Çeşitli dillerden ödünç alınan ifade birimleri. bilimde başla

Kökenlerine göre kelime kombinasyonları diğer dillerden ödünç alınabilir.
Her şeyden önce, kilise kitabının dilinden ödünç alınmış ifadeler vardır, yani. Ruslaştırılmış Eski Kilise Slavcası. Örneğin: bebeklerin katledilmesi, Babil pandemonisi, kasabanın konuşması.
büyük grup sözde devrimlerdir. deyimsel aydınger kağıdı ve yarı aydınger kağıdı, yani. yabancı deyim birimlerinin, atasözlerinin, sözlerin gerçek (veya neredeyse gerçek) çevirisi olan ifadeler, örneğin: kuş bakışı, buz kırılır, yerel lezzet(fr.); mavi çorap, vakit nakittir.
özel grup eski edebiyattan aforizmalar oluşturmak, edebiyattan alıntılar farklı insanlar, yabancı bilim adamlarına atfedilen sözlerin yanı sıra, halk figürleri: Augean ahırları, tantal unu, olmak ya da olmamak (Shakespeare), bir çay fincanında fırtına (Montesquieu), ama yine de dönüyor! (Galileo), prenses ve bezelye (Andersen).
Bazen yabancı deyimler Rusça çeviri olmadan kullanılır. Genellikle, dağılımları nedeniyle daha sık kullanılan deyimsel izleme kağıtlarıyla bir arada bulunurlar: komedi bitti - finita la komedya.
Rus deyimi, profesyonellik nedeniyle yenilenir: yedekleyin, ilk kemanı çalın, beceriksiz çalışma; jargon-argotik dönüşler: oyundan çık, durum tütün, böyle bir durum; lehçe ifadeleri: tuzlu höpürdetmeyin, sıkılmayın, paten gibi yıkamayın.

Konuyla ilgili daha fazla bilgi 1.38. Diğer dillerden ödünç alınan deyimsel birimler, profesyonel konuşmanın deyimsel birimleri, jargonlar:

1. 29. Diğer dillerden ödünç alınan deyimler ve deyimsel birimler
2. Sözlüklerdeki deyimsel birimlerin yansıması. Deyimsel birimlerin kullanımı: işlevler, deyimsel birimlerin dönüşümü. Deyimsel birimlerin hatalı kullanımı.

Orijinal Rus dönüşleri, yani ortak Slav (1), Doğu Slav (2) ve aslında Rusça (3).
(1) Proto-Slav'dan miras: geçimini sağlamak, şahin gibi bir hedef, koynunda Mesih gibi yulaf lapası demlemek
(2) kafasında bir kral olmadan, Kral Bezelye'nin altında sabuna dikilmiş sağır bir orman tavuğu
(3) ifade birimlerinin çoğu; Çeneni kapalı tut, fena kırılıyor, dünyanın her yerinde, don ısırıyor
Birçok alıntı ve uygun ifade Rusça'ya aittir: bir gemiden bir baloya, bir veba sırasında bir kötülük, zamanımızın bir kahramanı, bir büyükbabanın köyüne, emeklemek için doğmuş - uçamaz
Orijinal Ruslar arasında, profesyonel jargondan ve bölgesel lehçelerden gelen deyimsel birimler vardır.
Profesyonel kökenli: ölüme eğil, rafa kaldır, deneme yok, pes et, denize at, oltaya gagala, karaya otur, akışa devam et, ilk (son) kemanı çal, oltalara sarıl
Argo-argotik: kayışı çek, bankaya git, kartı yen, yırt ve fırlat
Diyalektik: Tuzlu bulamayın, sıkışmayın, kulübeden kirli çamaşırları çıkarın, suya bir dirgen ile yazılır

Eski Slav Kilisesi'nden Borçlar.
İncil - evanjelik metinler
İkinci Geliş, vahşi doğada ağlayan ses, iblis, günlük ekmek, sadakatsiz Thomas, köşe taşı

Slav olmayan dillerden ödünç alma.
Antik mitolojik edebiyat: Ariadne'nin ipliği, Aşil'in topuğu, bereket, dipsiz namlu
Batı Avrupa dilleri (atasözleri, sözler, alıntılar): kuşbakışı, prenses ve bezelye, iştah yemekle gelir; olmak ya da olmamak, bizden sonra en azından bir sel
Deyimsel aydınger kağıdı: mavi çorap, vakit nakittir, uçan daire, köpeğin gömülü olduğu yer, balayı

Deyimsel birimlerin özellikleri aşağıdaki gibidir:
a) tekrarlanabilirlik - deyimsel birimler konuşma sürecinde oluşturulmaz (ifadeler gibi), ancak dilde sabit oldukları için kullanılır.
b) bileşimde karmaşık - birkaç bileşenden oluşurlar (karışıklık, baş aşağı, sütlü kan). Bu bileşenler tek başına ("prosak", "ters") kullanılamaz veya özelliklerini değiştirebilir. olağan anlam("sütlü kan" sağlıklı, iyi renk yüzler, bir allık ile).

