Eşseslilerin stilistik kullanımı. Eşseslilerin kullanımıyla ilgili hatalar

Homonymy (gr. homos'tan - aynı, ónyma - isim), yani. farklı anlamlara gelen kelimelerin ses ve yazılışlarındaki örtüşme yüzeysel olarak çokanlamlılığa benzemektedir. Ancak bir kelimenin farklı anlamlarda kullanılması, her seferinde yeni kelimelerin ortaya çıkmasından bahsetmek için bir neden vermezken, eşadlılıkla tamamen çatışırlar. çeşitli kelimeler , ses ve yazım açısından örtüşüyor, ancak anlambilim açısından hiçbir ortak yanı yok. Örneğin: evlilik"evlilik" anlamında ve evlilik- “hasarlı ürünler”. İlk kelime fiilden oluşur Kardeşler bir sonek kullanma -İle(bkz. evlenmek), eşsesli isim evliliködünç alınmış XVII sonu V. Alman dilinden (Almanca Brack - “kusur” brechen fiiline geri döner - “kırmak”).

Çok anlamlı kelimelerde, farklı anlamlar birbirinden izole edilmez, bağlantılı ve sistemiktir; eşadlılık ise bir dildeki kelimelerin sistemik bağlantılarının dışındadır. Doğru, eşadlılığın çok anlamlılıktan geliştiği durumlar vardır, ancak o zaman bile anlam farklılığı öyle bir sınıra ulaşır ki, ortaya çıkan kelimeler herhangi bir anlamsal benzerliği kaybeder ve bağımsız sözcük birimleri olarak hareket eder. Örneğin: ışık“Gün doğumu, şafak” anlamına gelir ( - Ayaklarımın üzerinde zar zor hafif ve ben senin ayaklarının dibindeyim.-Gr.) ve ışık“Yeryüzü, dünya, evren” anlamında ( - Tüm dünyayı dolaşmak istedim ama yüzde birini dolaşamadım.-Gr.).

Eşadlılık ve çok anlamlılık arasındaki ayrım şu şekilde yansıtılmaktadır: açıklayıcı sözlükler: Çok anlamlı kelimelerin farklı anlamları bir sözlük girişinde verilmiştir ve eş anlamlılar farklı girişlerde verilmiştir. Eşadlılık olgusunu incelemek için özel sözlükleri kullanabilirsiniz. İlginç olan, O.S.'nin “Rus Dilinin Eşsesliler Sözlüğü”. Akhmanova (ilk baskı - M., 1974), Rusça eş anlamlıların İngilizceye, Fransızcaya çevrildiği, Alman dilleri ve dilbilgisi ve üslup notları ile sağlanır. N.P.'nin “Rus dilinde eşadlılık sözlüğü” geniş bir okuyucu kitlesine hitap etmektedir. Kolesnikova (Tiflis, 1978).

Eşadlılıkla birlikte, konuşmanın ses ve grafik yönleriyle ilgili fenomenler (hofoni ve homografi) genellikle dikkate alınır. Kulağa aynı gelen ancak yazılışları farklı olan kelimeler ( çayır - soğan), arandı sesteş sözcükler(gr. homos'tan - aynı, telefon - ses, ses). Yazılışları aynı, telaffuzları farklı olan kelimelere denir. homograflar(Gr. homos'tan - özdeş, grafik - yazı). Homograflarda genellikle farklı hecelerde vurgu bulunur ( cr en zhki - daire Ve, vurmak A ut - pop A ile ver Ö kaya çöpü Öİle ve benzeri.). İÇİNDE modern dil binden fazla homograf çifti, bazılarının farklı üslup çağrışımları var [bkz.: dahili S cha(ortak) - D Ö Boğa(Prof.)].

Homofoni fenomenine yakın, telaffuz edildiğinde kelimelerin bir tarafta çakıştığı ve diğer tarafta kelimelerin bazı kısımlarının veya birkaç kelimenin çakıştığı durumlardır ( Sen değil ama Neva'nın suları tarafından taşınan, dayanılmaz acılar çeken Sima).

Bir dilde aynı sese sahip ve aynı yazılışı olan birçok konuşma birimi bulabilirsiniz. Bununla birlikte, gerçek sözcüksel eş anlamlılar yalnızca aynı kullanım alanına ait kelimelerdir. Ve örneğin, bir aslan- hayvan ve bir aslan- Bulgarca para birimi, çubuk- restoran ve çubuk- birim atmosferik basınç neredeyse yalnızca sözlüklerde yan yana görünürler, bu nedenle büyük ölçüde eş anlamlı olma potansiyeline sahiptirler.

Kelime dağarcığının çok anlamlılığı, kelimelerin anlamlarını güncellemenin, alışılmadık, beklenmedik bir şekilde yeniden düşünmenin tükenmez bir kaynağıdır. N.V.'nin yazdığı gibi her kelimede sanatçının kaleminin altında. A.S.'nin dilini karakterize eden Gogol. Puşkin'in "uzayın uçurumu" ortaya çıkıyor; her kelime bir şair gibi muazzamdır” (Gogol N.V. Toplu eserler: 6 ciltte - M., 1950. - T.6. - S.38). Ve çok anlamlı kelimelerin Rus dilinin kelime dağarcığının çoğunluğunu oluşturduğunu hesaba katarsak, abartmadan, kelimelerin çok anlamlılığa sahip olma yeteneğinin konuşmanın tüm mecazi enerjisine yol açtığını söyleyebiliriz. Bununla birlikte, kinayeler analiz edilirken çokanlamlı söz dağarcığının mecazi anlamlarının üslupla kullanımı tartışılacaktır. Şimdi çok anlamlı kelimelerin anlatım aracı olarak kullanımına odaklanalım. doğrudan değerler. Bu nedenle çalışmayı sınırlandıran stilistik işlevlerÇok anlamlı kelimeler, eş anlamlılardan aynı anda bahsedebiliriz, çünkü çok anlamlı kelimelerin ve eş anlamlıların kullanımı sanatsal konuşmaÇok anlamlılık ve eşadlılık arasındaki temel farklılığa rağmen, çoğu zaman aynı üslup sonucunu verir.

