Transkripsiyonlu Fince iyi günler. Teşekkür ederim ve lütfen Fince

Teşekkür ederim ve lütfen Fince.

Önsöz.

Herhangi bir yabancı-Rus konuşma kılavuzu açıyoruz ve ihtiyacımız olan konuyla ilgili birkaç kelime öbeği görüyoruz - uygun! Ancak bazı nedenlerden dolayı, bu ifadeler, doğal konuşmacılar arasında kullanırsak, bazen sürpriz ve hatta istemsiz kahkahalara neden olur. Hayır, yanlış hatırlamış olmamız veya olmasına rağmen yanlış telaffuz etmemiz bizim suçumuz değil. Ne yazık ki, çoğu zaman, konuşma kitaplarının yazarları - mutlaka dilbilimciler değil - bazı Rusça ifadelerin yabancı bir ifadeye "doğrudan çevirisini" yaratırlar.
Ve bildiğiniz gibi, doğrudan çeviri YOKTUR.
Ve eğer İngilizce pratikte zaten "işlenmiş", neredeyse tüm konuşma kitapları ve tematik koleksiyonlar "garip" veya modası geçmiş ifadeler yayınlamayı bıraktı. Dillerde daha az popüler olan ortak hikaye... Bu tür ifadelere, gördüğüm HER konuşma kitabında, hatta Fince dilinin öğretilmesiyle ilgili bir kitapta rastlıyorum. Bu yazarı ve kitabı yazmak gerekir ki, ayette olduğu gibi "Ülke kahramanlarını bilsin". Asla geç değildir, çünkü işte size en taze örnek "Phrasebook Rusça-Fince, yayınevi Petersburg, 2011 "Avrupa'da Dörtnala" serisinden, yazar I.V. Lisovskaya. Diziyi aramanın başka bir yolu yok - dörtnala. Kullanılmayan ve son derece modası geçmiş ifadeler var. Genel olarak, yazar sayesinde! Zevkle kullanıyoruz, sadece dikkatlice!
Peki, kendi konuşma kitabımızı oluşturacağız.
Bu arada, tüm ifadeler ve kelimeler DİNLENEBİLİR ve DİNLENMELİDİR. Arkadaşlar bu önemli! Sadece Rusça harflerle Fince kelimenin imzalarına güvenmeyin. Bu yaklaşık bir telaffuzdur. Ve Fince kelimelerdeki vurgu her zaman ilk hecede olmasına ve Fince kelimelerin kendileri yazılıp okunmasına rağmen, yine de seslerin telaffuzu "Fince" olmalıdır.
Ayrıca, bir kelimeyi dinlemek onu hatırlamanıza yardımcı olur! Bu özellikle erkekler için geçerlidir, hafızaları çoğunlukla "işitseldir".
Malzeme ile çalışma prosedürü:İfadenin yanında, "çevirmenin" istediğiniz sayfasına bir bağlantı göreceksiniz. Tercümeye bakma, çoğu zaman yanlıştır! Telaffuz bizim için önemlidir. Aşağıdaki sayfada doğru kelime simgeler var - "mikrofon", "gramofon" ve "klavye". Gramofona tıklayın ve telaffuzu dinleyin. Daha sonra kelimeleri ve ifadeleri ezberlemek için tüm dersi kendimiz tekrar ederiz:
- Ayrı bir tarayıcı bağlantısında açalım "Google translate" https://translate.google.ru/
- Dersin sonunda bu sayfayı açalım - "ders sözlüğü". Web sitesi sayfasında bir kelime veya kelime öbeği görüyoruz, Çevirmen'e kendimiz yazıyoruz ve orada alttaki "gramofon" a tıklıyoruz - yazılanların telaffuzunu duyacağız. Böylece, hafızamızın 3 türünü de kullanıyoruz - görsel (okuma), motor (yazma, yazma) ve işitsel. Dil engelinin nasıl aşılacağı hakkında daha fazla bilgi

Her zamanki gibi basit bir tane ile başlıyoruz.

- Teşekkürler DİNLEMEK

Paljon kiitos - çok teşekkür ederim (paljon kiitos) DİNLEMEK

paljon kiitoksia –aynı sadece OO çok kibar veya resmi dinlemek
Genel olarak, Finliler için kiitos "teşekkür ederim" gibi bir şey değildir, daha çok "minnettarlık" gibidir, yani 1 şükran vardır, "ama 2 veya 3 var mı?" - sen benim cümleme devam et. Bunun gibi. Elbette Finliler "burada iki teşekkür var" demiyorlar ama "çok teşekkürler" diyebiliyorlar - Paljon kiitoksia; kiitoksia, kiitos'un çoğuludur. Fince'nin bir kuralı vardır: "S"- gider ks eğitimde çoğul+ her zaman eklenir ben- Finlerde bu a harfi çoğul anlamına gelir. sayı.