c) kompozisyonun sabitliği - bir deyimsel birim, kompozisyonundaki kelimelerin yerini alamaz, ancak seçenekleri olabilir (“koğnunuza bir taş takın” ve “göğsünüzde bir taş tutun”).
d) yapının aşılmazlığı - deyimsel birime yeni kelimeler eklemek yasaktır (aklınızı almanın zamanı geldi).
e) dilbilgisi yapısının kararlılığı - kelimelerin dilbilgisi biçimleri değişmez, örneğin, formu değiştirerek “kovayı yen” diyemezsiniz çoğul tekil forma.
e) kesinlikle sabit kelime sırası. Bileşenlerin yeniden düzenlenmesine genellikle bir fiilden ve ona bağlı nominal formlardan oluşan deyimsel birimlerde izin verilir.

SÖZLÜK SÖZLÜKLERİ.

Yağmur yağıyor konuşma kitabı Rus dili" (E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky)
1) Yaklaşık 800 deyimsel birim açıklandı
2) Anlamların yorumlanmasına ek olarak, üslup, üslup ve gramer özellikleri verilmiş, konuşmadaki en tipik bağlantıları gösterilmiştir.
3) Eklerde, deyimsel birimlerin semantik grupları, eş anlamlı, zıt anlamlı ve paronimik bağlantıları verilir, açıklanan tüm ifadelerin bir indeksi verilir.

18) AKTİF BİR KONUŞMA YARATMADA TÜREV ARAÇLARIN ROLÜ. SÖZCÜK OLUŞUMUNUN ORTOLOJİK YÖNÜ.

Rus dili, parlak bir stilistik renklendirme ile olağanüstü bir kelime oluşturma kaynakları zenginliği ile ayırt edilir. Bunun nedeni, gelişmiş Rusça kelime oluşturma sistemi, kelimelere çeşitli ifade tonları veren değerlendirme eklerinin üretkenliği ve bazı kelime oluşturma modellerinin işlevsel ve stilistik sabitliğidir.

Kelime oluşumu, stilistik açıdan ilgi çekicidir. aşağıdaki durumlar:
1) Motive edilmiş kelime, motive eden kişi için olağandışı bir stilistik renk kazanırsa.
Örnek: kızı (okşamayı azaltır.) - kızı; mühendis (basit) - mühendis.
2) İliştirme, kelimenin işlevsel ve üslup sabitlenmesine katkıda bulunursa.
Örnek: talep (genel kullanım) - talep (memur davası); dikiş - terzilik (özel); karabuğday - karabuğday (konuşma dili); hiçbir şey için - hiçbir şey için (basit), hiçbir şey için (gr.-basit).
3) Sözcük oluşumunun özellikleri, yalnızca lehçelerde kullanılan veya mesleki veya jargon çağrışımları kazanan kelimelerin kullanım kapsamını kısıtlıyorsa.
Örnek:çilek - çilek (arama); ıslık - ıslık (tüm üst katta) (prof.); çizgi film - çizgi film, çizgi film (argo);
4) Kelime oluşumunun özellikleri, aktif sözlük stokundaki diğer eklerle eşanlamlılığa yol açan kelimenin eskileştirilmesinin nedeni haline gelirse.
Örnek: küstah (ağız) - küstah; Gürcü [Ermeniler, Gürcüler, Çerkezler, Persler meydanda kalabalık (P.).] - Gürcü.
5) Arasıracılıklar oluştururken sözel anlatım kaynağı olarak sözcük oluşumu kullanılırsa.
Örnek: geniş gürültü (meşe ormanları) (P.); gözleme yiyici (Ch.); etrafta oturmak (Mayak.).

Motive edilmiş ve motive edici temellerin korelasyonunu yansıttığından, yalnızca eşzamanlı kelime oluşumunun üslup açısından ilgi çekici olduğunu vurgulamak önemlidir ve üslup değerlendirmesi, ilgilendiğimiz kelimenin kelime oluşum yapısının net bir şekilde algılanmasını gerektirir.