Bir kelimenin birden fazla anlamı varsa ifade yeteneği artar. Yazarlar metaforlaştırmaya başvurmadan çokanlamlılıkta canlı bir duygusallık kaynağı bulurlar. Örneğin, çok anlamlı bir kelime metinde tekrarlanabilir, ancak bu kelime farklı anlamlarda görünebilir. Şair uzaktan konuşmaya başlar. Şair konuşmasını çok ileri götürüyor(Tsv,); “Radyasyon bölgesinden bürokrasi bölgesine”(başlık)].

Metindeki çarpışmaya dayalı kelime oyunu Farklı anlamlarÇok anlamlı kelimeler konuşmaya şekil verebilir paradoks(Gr. paradoxos'tan - garip, beklenmedik), yani. Anlamı genel kabul görmüş olandan farklı olan ifadeler çelişir (bazen sadece dışarıdan) sağduyu (Biri saçmalık, biri sıfır.- Deniz feneri.).

Çok anlamlı sözcüklerle birlikte kelime oyunu Homonimler sıklıkla söz konusudur. Eşadlılıkla, kelimeler arasında yalnızca sağlam bir özdeşlik kurulur ve anlamsal ilişkiler yoktur, bu nedenle eşadlıların çarpışması her zaman beklenmedik bir durumdur, bu da onlarla oynamak için harika üslup fırsatları yaratır. Ayrıca ünsüz kelimelerin anlamlarını vurgulayarak eş anlamlıların tek cümlede kullanılması konuşmaya ifade kazandırır ( “Dünyanın barışa ihtiyacı var!”; Ne yerse yesin yine de yemek ister(devlet); "Bir Kilo Şeker ve Bir İngiliz Sterlini"(makale başlığı)].

Şakalar ve kelime oyunları çok anlamlı kelimelere ve eşsesli kelimelere dayanır. Cinas(Fransızca calembour), çok anlamlı kelimelerin veya eş anlamlıların mizahi kullanımına dayanan stilistik bir figürdür. Örneğin: Çocuklar hayatın çiçekleridir. Ancak çiçek açmalarına izin vermeyin; Kadınlar tez gibidir; savunulmaları gerekir(E. Kr.); Birlik kaşelerini iyi derecede dil bilen bir kişinin uygulaması gerekmektedir.(“LG”); İki yalnız fotoğrafçı acilen banyo kiralıyor(“LG”). Kelime oyunları, bir kelimenin gerçek ve mecazi anlamlarını birleştirerek beklenmedik bir anlam değişikliğine neden olur. Kelime oyunuyla ifade edilen bir düşünce daha parlak, daha keskin görünür; yazar çalınan kelimeye dikkat eder.

Kelime oyunları genellikle çeşitli ses eşleşmelerine dayanır. Bunlar aslında eş anlamlılar olabilir ( Tramvay bir savaş alanıydı.- E. Kr.), homoformlar ( Belki yaşlıydım ve bir dadıya ihtiyacım yoktu, belki de düşüncelerim ona aptalca gelmişti. A sadece at koştu, ayağa kalktı, kişnedi ve uzaklaştı.- Deniz Feneri), sesteş sözcükler [ “İskra kıvılcımla oynuyor”(bir spor incelemesinin başlığı)], son olarak bir kelimenin ve birkaç kelimenin sesinde bir tesadüf ( Yalnızca onun üstünde bütün haleler, haleler var. Üzerinde daha çok diken olurdu.- Sim.).

Kelime oyunları, yazarlar tarafından, çok anlamlı kelimelerin farklı anlamlarının çatışmasına konuşmada dikkat etmeyen karakterleri alay etmek için kullanılabilir ( Ölen kişinin yarısına oturmak caiz değildir.- Bulg.). Literaturnaya Gazeta'da (Edebiyat Gazetesi) okuyuculardan gelen mektuplara verilen ironik yanıtlar, kelime oyunlarına dayanmaktadır. -O kadar tuhaf bir mizah anlayışın var ki, hiçbir ipucu olmadan hangi yerlere gülmem gerektiğini anlayamıyorum. - Yalnızca özel olarak belirlenmiş alanlarda), sayfa 16'da yer alan espriler ( Meslektaşlarının onun önünde solgunlaşmasına neden olacak şeyler yaptı; Tekrar ele alınamayacak böyle basmakalıp bir tema yoktur; Paylaşma yeteneğinin yalnızca en basit olanın bir avantajı olarak kalması ne yazık).

Yazarlar bazen iyi bilinen kelimeleri yeni bir şekilde yorumlayarak bireysel yazar eş anlamlıları yaratırlar. Akademisyen V.V. Vinogradov şunları kaydetti: "Bir kelime oyunu... bir kelimenin ünsüze göre yeni bir etimolojileştirilmesinden veya ünsüz bir kökten yeni bir bireysel konuşma eşadının oluşmasından oluşabilir." Bu fenomeni karakterize ederek örnek olarak P.A.'nın sözlerini gösterdi. Vyazemsky: ...Bütün kışı bu bölgede geçirdim. Kendimi bozkırlara gömdüğüm için yerleştim diyorum. Kelime yerleşti Vyazemsky tarafından şakacı bir şekilde yeniden yorumlanan bu kelime, dilde iyi bilinen bir fiilin eşseslisidir ve "davranışta sakin, ölçülü, mantıklı olmak" anlamına gelir. Böyle bir yeniden düşünmeyle, ortak bir kökenle hiçbir şekilde bağlantılı olmayan kelimelerin "ilişkili" olduğu ortaya çıkıyor. Bireysel olarak yazılan eş anlamlılar genellikle çok komiktir; birçok şakanın temelini oluştururlar: hafif süvari eri - kümes hayvanı evi çalışanı, kaz çiftliği çalışanı; çul - diş hekimi; goner - yarış yürüyüşünde kazanan; neşeli adam - kürekçi; yudum - öpücük.