Kitti – "teşekkür ederim", "teşekkür ederim, teşekkür ederim" gibi bir şey - günlük, tanıdık bir versiyon.

Ama Finliler tanıdık insanlar. Öğretmenlere ve hatta patronlarına yönelirler. Bu nedenle kiitti çeşidi özellikle dükkan gibi kalabalık yerlerde çokça kullanılmaktadır.

Daha da kısaltılmış bir versiyonu var: kiit

Hem kiitti hem de kiit'i mağazada, kasada, yoldan geçenler sayesinde veya Finlilerle herhangi bir sohbette kullanmaktan çekinmeyin.

Seçenek kiitan — teşekkür ederim, fiilden oluştukiittää —teşekkürler nadiren kullanılır. Bu kelime var, ancak Finliler tarafından eklenmeden hiç kullanılmadı:
Teşekkürler! - teitän teitä! veya
Davetiniz için teşekkürler - kiitan kutsusta
Ancak, dürüst olmak gerekirse ve ayrıca Finliler de bu kelimeyi kullanmazlar, tercih ederler.

Kiitos sinulle - teşekkür ederim! Kyitos Sinulla

…… ..minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille -

- ben, o (o), sen, biz, Anna, HERKES!

Kiitos kaikille onnitteluista - Tebrikler için hepinize teşekkür ederim

Açıklama için uygun bir örnek:

-Teşekkürler kime?- -lle ekle ( hän- hänelle, Anna -Annalle)

-Teşekkürler ne için?- kelimeye ekle - sta :

Tebrikler - onnittelu, tebrikler için - onnittelusta; sayesinde, Finliler genellikle çoğul kullanır. sayı - "tebrikler için" - onnitteluista (i - çoğul sayıyı fark ettiniz mi?)

Dinlemek

kutsua - bir davet kutsusta - bir davet için.Kiitos kutsusta - Davetiniz için teşekkürler

kiitos hauskasta illalasta! - Keyifli bir akşam için teşekkürler.

hauska - güzel, tatlı.

ilta (alternatif lt-ll) - akşam

kiitos avusta! - Yardım için teşekkürler

yardım - apua; yardım için -avusta (-sta değişikliği ekleniyor) Püzerinde v kapalı hece kuralına göre, daha ayrıntılı olarak )

tavsiye - neuvo - neuvosta (tavsiye için) duygu eksikliği

arkadaşlık için - ystävyys - ystävyydestä
nezaket - ystävälisyys - ystävällisyydesta (nezaket için, dostane katılım için) zorunlu dinlemek!
hizmet nezaketi (ör. mağaza veya ofis) - palvelu veya servis - palvelus -

DİKKAT: sonuna sadece bir harf eklenir ve kelimeler tamamen farklı şekillerde değişir ve farklı anlamlara gelir

kiitos palvelusta - hizmet için teşekkürler, örneğin mağazada.

kiitos palveluksesta - hizmet için teşekkür ederim, örneğin bir meslektaşınız kahve fincanınızı yıkadı (palveluksesta, -us ile biten kelimeler, -us kuralı -ukse'ye gider)

"Kiitos palvelusta, satış elemanı. Kyitos palvevu xe yüz, arkadaş - hizmetler için!

misafirperverlik - vieraanvaraisuus - vieraanvaraisuudesta (misafirperverlik için). Kelime uzun, bileşik. Önce parçalar halinde yanarsanız daha kolay olacaktır: Vieraan-vara-i-suudesta (vieras - misafir, vara - stok, rezerv)

Ama unutmayın ki “Size ne dökelim?” sorusuna cevap veremezsiniz. Cevapla "kahvia, ole hyvä".
kullanarak yardım isteyebilirsiniz. ole hyvä. Örneğin, “ole hyvä ja auta” - lütfen ve yardım edin - kelimenin tam anlamıyla 🙂 “Kibar ol ve yardım et” olarak tercüme edilebilir, o zaman “ve” artık kulağa çok garip gelmiyor. Ama biri sana yardım teklif ederse " Yardımcı olabilir miyim?" Cevap vermeniz GEREKİR:"Kyllä, kiitos" veya örneğin "kiitos, auta minut" - teşekkür ederim,"bizim" ile eşdeğer olacak bana yardım et, lütfen bana yardım et. Hatta bunun gibi: kiitos, otomatik minut ulos täältä- lütfen buradan çıkışa gitmeme yardım et.
Dinlemek ______________________________________________

Yani Fince'de "ole hyvä" istek, "kiitos" ise cevap anlamına gelir.
"Ole hyvä" nezaket, soru sorma, belirsizlik anlamına gelir. kiitos ”yürütme, hatta bazen komut anlamına gelir.