Modern Rusça'da kelime oluşumunun üslup kaynakları üzerinde daha ayrıntılı olarak duralım.
Rusça'da kelime oluşumu, değerlendirme eklerinin zenginliği ve çeşitliliği nedeniyle parlak bir konuşma ifadesi kaynağıdır. saat farklı parçalar konuşmada iliştirmenin yarattığı değerlendiricilik kendini farklı şekillerde gösterir. İsimlerin öznel değerlendirmesinin ekleri en güçlü ifadeye sahiptir.
Duygusal olarak ifade edici anlamda nötr olan isimlerden, ekleme yoluyla, canlı bir değerlendirme anlamı olan isimler oluşturulabilir: ev - ev, küçük ev; erkek kardeş - erkek kardeş, erkek kardeş, erkek kardeş; el - kalem, el. Bu tür isimler, genellikle olumlu bir değerlendirme dokunuşuyla, küçültülmüş bir anlam kazanır. Bu tür isimlerin yanında, genellikle değerlendirme sıfatları kullanılır: bir kelime, olduğu gibi, diğerine “bulaşır”: küçük ev , gri saçlı yaşlı adam.
Boyut değerlendirici eklerin bir parçası olarak, büyütücü olanlar da ayırt edilir: ev - domino, ev; çocuk, makas. Genellikle olumsuz değerlendirme çağrışımı içerirler.
Kararlı, eğlenceli bir renklendirmeye sahip sonek oluşumları ayırt edilir: evrak işleri, muhasebe, yaşlı kadın; küçümseme ifade eden karakteristik ekleri olan toplu isimler: asker, denizci, çocuk; son ekler sayesinde negatif bir tahmini değer alan soyut isimler: uyku, kibir, ekşilik, bayağılık, şamata, sızlanma, can sıkıntısı, kahkaha. Olumsuz değerlendirmenin çeşitli etkileyici tonları, bir kişinin kategorisini belirten ekleri ifade eder: hayal, şarkıya eşlik, eğlence düşkünü, dolandırıcı, pısırık, yabancı, kaçan dolandırıcı, kapmak, salak, uşak. Doğru, bu tür son eklere sahip bazı kelimeler için ifade silinir ve yalnızca konuşma dili rengi korunur: sakallı adam, diktatör, okuryazar, serseri.
Rusça'da, bir kişiyi ifade eden isimlerin son ek oluşumları, olağanüstü bir etkileyici renk tonu zenginliği ile ayırt edilir: kız - kız - kız - kız - kız - kız - kız - kız - kız - kız; yaşlı adam - yaşlı adam - yaşlı adam - yaşlı adam - yaşlı adam. Rusça kelime oluşumu, öznel değerlendirme eklerini dizmenize izin verir, böylece "bir kelimenin ifade gerilimi iki katına, üçe katlanan eklerle ifade edilebilir": Kızı, babun, bebek, havasız, utanç verici.
Biçimsel olarak, isimlerin ön eki de ilginçtir. Etkileyiciliğini örneğin şu kelimelere borçludur: güzellik, süpermen, süper dev, ultra moda, ekstra mükemmellik. Bununla birlikte, kelime oluşumunun ön eki yöntemi, hem üretici modellerin sayısı hem de ifade tonlarının zenginliği açısından son ek olandan daha düşüktür.
Sıfatların kelime oluşumu için çeşitli değerlendirici anlamların eklerle ifade edilmesi de oldukça karakteristiktir. Olumlu bir duygusal çağrışım olan çeşitli öznel değerlendirme ekleri vardır: küçük minik, hem de olumsuz: kıpır kıpır, uzun boylu, bunalmış, soğuk. Ön ekli sıfat oluşumları, özelliğin tezahür derecesini gösteren ifade edicidir: çok güçlü, çok güçlü, kibar, neşeli, neşeli, cüretkar. Türün sıfatlarının türev modelleri sevimli-sevimli, uzun-uzun, özelliğin güçlü bir tezahürünü gösterir.
Rakamlar, kural olarak, ekleme yardımı ile anlamlı formlar oluşturmaz. Tek istisna, sayıların anlamını ve konuşmanın diğer bölümlerini birleştirenlerdir. evet, sözler bin, milyon, milyar, isimlerin gramer özelliklerini koruyarak, öznel değerlendirme biçimleri oluşturur: bin milyon.
Sayıların ve zarfların işlevlerini birleştiren süresiz niceliksel kelimelerin bir parçası olarak, ek ifade oluşumları nadir değildir: biraz, biraz, biraz, biraz, çok fazla, yeterli değil, biraz.
Zamirler arasında, son ekler sayesinde etkileyici renklendirme alan kişiler belirtilebilir: her türlü, bizimki, hiçbir şey, hiç kimse, böyle. Hepsi azalır; ve bazıları ironi, küçümseme ifade eder.
Zarfların üslupsal kelime oluşumu, ilişkili oldukları konuşma bölümlerini ve her şeyden önce isim ve sıfatları yapıştırma kalıplarını yansıtır: üst üste, bir lokmada, bir çömelmede, uzun zaman önce, çok uzakta değil, nazikçe, erken, rakamların yanı sıra: azar azar ve zamirler: kendi yolumuzda, kendi yolumuzda. Ayrı sözcük oluşturma modelleri yalnızca zarflar için tipiktir: sonra, ilk defa, aniden.
Kelime oluşturma biçimleriyle karakterize edilmeyen sözlü kelime oluşumu, ifade gücü açısından nominalden daha düşüktür (bkz. V. Khlebnikov'un “garip” kelimesi: Hanımefendinin ne kadar önemli yaşadığını kim söyleyebilir?). Bununla birlikte, fiiller arasında bile, parlak stilistik renklendirmeye sahip bir dizi ilginç kelime oluşturma modeli ayırt edilebilir. Kural olarak, zamirlerden oluşan fiiller ifade edicidir: dürtmek, dürtmek, dürtmek; ünlemler: inilti, inilti, inilti, inilti, ayrıca isimlerden ve kalite sıfatları tahmini bir değere sahip: bağırmak, bağırmak, aptal olmak, kaba olmak, kaçmak, hile yapmak, tembel olmak, kaba olmak.
Sözel neoplazmalar arasında, azaltılmış fiiller -Güzel: aktif olmak, diplomatik olmak, alay etmek, flört etmek, ilkeli olmak ve diğerleri ek anlamsal tonları - onaylamama, kınama.
Bir başka üretken model de fiillerdir. -o isimlerden oluşur: bülten, öfke. Ayrıca azaltılmış renklenme ile ayırt edilirler. Konuşma diline özgü yerel karakter, tür fiillerle ayırt edilir. yavaşlamak, spekülasyon yapmak.