Yazar ve editör, bağlam genellikle anlamlarını açıklığa kavuştursa da, çok anlamlı kelimelerin ve eşsesli kelimelerin iki boyutlu bir şekilde anlaşılması olasılığını unutmamalıdır. Çok anlamlı kelimelerin birbirine yakın olmasına izin verilmemelidir, çünkü bunların çarpışması uygunsuz komediye yol açar ( Tesisat sistemi sık sık bozuluyor ve tamircilerin herhangi bir sistemi yok; Artan enerji tüketimi önemli maliyetlerle ilişkilidir). Çok anlamlı bir kelime kullanıldığında ifadede bir belirsizlik ortaya çıkarsa daha da kötüdür. Örneğin: İnsanlar onu iyi bir lider olarak görüyordu- kelime Tür“iyi” ve “başkalarına iyilik yapmak, duyarlı olmak” anlamlarına gelebilir. Bu cümle de belirsizdir: Mozhaisk bölgesinin çalılıklarında sendika toplantıları yapıldı, - kelimeyi kullanarak çalı Yazar elbette bir grup işletmeler birliğini kastediyordu, ancak bunun bir kelime oyunu olduğu ortaya çıktı.

Yeni başlayan yazarların el yazmalarını düzenleyen M. Gorky, çizdi Özel dikkat belirsiz kelimelerin talihsiz kullanımına. Bu nedenle, "Makineli tüfek atışla dağıldı" cümlesi hakkında yazar ironik bir şekilde şunu belirtti: "Basit fikirli okuyucu bunun nasıl olduğunu merak edebilir - ateş ediyor mermiler ama parçalanıyor kesir?».

Bu gibi durumlarda bir kelime oyunu ortaya çıkar, çünkü mecazi anlamda kullanılan çok anlamlı sözcük okuyucu tarafından bağlamın etkisi altında "kendini gösteren" ana, gerçek anlamında algılanır. Modern yazarlar bu tür hatalardan muaf değiller.

Çok anlamlı bir kelimenin veya eşsesli bir kelimenin başarısız kullanımı nedeniyle kelime oyunlarının ortaya çıktığı cümlelerin stilistik düzenleme örneklerine bakalım:

İlk örnekte editör, belirsiz bir kelimeyi sözlüksel olarak değiştirerek ifadenin belirsizliğini ortadan kaldırdı; ikinci ve üçüncüde istenmeyen kelime oyunlarından kaçınmak için cümleleri yeniden yapmak gerekiyordu.

Çok anlamlı kelimeler ve eşsesli kelimeler kullanıldığında, konuşma bozukluğu sıklıkla belirsiz ifadelere neden olur. Örneğin: Satranç oyuncumuz gelişim açısından rakibinin gerisinde. Uygunsuz kelime oyunu, konuşma yetersizliği ve belirsiz bir kelimenin kullanılması sonucu ortaya çıktı: satranç oyunu terimini açıklığa kavuşturmak gerekiyordu - şekil geliştirme. Makale başlıklarına daha fazla örnek: "Ahlaksızlıktan dolayı serbest bırakıldı"(gerekli: görevinden alındı), “Şikâyet etmeden çalış”, “Evliliği suçla”. Benzer hatalar reklam materyallerinde de bulunur, örneğin: En güvenilir yolüreme(Sharp sistem faksı hakkında).

Konuşma dilinde genellikle kelimelere karşı dikkatsiz bir tutum fark edilir (örneğin, bir mağazanın kasasında şunları duyabilirsiniz: Beynimi dağıt; klinikte: Kafatasını çıkarın ve bir cerrahla randevu alın). Bireysel yazarların eşcinselliğinin bir sonucu olarak rastgele kelime oyunları ortaya çıkabilir: Yaz aylarında bahçıvanlar ve sadistler yüzünden elektrikli trenlerdeki yolcu sayısı artacak(aracılık olarak son kelime “bahçe” isminden türemiştir ancak dilde suç anlamındaki eşsesliliği bilinmektedir); Kirli ev sahiplerinin dikkatine: Denetim 16 Mayıs'ta yapılacak. Bir ifadenin saçmalığını yaratan bu tür kelime oyunları, genellikle çok kısa metinlerde, örneğin reklamlarda görülür, çünkü bunların içindeki sınırlı miktardaki bilgi, belirsiz kelimelerin doğru şekilde anlaşılmasını mümkün kılmaz [bkz. reklamlar: 1 Haziran'dan itibaren uçak duraklı uçacak; Atölye kemer siparişlerini kabul etmiyor: bel ağrısı].

Kısaltmalar sözcüksel eş anlamlılar. Örneğin: VNOS (havadan gözetleme, uyarı ve iletişim), MNI, MUKHIN (kurumların isimleri) vb. bazıları ilgili kurumların yeniden düzenlenmesinden sonra ortadan kayboldu. Böylece, OLYA (SSCB Bilimler Akademisi Edebiyat ve Dil Bölümü), IVAN (SSCB Bilimler Akademisi Doğu Araştırmaları Enstitüsü) kısaltmaları artık kullanılmıyordu.

