblia sin aceptar la divinidad de Cristo. Y que muchas leyes -por ejemplo, sobre el sacrificio de animales- quedan anuladas con su muerte.

Y realmente tenía mis dudas. Los argumentos son razonables. Estaba destrozado, preocupado por mi enfoque, ignorancia monumental, falta de preparación y errores inevitables. Y cuanto más leía, más entendía que la Biblia no es solo un libro.

Es un libro de libros, como dice uno de mis libros de referencia. Me encanta la enciclopedia, pero no ha generado miles de comunidades siguiendo su texto. No ha definido las acciones, los valores, la muerte, las relaciones personales, la guerra y la vestimenta de millones de personas durante más de tres milenios. Nadie fue ejecutado por traducir una enciclopedia a otro idioma, como fue el caso de William Tyndale cuando publicó la primera traducción popular de la Biblia al inglés. Ningún presidente hizo un juramento sobre una enciclopedia. Me asuste.

Afortunadamente, dos personas, cuya opinión valoro mucho, me dieron unas palabras de despedida. El primero fue el reverendo Elton Richards, el padre de mi amigo David, quien fue ministro luterano en Des Moines. Se llama a sí mismo un "pastor jubilado". Le hablé de los escépticos.

“Solo diles que tienes sed y hambre. Que no te sientes con ellos a la mesa, sino que quieras comer y beber. Y no deberían juzgarte.

Me gusta mucho su manera de expresarse. Quizá a finales de año domine yo mismo las majestuosas metáforas gastronómicas.

También desayuné con el rabino Andy Bachman, un hombre brillante que dirige una de las sinagogas más grandes de Brooklyn, la Congregación Beth Elohim. Me contó un midrash, una historia o leyenda que no se encuentra en la Biblia misma pero describe eventos bíblicos. En este caso, se trataba de cómo se dividió el Mar Rojo.

“Todos recordamos la escena de la película “Los Diez Mandamientos” 14
Los Diez Mandamientos es una película de 1956 basada en el trabajo de J. Ingram, una nueva versión de la película de 1923 del mismo nombre. Nota. edición

Con Charlton Heston donde Moisés levantó su bastón y las aguas retrocedieron. Pero este midrash dice que era diferente. Moisés levantó su vara, pero el mar no se partió. Los egipcios se acercaban, pero el agua permaneció en su lugar. Luego, un judío llamado Nachshon simplemente entró al agua. Se hundió hasta los tobillos, luego hasta las rodillas, hasta la cintura, hasta los hombros. Y en ese momento, cuando el agua ya llegaba a las fosas nasales, el mar se partió. El punto aquí es que a veces suceden milagros cuando te sumerges en lo desconocido”.

Así que lo hice. Y esto es lo que salió de ahí.

© A.J. Jacobs, 2007

© Traducción al ruso, edición en ruso, diseño. LLC "Mann, Ivanov y Ferber", 2013

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de la versión electrónica de este libro puede reproducirse de ninguna forma ni por ningún medio, incluida la publicación en Internet y redes corporativas, para uso privado y público, sin el permiso por escrito del propietario de los derechos de autor.

El apoyo legal de la editorial es proporcionado por el bufete de abogados "Vegas-Lex".

© Versión electrónica del libro preparado por Liters (www.litres.ru)

Todos los eventos descritos en el libro realmente sucedieron. En algunos casos se ha modificado su secuencia, así como algunos nombres y marcas de identificación.

Dedicado a Julio

Ahora, mientras escribo estas líneas, tengo una barba como la de Moisés. O Abraham Lincoln. O Ted Kaczynski. Me dijeron que me parezco a los tres.

Y esta no es una barba bien cuidada, “socialmente aceptable”, sino una mata de cabello que se desliza sobre los ojos y cae hasta la clavícula.

Nunca he tenido vello facial antes. El experimento resultó extraño e instructivo. Fui aceptado en una hermandad secreta de hombres barbudos: nos saludamos con la cabeza en la calle e intercambiamos sonrisas sutiles a sabiendas. Se acercan extraños y me acarician la barba como si fuera un cachorro labrador o la barriga de una mujer embarazada.

y yo sufro La barba se atasca en la cremallera. Lo tira mi sorprendentemente fuerte hijo de dos años. Perdí mucho tiempo respondiendo preguntas de seguridad en los aeropuertos.

La gente me pregunta si mi apellido es Smith y si vendo pastillas para la tos con mi hermano. ZZ Top se menciona al menos tres veces por semana. Los transeúntes gritan: "¡Yo, Gandalf!" Y una vez llamaron a Steven Seagal, me pregunto por qué, porque no tiene barba.

Lucho con la fiebre y la picazón. Gasté el salario de una semana en bálsamos, polvos, ungüentos y acondicionadores. Mi barba se ha convertido en un paraíso para la espuma de capuchino y la sopa de lentejas. Ella también molesta a la gente. Hasta el día de hoy, dos niñas ya rompieron a llorar y un niño se escondió a espaldas de su madre.

Pero tengo buenas intenciones. Los matorrales en mi rostro son solo la manifestación física más obvia de la búsqueda espiritual que comencé hace un año.

Mi meta es esta: vivir de acuerdo a la Biblia en todo. Más precisamente, sígalo literalmente, en la medida de lo posible. Guarda los Diez Mandamientos. Sed fecundos y multiplicaos. Ama a tu prójimo. Pagar el diezmo. Y también a seguir las reglas que a menudo se descuidan: no usar ropa hecha de hilos diferentes, para apedrear a los adúlteros. Y, por supuesto, no eches a perder los bordes de la barba (Levítico 19:27). Trato de seguir la Biblia como un todo, indiscriminadamente.