Sözlü kelime oluşumu için son ek ekleyerek üslubu azaltmak çok karakteristiktir. -sya, bu durumda fiilin ses değerini etkilemez: aramak, yeşile dönmek, kızarmak, dokumak, söz vermek.
Fiilin türetme araçlarının cephaneliğinde, önek, yalnızca kelimelerin anlamını değiştiren, aynı zamanda anlamlı renklerini önemli ölçüde artıran, interstyle fiilleri konuşma diline ve hatta yerel dile dönüştüren büyük bir yer kaplar: harcamak - harcamak; flört etmek - flört etmek - flört etmek.
Fiillerin sayısız ön ekli oluşumları arasında Özel dikkat stilist, nötr gövdelerin nötr eklerle bir kombinasyonundan oluşmasına rağmen, güçlü bir ifadeye sahip olanlara çekilir: kaçmak, kaçmak, kaçmak, ayrılmak, ayrılmak, gülmek, ekstra para kazanmak, kapmak, geri tutmak vb. Bu tür fiillerin özel bir anlatımını yaratan öneklerdir. yüksek derece eylemin yoğunluğu veya tezahürünün çeşitli tonları ( tükenme, sınırlama vb.) ve kelimelere azaltılmış, konuşma diline özgü bir renk kazandırmak.
Konuşmanın önemli bölümlerine ek olarak, ünlemler ve parçacıklar, ekleme sürecinde stilistik aktivite gösterir. Birçoğu son ekler nedeniyle canlı bir ifade alır: ninniler, ninniler, okhokhonyushki, agushki, aguniushki, ainki(parçacık a), hayır, teşekkür ederim vb. Bu duygusal olarak renklendirilmiş kelimelere, ifade edici eklerin bir sonucu olarak dönüştürülmüş, konuşmanın değişken bölümlerinin izole biçimleri de katılır: uyku - uyku; çeker, çeker, çeker. Bu kelimeler yalnızca sevgi ifade eden sözlü konuşmalarda ve genellikle çocuklara atıfta bulunurken kullanılır.
V sanatsal konuşma uzun bir gelenek var stilistik kullanımöznel değerlendirme ekleri olan kelimeler. Yazarların farklı dönemlerde anlamlı kelime oluşumuna başvurmaları, sadece zamanın dilsel zevkini değil, aynı zamanda gelenekleri de yansıtıyordu. edebi stiller ve yöntemler.
Rus edebiyatının şafağında, 18. yüzyılda, M.V. Lomonosov, yalnızca "ortalama" türlerde (masallar, hicivler, komediler) mümkündü. Ayrıca, değerlendirici kelime dağarcığına yapılan itiraz, yazarın açıklama konusuna yönelik duygusal tutumunu yansıtmadı: Tutsak olduğun yerin altında bir evde yaşardık; Evet ve her zaman sadece yerde sürünürsün(Ç.).
Rusça kelime oluşumunun üslup kaynaklarının geliştirilmesinde yeni bir adım, değerlendirici kelime dağarcığı etrafında özel bir "hoşluk" halesi yaratan duygusal yazarlar tarafından "hassas", "hassas" kelimelerin seçilmesiydi: Günün yükselen ışığı tüm yaratılışı uyandırdı: korular, çalılar canlandı, kuşlar kanat çırptı ve şarkı söyledi, çiçekler başlarını kaldırdı ...(Karams.)
dil tartışması erken XIX v. "yeni hecede" birçok kez tekrarlanan küçültme eklerinin yeniden değerlendirilmesine yol açtı. Bu onların ironik yeniden düşünmelerine yol açtı. OLARAK. Lise döneminde Puşkin parodi yaptı şiirsel konuşma, küçültme ekleriyle "süslenmiş".