Ancak karmaşık kısaltılmış kelimeler oluşturma sürecini kontrol etmek her zaman mümkün değildir. Bu, Rus dilinin şu kelimelerle eş anlamlı kısaltmalarla doldurulmaya devam etmesiyle kanıtlanmaktadır: AIST (otomatik bilgi istasyonu), MARS (otomatik kayıt ve alarm makinesi), AMUR ( otomatik makine yönetim ve düzenleme).

Elbette, dilde önceden oluşturulmuş kısaltmaları keyfi olarak yeniden yapamazsınız, ancak makaleyi stilistik olarak düzenlerken, başarısız kısaltmalar ortaya çıkarılabilir ve eşanlamlılarla veya anlam bakımından benzer kelimelerle değiştirilebilir. Bu özellikle belirsizliğin veya kelime oyununun ortaya çıktığı durumlarda gereklidir. Bu yıl ekibimiz ONLAR ile yaratıcı bir iletişim kurdu(gerekli: …Süt Ürünleri Ticareti ve Endüstrisi Araştırma Enstitüsü ile); TIT bu gerçek hakkında ikna edici bir şekilde konuşuyor(gerekli: ...televizyon test tablosu); FEI'nin katılımı olmadan bu sorunun çözülmesi imkansızdır(gerekli: ...Uluslararası Binicilik Federasyonu)].

Bir ifadenin belirsizliğinin nedeni kelime içi zıtlık (anlam zıtlığı) olabilir. Örneğin aşağıdaki cümleler net değildir: Doktor bu ilacı bırakmaya karar verdi(“iptal et” veya “almayı öner”?); Yorumlarınızı dinledim(“duydum” veya “dinledim, algılamadım”?); Ekim derinliğini kontrol eden ziraat uzmanı beşinci parselin etrafında dolaştı(“kontrol ettiniz mi” yoksa “kaçırdınız mı”?). Aşağıdaki ifade de belirsizdir: Yoldaşlarım ve ben ustanın ortaya attığı fikirden sıkı sıkıya etkilendik. Yazar, atmak sözcüğünü “kesin ve beklenmedik bir şekilde bir şey söylemek” anlamında kullanmış ama akla “gitmek, ayrılmak” anlamı geliyor. Şunu yazsaydınız daha iyi olurdu: Yoldaşlarım ve ben ustanın bize verdiği fikir karşısında büyülendik.

Anlamın zıtlığı birçok kelimenin doğasında vardır: görüş(“göz at” veya “fark etme, okurken atla”?), rezervasyon yaptırmak(“özellikle önsözde” veya “yanlışlıkla”?), reddetmek(miras talep etmek veya reddetmek?), üflemek(mum, yüksek fırın) vb. Konuşmada kullanımları özel dikkat gerektirir.

Konuşmadaki belirsizliğin nedeni aynı zamanda eşadlılığın çeşitli tezahürleri ve daha genel olarak konuşma bölümlerinin sesindeki tesadüflerdir. Homoformasyonla istenmeyen kelimelerle oynama meydana gelir. Mesela başlık belirsiz “Ve yine basit”: kelime basit sözlü bir isim olarak da anlaşılabilir erkek V yalın hal, Ve nasıl tam sıfat erkeksi tekil.

Homograflar genellikle bir ifadenin belirsizliğinin nedenidir, çünkü Rus grafiklerinde vurguyu belirtmek alışılmış bir şey değildir [ Şiirsel duygunun hareketiyle Puşkin'i, Lermontov'u, Nekrasov'u, Blok'u şaşmaz bir şekilde tanırız. (anlamak A yemek yemek veya öğrendim e M?); Şair'e şu soruyu sorabiliriz: "Onun dünya karşıtlığı modeli nereden geliyor; Heineman'dan mı yoksa Picasso'dan mı?" ve şair itiraf ediyor: “Picasso'dan” (tanıma A Evet veya itiraf ediyor?)]. İçin yazı Homografi ciddi bir zorluk teşkil etmektedir [ Mezunların çoğu köyde kaldı (B Ö en büyük veya Harika A BEN?); Oraya nasıl geldiler? (pop A verildi veya vurmak A ikisinden biri?)]. Özellikle homografi, kelimenin grafik temsilinin bazı özelliklerine dikkat etmenizi gerektirir. Bu nedenle bazen harfler arasında ayrım yapmak önemlidir. e Ve e, kelimenin anlamını değiştirebilir [ Herkes bunu biliyordu (Tüm veya Tüm?)].

Homografi genellikle bir cümlenin anlamını gizlemekle kalmaz, aynı zamanda ona komik bir ses de verir. Örneğin: Ünitenin bıçağının altından hâlâ sıcak, yüzen kontrplak şeritleri çıkıyor.- katılımcıyı okumaya değer yüzer(fiilden uçmak) ve kontrplak şeritlerinin tavana yakın bir yerde yüzdüğünü hayal edin. Şunu yazmak daha iyi olurdu: Ünitenin bıçağının altından buharın yükseldiği hala sıcak kontrplak şeritleri çıkıyor.

Homofoni, diğer ilgili fenomenlerden farklı olarak, kural olarak yazılı konuşmada belirsizliğe yol açmaz. Ancak bazı durumlarda belirsizlik hala ortaya çıkıyor. Başlıklarda genellikle büyük ve küçük harfler arasında ayrım yapılmaz (tüm kelimeler aynı yazı tipinde basılmıştır), bu nedenle örneğin “İHRACAT ASLAN” makalesinin başlığı net değildir. Belirsizlik, şehrin yazılışındaki bir tesadüften kaynaklanıyor Lviv ve şekiller genel durum çoğul isim bir aslan.