_________________________________________________________

Dokunmayın! - käsin ei saa koskea kiitos! ei saa- izin verilmez koskea - dokunma käsin- käsi - el
dinlemek

Şarkı söyle, lütfen, şarkı söyle - şarkı kitaplarının adı bu.

Lütfen çalışmalar devam ediyor! Temasta olun - oylamadan sonra parti lideri "Perus Suomalayset - Gerçek Finliler" yanıtı.

Reklamsız! Yani, bana gazete, dergi ve diğer çöpleri atmayın! Bu işaret hemen hemen tüm Fincelerde bulunur. giriş kapıları... Finlandiya'da postacı postayı girişteki posta kutularına değil, özel bir kapı yuvası kullanarak her daireye ayrı ayrı "atıyor". Hey Minoxia! Merhaba!

Bazıları rahatsız ve ihmalkar: Reklam pizzası YOK: ADS, İngilizce'den bir kısaltmadır, pizza dağıtıcılarının kural olarak göçmenler olduğu ve Fince anlama eksikliği altında "gözlerini kıstıkları" gerçeğine bir göndermedir. "Pizza reklamları istemiyorum!" Zaten günlük Fince'de. Görünüşe göre, genel yazıya dikkat etmeden yuvaya attıkları pizza hakkında broşürler çıkardılar: "ei mainoksia kiitos!"

Bu aynı zamanda kapı plakasının bir çeşididir:

Ve bu da "hey mineoxia"nın romantik, sade-rahat bir versiyonu.


O halde, "lütfen" - "teşekkür ederim" cevabını bulduktan sonra, minnettarlığa başka nasıl cevap verebilirsiniz?

cevap veriyoruz teşekkürler

Finliler boyun eğmezler, İngilizce bilen İngilizlerin anlayacağı gibi “Mutluyum ama benim için güzeldi, lütfen benimle tekrar iletişime geçin” derler. Finliler için her şey basit:

ei kesta! - Değmez! Yani, teşekkür edecek bir şey yok, saçmalık.

ei kesta kiit! - minnettarlığa değmez (konuşma dili)

ei - bildiğimiz gibi, “değil”e eşittir ama kestä kelimesi nedir?

kestää

2) son, son matka kestäää viikon - yolculuk bir hafta sürecek
se ei kestä kauan- çok zaman almaz
İkincisinden, ei kestä ifadesi geldi - talebin fazla zaman almaması anlamında, hiçbir şey!

Size hiçbir maliyeti olmadığını söylemek için başka bir seçenek:

Ei se mitään - hiçbir şey, hiçbir şey. Kelimenin tam anlamıyla öyle - (se) hiçbir şey değil (ne? - mitä), örneğin “Orada ne yapıyorsun? “Ayrıca cevap verebilirsiniz:“ hiçbir şey ”- Ei mitään.
Ve eğer biri yanlışlıkla sizi itip özür dilediyse, biz de "ei mitään!" diye cevap veririz.

Ve eğer zevkle yardım edersek? Ve gerçekten herkesin bunu bilmesini istiyoruz, sonra şu ifadeyi öğreniyoruz:

-Ilo on mun puolellani - kelimenin tam anlamıyla neşe benden yana 🙂 Anlamı - zevkle! (tamamen minun, konuşmada mun). Ama Finliler kendilerini çok nadiren ifade ederler, mütevazi, ei kestä kiit!

Genel olarak, dinlenme vaktimiz geldi! Örneğin, "Kiitos ei ole kirosana" şarkısını dinledikten sonra işi zevkle birleştirmek

kirosana - küfür, kötü söz. Şarkı genellikle tekrar eder

huutaa - älä huuda diye bağırmak! - Bağırma! Şarkının anlamı: neden yemin et, daha sık "teşekkür ederim" de.

Ünlü ve popüler Fin gruplarından “Alo, Helsinki! Alo Helsinki!

DERS SÖZLÜĞÜ:

kiitti - teşekkürler

paljon kiitoları

paljon kiitoksia

kiittää - Teşekkür

kiitan - Teşekkür ederim

teitän teitä! - Teşekkürler!

kiitan kutsusta - Davetiniz için teşekkürler

Kiitos sinulle - teşekkür ederim!

• minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille- ben, o (o), sen, biz, Anna, HERKES!