Ab ovo, lat. (av Ö içinde), Edebiyat. - bir yumurtadan; başından beri.

Reklam usum internum, lat. (cehennem de yakınlaştırma aralığı)- dahili için

kullanın (med. terim).

bir la, fr. (a ben ben) - bir şekilde, gibi.

bir mektup, fr. (bir la l e tr)- kelimenin tam anlamıyla.

Tamam, İng. (hepsi r a YT)- tamam tamam tamam

güvenli bir şekilde.

gidilen okul , lat. (a anne m a ter), Edebiyat. - Emziren anne.

Yüksek okulun eski geleneksel adı.

ego değiştirmek, lat. (a değiştirmek uh th), Edebiyat. - başka bir ben. anlam: en yakın

arkadaş ve ortak.

amikokon, fr. (ben ve-koş Ö m)- Edebiyat. - domuz arkadaşı; İnsan,

kendini tanıdık tutan, belirsizce,

işlemek için çok tanıdık.

Önsel, en. (ve ne zaman Ö ri)- deneyimden bağımsız olarak, deneyim dışı,

bir teklif, fr. (a pervane Ö) - bu arada.

bon tonu, fr. (bon tonu), Edebiyat. - iyi ton; tutma yeteneği

açısından enfes bir nezaketle kendinizi

Burjuva soylu toplumda kabul edilen kurallar.

afiyet olsun fr. (iyi günler a m)- bir eğlence düşkünü, zhuir.

carte blanche, fr. (carte blanche) Edebiyat. - temiz sayfa.

Cherchez la femme, fr. (şerş e la fam) - “bir kadın ara” (her şey onun içindedir)

dava).

Cogito ergo sum, en. (İle Ö gito, uh rgo toplamı) düşünüyorum, öyleyse ben

Ben varım (R. Descartes'ın felsefi aforizması).

Gel faut, fr . (iletişim f Ö)- düzgün bir şekilde; gereğince, gerektiği gibi

uygunluk.

fiili, en. (de f a kim)- aslında, aslında.

hukuken en. (hukuk)- haklı olarak, yasal olarak.

Dura lex, sed lex, en. (aptal lex, sed lex)- kanun sert, ama öyle

Nous'u girin, fr. (antr n de) - aramızda.

Exegi anıtı, en. (eski. e büyük anıt e ntum)- "Bir anıt diktim

(Horace'ın ünlü 3. kasidesinin sözleri,

Rus edebiyatı birçok şair tarafından taklit edildi).

Bitti la vommedia, o. (yüzgeç ve ta la komedi) - komedi

(performans) bitti.

Saat beş. ingilizce (saat beş veya beş çayı) - çay,

Beş çayı,İngiltere'de öğleden sonra saat beşte içmek gelenekseldir.

mücbir sebep, fr. (kuvvet maj Ö R)- karşı konulamaz güç,

unsurlar veya koşullar tarafından yaratılır.

yabancı ofis, ingilizce (dış büro)- İngiliz bakanlığı

dışişleri.

Gaideamus igitur, en. (gouda a muş ve gitar Yu Venes kıyameti de mu)- böyle, juvenes dum sumusu, Gençken sevinelim. eskilerin başlangıcı

Latince öğrenci şarkısı.

büyük hanım fr . (büyük hanım)- zarif bir kadın hakkında,

aristokrat tavırlar ve aynı

görünüm; önemli bayan

mutlu son, ingilizce (mutlu son)- mutlu bir son

(sanatta edebi eser

veya bir filmde).

yüksek hayat, ingilizce (yüksek hayat) harfler. - yüksek yaşam seçkinler,

Yüksek toplum.

Homo homini lupus tahmini, en. (X Ö ay x Ö mini l Yu irin tahmini)- adam adama

Kurt. Romalı şair Plautus'un (M.Ö.

254-184 yüzyıllar M.Ö e.).

homo sapiens, en. (X Ö ay a payetler), Edebiyat. - mantıklı adam.

Modern bir kişinin tanımı

biyolojik sistematiği.

onur nedeni, enlem . (tatlım Ö risk a bağlamak)- onuruna.

Örneğin, verilen doktora derecesi

bir tez savunmadan özel hizmetler için.

fikir düzeltme, fr. (İD e düzeltmek)- takıntılı düşünce.

kimlik tahmini veya kısaltılmış yani, en. (kimlik tahmini)- yani.

mevcut durumda veya lat. (st içinde a gerçek)- orijinal durumunda,

devlet durumu konum.