Homofoni, konuşma dilinde kelime oyunu ve belirsizlik yaratabilir. Örneğin, bir radyo yayınında şu ifade söylendiğinde anlamın doğru anlaşılması beklenemez: İkisinin benzerliğinde farklı bitkilerözelliklerinin denkliği ifade edilir(duyulabilir çimlenme ve metnin içeriği bir hataya neden oluyor). Diğer durumlarda, homofoni konuşmanın anlamsal yönünü etkilemez, ancak ünsüz kelimelerin çarpışması konuşmaya komik bir karakter kazandırır ( Uzun bir süre sonra ve zor iş Göletlerimizde Amur'dan getirilen ot sazanlarından yavru elde etmeyi başardık). Homofoni genellikle geleneksel isimler olan kelimeler veya kombinasyonlar kullanıldığında ortaya çıkar. Tiyatro yakın zamanda “Mavi Tabut”u sahneledi(gerekli: "Mavi Tabut" oyna)].

Sözlü konuşmada, metnin konuşma birimlerine yanlış bölünmesi nedeniyle bir ifadenin anlamı bozulabilir. Yani, bir zamanlar lise öğrencileri K.N. Batyushkova “Mahkum”, satırı oku Gürültü yap, dalgalarla gürültü yap, Rona Anlamına girmeden. Bu nedenle duyuldu: “ Myron'ın dalgası" M. Gorky yeni başlayan yazarlara şunları tavsiye etti: "Bir kelimenin son hecesinin diğerinin ilk hecesiyle birleşmediğinden emin olun." Rastgele ünsüzlerde genellikle yabancı bir anlamın yakalandığını ve bunun uygunsuz çağrışımlara neden olduğunu hatırlattı. Gelecek vadeden bir yazarın el yazmasında şu ifadeye dikkat çekti: Islak Vasily çalılıkların arasında ilerledi ve yürek parçalayıcı bir şekilde bağırdı: "Kardeşler, Tanrı adına bir turna yakaladım!" Gorky, ironik bir şekilde şunu belirtti: "İlk turna açıkça gereksiz."

Homofoninin bir sonucu olarak kelimeler üzerinde rastgele oyun, klasik şairler arasında bile bulunur: A.S.'nin eserlerinde birkaç homofoni vakası kaydedilmiştir. Puşkin ( Korunun ardında aşk şarkıcısının, hüznünün şarkıcısının sesini duydun mu?). Kaba eleştirmenler, çifte yorumlanma olasılığını vurgulamak için tek tek ifadeleri kasıtlı olarak bağlamdan çıkarırlar. Örneğin: Ruhtan gelen güzel dürtüler...(dürtüleri bastırmak mı?); Prometheus'un ateşiyle...(Prometheus'u bükelim mi?). M.Yu'da istemsiz kelime oyunları bulundu. Lermontov ( Göğsümde kurşun varken hareketsiz yatıyordum), V.Ya. Bryusova ( Ve adımın dünyaya ağır geldi).

Bir eser başka bir dile çevrildiğinde homofoni ortaya çıkabilir. Yani bir şiirin çevirisinde bir satır vardı Kötülüğe kayıtsız kalmak mümkün mü? Kelimeye dikkat etmeniz bu tür hatalardan kaçınmanıza yardımcı olacaktır.

2. Bağlayıcı fiilleri ve yardımcı fiilleri kullanma seçenekleri. Yüklemin nominal kısmının formlarının eşanlamlılığı.

3. Metnin üslup analizi.

Bilet numarası 17.

1. Paronimlerin stilistik kullanımı. Paronimlerin kullanımıyla ilgili hatalar.

Paronimi ve paronomazi

Paronimler

Kökleri aynı olan, ses bakımından benzer ancak anlam bakımından aynı olmayan kelimeler ( tanımak - tanımak, giydirmek - giymek, imza - boyamak), arandı paronimler(gr. para - yakın, onyma - isimden). Paronimler, kural olarak, konuşmanın aynı bölümünü ifade eder ve cümlede benzer sözdizimsel işlevleri yerine getirir.

Bazı yazarlar paronimi olgusunu genişletilmiş bir şekilde anlıyorlar, aynı köke sahip olup olmadıklarına bakılmaksızın benzer ses çıkaran kelimeleri paronim olarak sınıflandırıyorlar; Gibi kelimeler matkap - tril, neşter - cımbız, kıyma - saçmalık. Dilbilimcilerin çoğu paroniminin yalnızca ilgili Ses benzerliği olan kelimeler. Ses yakınlığı ve anlam benzerliği, aynı morfolojik köke sahip olmaları ile açıklanmaktadır.

Ortak bir tarihsel kökene sahip, ancak modern dilde etimolojik bağlantılarını kaybetmiş kelimeler ( yumru - çilek), aynı köke geri dönen, ancak basitleştirme ve etimolojiden arındırma işlemine tabi tutulan ödünç alınmış kelimelerin yanı sıra ( roman - romantizm, spor salonu - jimnastik).

Şunları ayırt edebiliriz: 1) farklı özelliklere sahip paronimler konsollar (yazım hataları - baskılar); 2) farklı paronimler son ekler (sorumsuz - sorumsuz, yaratık - öz); 3) biri olan paronimler türev olmayan taban ve diğeri - türevönekle ( boy - yaş), son ekiyle ( fren - frenleme), bir önek ve sonek () ile. Paronimlerin çoğu anlam bakımından birbirine yakındır, ancak anlamın ince tonlarında farklılık gösterir ( uzun - uzun, çekici - arzu edilir, yeleli - yeleli, hayat - her gün, diplomatik - diplomatik). Anlam açısından keskin bir şekilde farklılık gösteren önemli ölçüde daha az paronym vardır ( yuva - yuvalama yeri, arızalı - arızalı). Özel grup Büyük anlamsal benzerliklerine rağmen sözcüksel uyumluluk açısından farklılık gösteren paronimler oluşturur ( bina - yapı, miras - miras, icra - yerine getirmek). Paronimler stilistik renklendirme ve kullanım kapsamı açısından farklılık gösterebilir [bkz.: dikiş(özel) - dikiş(ara.); iş(Genel kullanım) - iş(konuşma dili) ve (özel)].