Kiitos kaikille onnitteluista - Tebrikler için hepinize teşekkür ederim

onnittelu -NSSağlık onnitteluista - Tebrikler için teşekkürler

kutsua - davetkiitos kutsusta - Davet için teşekkürler

apua - yardım;yardım için -avusta

nevro — tavsiye; neuvosta - tavsiye için

ystävyys - dostluk;ystävyydestä - arkadaşlık için

ystävälisyys — nezaket;ystävällisyydesta- nezaket için

palvelu— hizmette nezaket (örneğin, bir mağazada veya ofiste)

palvelus — hizmet

kiitos palvelusta - hizmet için teşekkürler, örneğin mağazada

kiitos palveluksesta - hizmet için teşekkürler,

vieraanvarisuus -konukseverlik;vieraanvarisuudesta — misafirperverlik için

vieraantua- örneğin sigarayı bırakmak:vieraantua tupakasta. Minä vierannun tupakasta

kiitos muistmisesta - Hatırladığın için teşekkürler!

K iitos kaikista! - Her şey için teşekkürler.

kaikki - her şey her şey

Aslında, tekrar geri dönme zamanımız geldi. Ama önce biraz daha sıkalım

Kiitoskirjeet - teşekkür cümleleri

Çok teşekkürler!

Çok büyük "teşekkürler" - Suuret kiitokset - prensipte, suurikiitos ile aynı, sadece aniden çeşitlilik istiyorsanız

Keyifli bir akşam için çok teşekkür ederim - Suurkiitoks hauskasta illasta

Sana teşekkür etmek istedim / istiyorum (size) - Haluaisin kiittää teitä (sinua)

- ekleyebilirsiniz, eğer bir gala gecesindeyseniz, kendi adıma ve eşim adına teşekkür etmek istiyorum.

"Itseni ja vaimoni (eş) veya" mieheni (koca) puolesta "

Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum - Her şeyden önce

Bu bir şükran ifadesidir - Tässä kiitolli suuden osoituksena(birkaç kelimeye ayırıyoruz - elbette kiitos; osoituksenа - osoitus'tan - tezahür, gösteri, ifade, suuden - suhde kelimesinden - ilişki, bağlantı. Bu durumda, Rusça kelime belirteci içinde. Finliler için "bağlantıda".

Tüm iyilikler için sıcak şükran sözlerini ifade etmek istiyoruz -Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset kaikesta hyvästä.

Ositus kelimesini zaten biliyoruz, bu da osoittaa - ifade etmek fiilini hatırlamanın daha kolay olacağı anlamına geliyor.

Biz / Ben çok minnettarız (-ren) - olemme / olen erittäin kiitollisia

Benim için bir zevk! Aksine, size teşekkür etmeliyiz! -Ei kesta! Päinvastoin, meidän pitäisi kiittää sinua!

Ve son olarak, büyük bir minnettarlık!

Hayatımda yaptığın tüm iyi şeyler için teşekkür ederim -Kiitos kaikesta hyvästä mitä olet elämässäni tehnyt

hirmusti- korkunç, korkutucu

kiitoksia hirmusti- Çok teşekkürler!

lammin - ılık;lammin

kiittää - teşekkür etmek vekiitää - acele etmek.

Saanko kahvia, kiitos? - Kahve alabilir miyim lütfen?
Kahvia minulle, kiitos- Benim için lütfen kahve.
Teetä (çay-tee) tai kahvia sinulle? -Kahve veya çay ister misiniz? diş ä Çay lütfen

Ole hyvä- LÜTFEN

Kaada minulle kahvia, ole hyvä — Bana biraz kahve koy lütfen

Ole hyvä ve auta - kibar ol ve yardım et

kiitos, otomatik minut — bana yardım et lütfen.

kiitos, otomatik minut ulos täältä — lütfen buradan çıkışa gitmeme yardım et.
käsin ei saa koskea kiitos! - Dokunmayın! (El dokunamaz - kelimenin tam anlamıyla)

ei kesta! - Değmez!

ei kesta kiit! - lafı olmaz

kestää
1) dayanmak; tahammül kestää koetus - testi geç
2) son, son matka kestäää viikon- yolculuk bir hafta sürecek
se ei kestä kauan - çok zaman almaz

Ei se mitään- hiçbir şey.

Ei mitään - hiçbir şey

Kiitos ei ole kirosana- teşekkür ederim kötü söz değil

kirosana -küfür, kötü söz.

huutaa - bağırmak

ala huuda!- Bağırma!

Kiitos, Anteeks & Näkemiin - Teşekkürler, Üzgünüm ve Hoşçakal

kunnia - onur, şan.

Bugün ve yarın için - HER ŞEY! Rahatlayabilir ve "Yö" - Night grubunu ve Finlerin en sevilen şarkısını dinleyebiliriz: "Minnettarlık ve onur" - Kiitos ja kunnia. Gerçek bir Fin vuruşu. Koroyu duymak çok kolay.

Sözler burada:

KIITOS Kaikille HUOMIOSTA !! Dikkatiniz için hepinize teşekkür ederim! (huomio)

Teşekkür ederim ve lütfen Fince