Vino veritas'ta, en. (vino veritas olarak) -şaraptaki gerçek (sarhoş

gerçeği ortaya çıkarır).

günlük düzeltme, fr. (Zhur düzeltmesi)- belirli gün akşam

önceden belirlenmiş bir günde misafir almak

Özgür, eşitlikçi, fr . (özgür e, eşitlik e, kardeşçe e) – kardeşlik,

özgürlük eşitlik Kardeşlik. Slogan

18. yüzyılın sonlarında Fransız burjuva devrimi.

mauvais ton, fr. (hareket tonu)- kötü ton.

hatıra mori, en. (hatıra mori)- Mori hatırası.

corpore sano'da erkek sana, en. (corporesano'da erkek sana)- sağlıklı zihin

(kelimenin tam anlamıyla - zihin) sağlıklı bir vücutta.

benim evim benim kalem, ingilizce (kalemden evim)- benim evim benim

kale (16.-17. yüzyılların İngiliz avukatı E. Kok'un sözü).

doğa morte, fr. (nat Yu r mort), Edebiyat. - ölü doğa veya

ölü doğa. betimleyen bir resim türü

ev eşyaları veya doğa (meyveler, çiçekler vb.).

N.B. veya Nota bene, en. (n Ö ta b e olumsuzluk), Edebiyat. - iyi not edin.

Kenar boşluklarında karşılık gelen yerde işaretleyin

kitap veya belge (el yazısı kısaltma not ).

notre-dame, fr. (kırmızı değil a m)- Tanrı'nın Annesi, Tanrı'nın Annesi.

yeni zengin, fr. (nuvor ve sh)- yeni zengin.

Nulla sinüs linea ölür, en. (n de la d ve ab ile ve ama ben ve Hayır) onsuz bir gün değil

tire, yani sınıfsız tek bir gün değil (kelimeler

Romalı yazar Pliny the Elder, Yunan hakkında

sanatçı Apelles).

Ey tempora, ey adetler!, lat. (t hakkında e mpora, oh m Ö res)“Ah zamanlar, ah görgü!”

Romalı hatip Cicero'nun yazısında ünlem

Catilina'ya karşı konuşmalar.

Paris vaut la karışıklık, fr. (Buhar ve ay boyunca) Paris öğle yemeğine değer. Sözler

bunlar atfedilir Fransız kralı

Henry 1V (1553 - 1610), iddiaya göre

onları 1593'te telaffuz ettiğinde,

Fransız tahtını almak

Protestanlıktan Katolikliğe geçmek.

aspera ad astra'ya göre, en. (trans a cehennem cehennemi aülke)- "dikenler aracılığıyla

yıldızlar”, yani aziz hedefe giden dikenli yol.

sürekli mobil, en. (suçlu e tuum m Ö safra)- devamlı hareket

"Sürekli hareketli makine".

kişilik, en. (istenen kişi), Edebiyat. - iyi insan.

restante sonrası, fr. (dinlenme sonrası a nt), Edebiyat. – kalan posta

Restante yazışmaları gönderin.

gerçek sonrası, en. (f postası a ktum)- Olaydan sonra

yazı sonrası veya not, en. (skr sonrası ve ptum) - yazıldıktan sonra.

Mektubun postscript'i.

Pro ve kontra, en. (bunun hakkında Ö ntra)- lehte ve aleyhte olanlar.

profesyonel form, en. (f hakkında Ö rma)-şekil uğruna, görünüş için; proforma.

yarı, en. (yarı)- görünüşte, olduğu gibi.

Vay canına? en. (içinde a dis) - Nereye gidiyorsun? Ayrıca atıfta bulunulan

Eski Slav formu "K a benim yataklarım e shi?"

Revenons olmayan bir moutons, fr. (kuzgun Ö n-z-a ama mut Ö m)- bize geri dön

ram, yani eldeki konuya. İtibaren

15. yüzyıl Fransız komedisi "Pierre Patelin" (Bunlar

sözler atasözleri idi).

Salto mortale, o. (takla ölümlü), Edebiyat. - ölümcül

sıçrama; trans. "Umutsuz riskli hareket."

Sic itur ad astra, en. (sic ve tur a d yıldız)- yıldızlara giden yol budur (yani

Siс transit gloria mundi, en. (sic tr a nzit gleria m de ndi)- Bu işler böyle yürür

dünyevi şan.

bilinmeyen yer, en. (tera inc Öçürümek)- bilinmeyen, keşfedilmemiş arazi. yani eskilerde coğrafi haritalar keşfedilmemiş yerler işaretlendi. Tercüme: yabancı alan (çoğunlukla bilim veya sanat).

baş başa fr. (tet-a-tet), Edebiyat. - kafa kafaya. Anlam:

özel konuşma, yüz yüze.

Vakit nakittir ingilizce (paradan gelen zaman)- vakit nakittir.

Ultima oranı, en. (ültima r a cio), Edebiyat. - son argüman

belirleyici argüman.

Geldim gördüm yendim, en. (v e ne, içinde ve di, içinde ve qi)- geldim oturdum

yenildi (Julius Caesar'ın Roma'ya raporu

hızlı bir zafer için Senato

Pontus kralı Pharnaces).

yüz yüze fr. (vi-z-a-v ve) - birbirlerine karşı.