Rus dilinin sözlük sisteminde aynı sese sahip ancak tamamen aynı olan kelimeler var. Farklı anlamlar. Bu tür kelimelere sözlüksel eş anlamlılar, anlamsal olarak birbiriyle ilişkili olmayan dil birimlerinin ses ve dilbilgisel çakışmalarına ise eş anlamlılık denir. (Gr. – homos – özdeş + onyma – isim). Örneğin, "anahtar" bir "yay"dır (soğuk anahtar) ve bir anahtar", bir kilidin kilidini açmak ve kilitlemek için özel olarak şekillendirilmiş metal bir çubuktur" ( çelik anahtar); soğan " - "bitki" (yeşil soğan) ve soğan " - "ok atmak için kullanılan silah" (sıkı yay). Çok anlamlı kelimelerin aksine, sözcüksel eş anlamlıların konu-anlamsal bir bağlantısı yoktur, yani bir kelimenin çok anlamlılığını yargılayabilecek ortak anlamsal özelliklere sahip değildirler. Dilin diğer düzeylerinde (fonetik ve morfolojik) ilgili olayların yanı sıra sözcüksel eşadlılığın çeşitli biçimleri de bilinmektedir. Tam sözcüksel Eşadlılık, konuşmanın aynı bölümüne ait kelimelerin tüm biçimlerde tesadüfidir. Tam homonimlerin bir örneği kıyafet" - "kıyafet" ve kıyafet - "mizaç" kelimeleridir, telaffuz ve yazım açısından farklılık göstermezler, hepsinde çakışırlar vaka formları tekil ve çoğul.

Şu tarihte: tamamlanmamış(kısmi) sözcük eşadlılığı, konuşmanın aynı bölümüne ait kelimeler için ses ve yazımda bir tesadüf gözlenir, ancak tüm dilbilgisi biçimlerinde görülmez. Örneğin, eksik eş anlamlılar: tesis "-bir sanayi kuruluşu" (metalurji tesisi) ve tesis "-bir mekanizmayı çalıştırmak için bir cihaz" (saatin kurulması). İkinci kelimenin çoğul hali yoktur, ancak birincisinin çoğul hali vardır. "(Çukur) ve gömme" (ilaç) bıçaklayan eşsesli fiiller kusurlu biçimin tamamıyla aynı biçimlere sahiptir (gömüyorum, gömüyorum, gömeceğim); şimdiki ve geçmiş zamanların aktif katılımcı biçimleri (bıçaklama, gömme). Ancak tamamlanmış formlarda (gömeceğim - gömeceğim vb.) tesadüf yoktur.

Yapılarına göre eş anlamlılar ikiye ayrılabilir kök Ve türevler. Bunlardan ilki türevsel olmayan bir temele sahiptir: barış “ – “savaşın olmaması, uyum” (barış geldi) ve barış “ – “evren” (dünya seslerle dolu); evlilik " - "üretim kusuru" (fabrika hatası) ve evlilik " - "evlilik" (mutlu evlilik). İkincisi, kelime oluşumunun bir sonucu olarak ortaya çıktı ve bu nedenle türev bir temele sahip: montaj " - "toplamak için fiil üzerinde eylem" (bir yapının birleştirilmesi) ve montaj " - "kıyafetlerde küçük kat" (etek üzerinde montaj) ; matkap " – "rütbelerdeki eylemlerle ilgili" (tatbikat şarkısı) ve matkap " - "binalara uygun" (yapısal ahşap).

Eşadlılığın yanı sıra dilin gramer, fonetik ve grafik düzeyleriyle ilgili olgular da genellikle dikkate alınır.

1. Ünsüz formlar arasında şunlar vardır: homoformlar- yalnızca bir gramer biçiminde çakışan kelimeler (daha az sıklıkla - birkaçında). Örneğin, üç" yalın durumdaki bir rakamdır (üç arkadaş) ve üç", 2. tekil şahsın emir kipindeki bir fiildir (rende üzerinde üç havuç). Konuşmanın aynı bölümündeki kelimelerin gramer biçimleri de eşsesli olabilir. Örneğin, büyük, genç sıfatlarının biçimleri, öncelikle yalın tekil eril durumu (büyük "başarı, genç" uzman) gösterebilir; ikincisi, genel tekil dişil (büyük “kariyer, genç” kadın); üçüncüsü, dişil tekil duruma (büyük bir “kariyer, genç” bir kadına); dördüncüsü, kadınsı enstrümantal duruma (büyük bir "kariyeri" olan, genç bir "kadını" olan). Bu formlar farklı durumlarda görünen isimlerle uyumludur. Homoformlar, doğası gereği, dilin farklı bir düzeyine ait olduklarından ve morfoloji bölümünde incelenmeleri gerektiğinden kelime dağarcığının kapsamını aşmaktadır.

2. Rus dilinde aynı sese sahip ancak farklı yazılan kelimeler kullanılır. Bu sesteş sözcükler(gr. homos – aynı + telefon – ses). Örneğin çayır ve soğan, genç ve çekiç, taşıma ve kurşun kelimeleri, kelimenin sonunda ve sessiz ünsüzden önce sesli ünsüz seslerin sağırlaştırılması nedeniyle telaffuzda örtüşmektedir. Vurgusuz bir konumda sesli harflerin değiştirilmesi, durulama ve okşama, yalama ve tırmanma, eski zamanlayıcı ve koruma kelimelerinin ünsüzlüğüne yol açar. Patronize ve yürüyüş, ada ve keskin, erkek kardeş ve erkek kardeş vb. Kelimeler aynı şekilde telaffuz edilir.Sonuç olarak, sesteş sözcükler fonetik eş anlamlılardır, dildeki görünümleri fonetik yasaların eylemiyle ilişkilidir.