Algunas palabras sobre mi pasado: crecí en una familia completamente laica en Nueva York. Formalmente, soy judío, pero de hecho no más que Olive Garden, un restaurante italiano. Es decir, no realmente. No fui a la escuela judía y no comí matzá. En mi familia, el judaísmo se manifestó solo en forma de una paradoja clásica: cuando ponemos la estrella de David en el árbol de Navidad.

No es que mis padres condenaran la religión. Simplemente no la necesitaban. Vivimos en el siglo XX, después de todo. En nuestro hogar, la fe era casi un tema tabú, como el salario de mi padre o la adicción de mi hermana a los cigarrillos de clavo de olor.

Mis contactos con la Biblia fueron breves y superficiales. Al lado estaba el reverendo Schulze, un pastor luterano bondadoso que se parecía mucho a Thomas Jefferson. (Por cierto, su hijo se convirtió en actor y, curiosamente, interpretó a un espeluznante sacerdote en Los Soprano). El reverendo habló bien de los plantones estudiantiles de los años 60. Pero tan pronto como comenzó a hablar de Dios, me pareció que el pastor estaba hablando en un idioma desconocido.

Varias veces estuve en un bar mitzvah, donde me desmayé durante el servicio y me pregunté quién tenía la cabeza calva debajo de la kipá. En el funeral de mi abuelo paterno, me sorprendió ver a un rabino dirigiendo la ceremonia. ¿Cómo podría alabar a un hombre al que nunca había visto en su vida? estaba desconcertado

Quizás esto es todo lo que puedo decir sobre la religión en mi infancia.

Yo era un agnóstico, aunque todavía no sabía lo que eso significaba. En parte, no podía aceptar la presencia del mal. Si hay un Dios, ¿por qué permite las guerras, las enfermedades y mi maestra, la señorita Barker, que obligó a los alumnos de cuarto grado a traer pasteles sin azúcar a la "feria dulce"? Y lo más importante, la idea de Dios me parecía superficial. ¿Por qué necesitamos una deidad invisible e inaudible? Puede existir, pero en esta vida no recibiremos pruebas.

El colegio tampoco promovía la religiosidad. Ingresé a una universidad laica, donde estudiaban más la semiótica de los rituales neopaganos que la tradición judeocristiana. Y la Biblia se percibía como literatura, un libro musgoso, donde no hay más verdad que en La reina de las hadas.

Por supuesto, estudiamos la historia de la religión. Sabíamos cómo la Biblia contribuyó a muchos de los mayores logros: el movimiento por los derechos civiles, la filantropía, la abolición de la esclavitud. Y, por supuesto, cómo se usó para justificar las peores cosas del mundo: la guerra, el genocidio y la opresión.

Durante mucho tiempo pensé que la religión, con todos sus beneficios, es demasiado arriesgada en el mundo actual. Hay tantas oportunidades para el abuso. Pensé que desaparecería gradualmente, como otros arcaísmos. La ciencia ha avanzado. Pronto nos encontraríamos en un paraíso neo-ilustrado, donde todas las decisiones se toman sobre la base de una lógica férrea en el espíritu de Spock.

Por supuesto que estaba equivocado. La Biblia, y la religión en general, sigue siendo una fuerza poderosa, y tal vez aún más poderosa hoy que en mis días de infancia. Así que en los últimos años se ha convertido en mi obsesión. ¿La mitad del mundo está equivocado? ¿O es mi ceguera religiosa un grave defecto de personalidad? ¿Qué pasa si me estoy perdiendo algo importante, como alguien que nunca escuchó a Beethoven y nunca amó? Y lo más importante, ahora tengo un hijo pequeño. Y si la incredulidad es un vicio, no quiero transmitirlo.

Así fue como supe que quería explorar la religión. Quedaba por descubrir cómo hacerlo.

La idea me la dio un familiar, el tío Gil. Más precisamente, el ex tío. Gil se casó con mi tía y se divorció de ella unos años después, pero sigue siendo el miembro más visible de nuestra familia. Somos personas absolutamente seculares, y Gil se lleva la culpa por todos. Quizás es la persona más religiosa del mundo. Gil es espiritualmente omnívoro. Es un gurú autoproclamado judío convertido en hindú, sentado en un banco de un parque de Manhattan durante ocho meses sin hablar, fundando un culto hippie en el norte del estado de Nueva York. Luego volvió a ser cristiano y, en la última reencarnación, un judío ultraortodoxo de Jerusalén. Tal vez me perdí algo, parece que también logró ser sintoísta, pero la idea general es clara.

En algún momento de su viaje espiritual, Gil decidió tomar la Biblia literalmente. Absolutamente literalmente. La Biblia dice que el dinero debe estar atado a la mano (Deuteronomio 14:25). Gil sacó trescientos dólares del banco y los ató con una cuerda a la palma de su mano. La Biblia dice que use borlas en el dobladillo de su ropa (Números 15:38), así que Gil compró hilo en una tienda de costura, hizo borlas y las cosió al cuello y los puños. La Biblia dice que hay que dar dinero a las viudas y los huérfanos, y mi tío empezó a vagar por las calles y a buscar viudas y huérfanos para darles dinero.

Hace unos seis meses, durante un almuerzo en una tienda de sándwiches, le estaba contando a mi amigo Paul sobre la extraña vida de Gil, y luego me di cuenta. Exactamente lo que se necesita. Yo también debo seguir la Biblia literalmente. Y hay varias razones para esto.