Vox populi vox dei est en. (vox p Ö vox d mermileri e ve est) - insanların sesi

Tanrı'nın sesi.

Yardım 10. Dilde aktif olarak kullanılan deyimsel dönüşler, atasözleri ve sözler genellikle her zaman net değildir. modern adam. Aşağıdaki popüler bilim kitaplarından ve konuşma kültürüyle ilgili makalelerden alınan metinleri okuyarak bazılarının ortaya çıkış tarihi hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz.

Kırmızı çizgiden. Neden kırmızı çizgiden yaz deniyor, bu ifadenin kökeni nedir? Bu sorunun cevabını geçen yüzyılın yazar-etnografı S.V. Maksimov'un "Kanatlı Sözler" kitabında buluyoruz.

"Kırmızı çizgide" diyorlar, yazara dikte ederek. Kırmızı bir çizgi ile başlayın, kırmızı bir çizgi ile yazın. Hem bu kelimelerin anlamı hakkında hem de eski günlerde kitapları nasıl kopyaladığımızla ilgili hikayeler hakkında merak edilen bilgiler.

Yazmaya başlayan yazıcı, üstlenilen işin başarıyla tamamlanması için Tanrı'ya dua etti. Bazı kitaplar iki veya üç yıl içinde yazılmıştır.

Büyük - charter veya daha küçük - yarı charter yazdılar ve harfleri düz koydular. Her harf birkaç adımda yazılmıştır. Her sayfada, her yöne, yani kenar boşluklarına geniş “kıyılar” bırakıldı. Kullanılan mürekkep, parşömene derinlemesine nüfuz eden demirli güçlü bir çözeltiydi. Eski elyazmalarının çoğunun mürekkebinin renginin günümüze kadar gelmiş olması şaşırtıcıdır: solmamışlardır.

Beceri ve çalışkanlığa bağlı olarak, kitaplar çok farklı yazılmıştır. Büyük harfler kırmızı mürekkeple yazılmıştır, zinober; dolayısıyla adı kırmızı çizgi. Bazen büyük harfler karmaşık bir şekilde altın, gümüş, farklı renkler, desenler ve renkler. Çoğunlukla büyük harflerle yazılmış Rus el yazmalarının süslemeleri çeşitli fantastik yaratıkları içeriyordu: canavarlar, yılanlar, kuşlar, balıklar, hayvanlar vb. Her bölümün başında veya sonunda karmaşık bir desenle çizilmiş bir açılış ekranı vardı.

Tüm İvanovo'da. Ivanovo boyunca deyimcilik ifadeden geldi tüm Ivanovskaya'yı ara - Büyük İvan'ın tüm çanlarına, hem kilise hem de devlet yaşamındaki büyük olayların habercisiydi: Kremlin duvarlarına yaklaşan düşmanlar hakkında uyardı, onlara karşı zaferler ilan etti ve diğer neşeli veya üzücü olaylar.

Modern Rusça'da, tüm İvanovo'da (bağırmak, bağırmak vb.) - "çok yüksek sesle" anlamına gelir. Ve ayrıca "çok hızlı, bir şeyler yapmak için tüm gücümüzle." Örneğin, “Hey şoför, beni polis şefine götür! - Kovalev arabaya bindi ve sadece taksiciye bağırdı: - İvanovo'da devam et! N.V. Gogol. "Burun".

Bir piç değil. Lyk, bildiğiniz gibi, uzun zamandır çağrıldı iç kısım genç ağaç kabuğu Yaprak döken ağaçlar- ıhlamur, meşe, karaağaç veya söğüt.

Bast (başka bir deyişle, bast veya lubok) her zaman çeşitli ev ihtiyaçları için gelecekte kullanılmak üzere hasat edildi. Lykom bok ya da lykom bok değil ifadelerinin gerçek anlamı nedir?

Eski günlerde, sızdıran (farklı yerlerde sızdıran) köylü kulübelerinin çatıları, çatı demiri veya kesme yokluğunda kanatlandı, onarıldı, başka bir deyişle bir bast ile dikildi. Popüler baskıdan (kabuk) gelen yamalar yoldan geçen herkesin dikkatini çekti. Malzemenin ucuzluğu ve düşük işçilik, doğrudan ilkellikle ilişkilendirildi: evi bir piç ise bir kişiden talep edilecek bir şey!

Bast kalkanlı ifade saldırıya neden oldu; herkes onun o kadar basit olmadığını, çok şey bildiğini ve anladığını kanıtlamak istedi. İnkarlı bir ifade böyle ortaya çıktı: Bir piçle değil - “bilgiden, yetenekten yoksun değil; diğerlerinden daha iyi anlar.

Modern Rusça'da, ifade: bast bok pratik olarak kullanılmaz ve zıtlığı piç değil,şaka gibi ironik geliyor ve daha geniş bir anlam kazanıyor: “o kadar basit değil”, “onunla şaka yapma”, “henüz kendini gösterecek”.