Homofoni kendini daha geniş bir şekilde gösterebilir - bir kelimenin ve birkaç kelimenin ses tesadüfünde: Sen değil, ama Neva'nın suları tarafından taşınan Sima dayanılmaz bir şekilde acı çekti; Yaşlanmadan yüz yaşına kadar büyüyebilirsin (M.). Homofoni, sözlükbilimin değil fonetik çalışmanın konusudur, çünkü kendisini farklı bir dil düzeyinde - fonetik olarak gösterir.

3. Yazılışı aynı fakat telaffuzu farklı olan kelimelere ne ad verilir? homograflar(gr. homos – özdeş + grapho – yazı). Genellikle farklı heceler üzerinde vurgu yaparlar: kupalar - kupalar, uykuya daldılar - uykuya daldılar, uçtular - uçtular, vb. Modern Rusçada binden fazla homograf çifti vardır. Homografi doğrudan dilin grafik sistemiyle ilgilidir. Dilsel fenomenlerin katı bir şekilde farklılaştırılması, gerçek sözcüksel eşseslilerin homoformlardan, sesteş sözcüklerden ve homograflardan ayrılmasını gerektirir.

Öyle ki bilimsel terimlerin büyük çoğunluğu, yüzyıllar boyunca pratik olarak kullanılan Latince'den alınmıştır. resmi dil bilimden veya eski Yunan dilinden.

Bu tür terimler arasında dilbilim ve edebiyat eleştirisinde yaygın olarak kullanılan “homonym” kelimesi de bulunmaktadır. Bu terim ne anlama geliyor ve ne zaman kullanılıyor? Hadi daha yakından bakalım.

Terim "sesteş" oluşan Yunan kelimesi "omo", aynı, aynı ve anlamına gelir "onima"- İsim. İlk olarak şurada görünür: Antik Yunan filozofu Ancak Aristoteles daha da önce kullanılmış olabilir.

Modern dilbilim, aynı sese sahip olan ancak farklı, çoğunlukla ilgisiz anlamlarda kullanılan eş anlamlı sözcükleri çağırır. Çarpıcı bir örnek eş anlamlılar – kapıların kilidini açan “anahtar” – metal nesneözel çıkıntılara ve kesiklere sahip özel bir şekil ve bir "anahtar" - bir yay, bir kaynak Temiz su, yerden atıyor.

Eşseslilerin varlığı bazen açıklanamaz ve anlamsız görünebilir. Aslında: Neden birbiriyle örtüşmeyen tamamen farklı kavramları adlandırmak için aynı kelimeyi kullanasınız ki? Bulmak gerçekten imkansız mı farklı kelimeler farklı anlamlar için mi?

Gerçek şu ki, eş anlamlıların çoğu konuşmada tesadüfen ortaya çıkıyor. Bir kelime bir dilde belirli bir kavrama bağlandıktan sonra, onu farklı sese sahip başka bir kelimeyle değiştirmek neredeyse imkansızdır ve buna gerek de yoktur.

Dilbilimciler eşseslilerin ortaya çıkışını aşağıdaki nedenlerle açıklarlar:

1. Zaten Rus dilinde var olan bir kelimenin seslerinin başka bir dilden ödünç alınmış olması. Örnek: bir duman “kulüpü” ve bir “kulüp” - insanların belirli bir amaç için toplandığı bir yer: satranç oynamak, dans etmek, politika hakkında konuşmak vb.

2. Farklı faaliyet alanlarında ödünç alınan kelimelerin seslerinin çakışması. Örnek: su musluğu ödünç alınan bir kelimedir Flemenkçe ve kargo vinci Almancadan alınan bir kelimedir.


3. Aynı kelimenin anlamlarının kademeli olarak farklılaşması. Örnek: Gökyüzündeki “ay”, Ay'ın kısmen gölgede kalan kısmıdır ve Nisan “ayı” bir takvim dönemidir.

Dilbilimde eşseslileri tam ve kısmi olarak ayırmak yaygındır.

Tam homonimler Aynı şekilde yazılır ve telaffuz edilir ve aynı zamanda konuşmanın aynı kısmına atıfta bulunur: Soğan bir bahçe bitkisidir ve soğan da ateş etmek için kullanılan bir silahtır.

Kısmi eş anlamlılar olabilmek:

- aynı sese sahip, ancak farklı yazılış kelimeler: çayır ve soğan, meyve ve sal (sesteş sözcükler);

- yazılışı aynı, ancak farklı ses: kale ve kale (homograflar);

- yazım veya ses bakımından yalnızca bazı biçimlerde çakışır - durumlar, çekimler vb.: sevgili ve sevgili (homoformlar).

Rus dili eş anlamlılar açısından oldukça zengindir. Bunlardan bazıları:

- kiriş - enine destek kirişi ve kiriş - dağ geçidi;

- vaşak - büyük bir orman kedisi ve vaşak - bir atın yürüyüşü;

- fırça - sap üzerinde bir tutam kıl boyama işleri veya çizim ve fırça elin bir parçasıdır;

- kivi - egzotik meyve ve kivi uçamayan bir kuştur;

– örgü – örgülü uzun saç ve bir tırpan - çim kesmek için bir alet.

Daha fazla homonim şurada bulunabilir: özel Sözlük Rus dilinin eş anlamlıları.

Bazen paronimler yanlışlıkla eş anlamlılar olarak sınıflandırılır; ses ve yazım açısından benzer, ancak anlam ve kullanım açısından farklı olan tek köklü kelimeler. Kural olarak paronimler cümlelerde aynı şeyi yapar sözdizimsel işlev ve konuşmanın aynı kısmına atıfta bulunun. Paronim örnekleri:

- giyin ve giy;

— yazım hataları ve baskılar:

- boy ve yaş;

- yuva ve yuvalama alanı;

- kusurlu ve kusurlu.

Paronimler, kelimelerin sesindeki benzerlik nedeniyle günlük konuşmada sıklıkla karıştırılır. Aynı zamanda hayal etmek zor yanlış kullanım sözlü konuşmada eş anlamlılar.


Bu nedenle, söylenecek doğru şey imzanızı atmak olsa da, çoğu zaman bir belgeye imzanızın konulması yönünde bir talep duyabilirsiniz. Resim, duvara, tavana, tabaklara vb. çizilen bir çizimdir ve imza, belgenin onaylandığının bir işareti olarak el yazısıyla yazılan kişinin kendi soyadıdır. Resim ve imza eş anlamlı değil, eş anlamlıdır.

eşadlı çok anlamlılık edebi konuşma sözcüğü

Modern Rus dilinde kaydedilmiştir önemli miktar Eşsesli kelimeler ve dilin gelişmesiyle birlikte bunların sayısı giderek artıyor.

Şu soru ortaya çıkıyor: Eşadlılık, konuşmanın doğru anlaşılmasını engelliyor mu? Sonuçta, eşsesli kelimelere bazen "hasta" kelimeler denir, çünkü eşseslilik kelimenin bilgilendirici işlevini azaltır: farklı anlamlar aynı ifade biçimini alır; Eşadlılık olgusunun olumsuz değerlendirmesini desteklemek için, dilin gelişiminin çoğu zaman onun ortadan kaldırılmasına yol açtığı fikri de dile getirilmektedir. Örneğin, XIX'in başı V. Dilbilimde “lehçeye (yerel lehçeye) ilişkin” anlamına gelen “diyalektik” terimi kullanılmıştır. Ancak kavramın yaygınlaşmasıyla birlikte " diyalektik materyalizm"Diyalektik kelimesi farklı bir anlamda kullanılmaya başlandı - "diyalektikle ilgili." Ve daha sonra dilsel terim kullanım dışı kaldı ve yerini başka bir - “lehçeye” - “bir lehçeyle ilişkili; bir lehçeyle ilgili”ye bıraktı. Dilin kendisinin eşadlılık olgusuna karşı bu tür direncinin pek çok örneği vardır. Ancak bu süreç, modern Rus dilinin sözcük sisteminde aktif ve tutarlı olmaktan uzaktır. Eşadlılığın ortadan kaldırılmasıyla ilgili gerçeklerin yanı sıra, belirli bir dilsel değeri olan ve bu nedenle dilin kendisinin "yolda engel oluşturduğu" olumsuz bir olgu olarak değerlendirilemeyen yeni eşadlıların, sesteş sözcüklerin ve homografların ortaya çıktığı gözlemlenmektedir.

Her şeyden önce bağlam, uygunsuz yorumları hariç tutarak bu tür kelimelerin anlamsal yapısını netleştirir. Ayrıca, ait olan eş anlamlılar farklı bölgeler kullanım ve belirsiz bir ifade rengine sahip olmak, farklı işlevsel alaka düzeyi, kural olarak konuşmada çatışmaz. Örneğin, “bar” - “bir tür restoran” ve “bar” - “bir atmosfer basıncı birimi” gibi eş anlamlıların “yolları kesişmiyor”; aslan "-"canavar" ve aslan" - "Bulgaristan'daki para birimi"; küfür " - "küfür" ve küfür " - "savaş" (eski) vb.

Aynı zamanda, eş anlamlıların kasıtlı olarak çatışması her zaman esprili kelime oyunlarının vazgeçilmez bir aracı olmuştur. Kozma Prutkov ayrıca şunları yazdı: Bir çocuğu veya köpeği okşamak güzel ama en önemli şey ağzınızı çalkalamaktır. Halk şakalarında da benzer sesteş sözcükler oynanır: Ben ormana gittim, o da ormana girdi, ben bir karaağaca girdim ve o sıkışıp kaldı (Dal); Yağmurda değil - durup bekleyelim.

Şairler eşsesli kafiyeler kullanırlar ve bu da genellikle şiiri özellikle eğlenceli kılar: Sizi köpek yavruları! Beni takip et!

Sana yakışacak

Bak, konuşma yoksa seni döverim! (P.).

Kar şunları söyledi:

Ben akın ettiğimde

Bir güvercin nehri olacak,

Sürüyü sallayarak akacak

Yansıyan güvercinler (Keçiler).

Eşsesli tekerlemelerin kullanımı mizahi ve hiciv türlerinde, örneğin epigramlarda daha da haklıdır: Konularınızın fazla olduğunu göstermeyin arkadaş, kayınvalide. En iyi temaların yok olduğu eserleri biliyoruz (Min.). Ünsüz biçimlerin ve bunların konuşmadaki kullanımlarının başarılı bir şekilde karşılaştırılması büyük ilgi uyandırıyor.

Ancak kelimelerin kullanımında dikkatli olmak gerekir çünkü bazı durumlarda eşadlılık (ve ilgili olgular) ifadenin anlamının bozulmasına ve uygunsuz komediye yol açabilir. Örneğin bir futbol maçı hakkında yorum yaparken: “Bugün oyuncular sahadan golsüz ayrıldı”; “TV ekranında Gavrilov'u güzel bir kombinasyonla görüyorsunuz.” Profesyonel yazarlar ve büyük yazarlar bile bu tür konuşma hatalarından muaf değildir: Duydunuz mu... (P.); Göğsümde kurşunla hareketsiz yatıyordum (L.); Kötülüğe kayıtsız kalmak mümkün mü (Kazakça'dan modern çeviri). Kelime oyunları çoğunlukla homofoniden kaynaklanır.