Bir kuruşa değmez. Hiçbir değeri olmayan veya hiçbir şey için iyi olmayan bir şey hakkında şaka yollu ironik konuşuyoruz: bozuk (bakır) bir kuruş (veya bir kuruş) değerinde değil.

Neden tam olarak "bakır" veya neden "kırık"? Sözcüklerin tarihi ve belirledikleri nesnelerin kendilerinin bilgisi bu soruları yanıtlamaya yardımcı olur.

Bir kuruş - bakır veya demir - uzun zamandır en küçük madeni paralardan biri olmuştur - iki kopek değerinde. Aşırı derecede yoksulluk hakkında şunları söylediler: “Bir kuruş değil (para yok); Ruh için bir kuruş yoktur. Kuruş kelimesinin yardımıyla, küçük veya önemsiz miktarda bir şeyden de bahsettiler: “Bir kuruş için uçurum” - yani. "hiçbir şey için, boşuna"; "Kimseyi bir kuruşa koymayın" - yani. "Saygı duymamak, kimseyle hesaplaşmamak."

Rus para sisteminin gümüşe geçişiyle (geçen yüzyılın ikinci yarısında), bakır veya demir kuruş tüm fiyatını kaybetti ve para eksikliğinin bir sembolü oldu, o zaman genel olarak - bir önemsememek, son derece küçük miktar.

Ve neden bozuk kuruş ifadesi ortaya çıktı? Bu soruya ancak ortaç ve kırılmış sıfatın eski anlamlarını bilerek cevap verebilirsiniz. Gerçek şu ki, daha önce kırmak fiili sadece “kırmak, ayırmak” değil, aynı zamanda basitçe “bükmek, bükmek, ezmek” anlamına da geliyordu. Bükülmüş, çentikli bir madeni para çağrıldı bozuk hat, ancak uzun süreli kullanımdan yıpranmış kör. V.I. Sözlüğünde Dahl'a diğer sözlerin yanı sıra şu sözler verilir: "Ne bozuk ne de kör kuruş vardır."

Yani ifadenin gerçek anlamı bozuk kuruş- bu “bükülmüş, ezilmiş”, yani. kullanımla bozulur. Buradan, ifadenin mecazi anlamı da açıktır: “Bu bir kuruşa değmez” - “fiyatı yok, kesinlikle hiçbir şey için iyi değil.”

Çekiciyi tuttum, bir düzine değil demeyin! Bu atasözünü herkes bilir ama burada tug ve düzine kelimesi ne anlama geliyor?

Orjinalinde römorkör kelimesi o köke kadar gider, yüz kelime bağ, örgü, bağlantı.

Kelime römorkör (çoğul römorkörler ) Rusça'da birkaç anlamı vardı ve var. Bu bir kürek için bir halat halkasıdır (bir teknede veya kürek teknesinde); Aynı zamanda, malları dar bir şekilde - arabalarda veya kızaklarda - taşımanın bir yoludur. Bu nedenle modern adı atlı ulaşım.

Bizim ifademizde, bir römorkör, bir koşum takımının bir parçasıdır, tasmadaki bir deri (veya halat) halkadır ve milleri yaya tutturmaya hizmet eder.

Römorkörü aldı - kelimenin tam anlamıyla "koşumlu" ve mecazi olarak - "davayı aldı", söz verdi, bir şey vaat etti.

Şimdi atasözünün bir ahlak dersi içeren ikinci kısmı açıklığa kavuşuyor: Ağır değilim demeyin, yani zayıf, zayıf olduğunuzu mazur görmeyin. Burada duzh kelimesi - kısa form sıfat "güçlü, sağlıklı, güçlü" anlamında ağırbaşlı. Ağır kelimede, yayların kökü tarihsel olarak öne çıkıyor - Genel anlam"güç kuvveti" Modern hastalığı hastalık kelimesinden karşılaştırın, yani. "zayıflık, çaresizlik"

Başlangıçta düşündüğümüz atasözünün şimdikinden biraz farklı bir anlamı olduğunu belirtmek ilginçtir. Römorkörü aldı, iri olmadığınızı söyleme: kelimede güçlü olun ”diyor V.I. Dahl Sözlüğünde.

Başka bir deyişle, 19. yüzyılda, bu atasözü yaklaşık olarak “kendine yük dedin - arkaya tırman” veya “tek kelime etme ama bekle” ile aynı anlama geliyordu. vaadi yerine getirmek.

Zamanla atasözünün anlamsal içeriği genişlemiş ve genelleşmiştir.

Modern Rusça sözlüklerinde edebi dil ifade: römorkörü aldı, ağır olmadığını söyleme! - genellikle şu şekilde yorumlanır: “Kabul ettiğiniz şeyi reddetmeyin veya

gönüllü oldu."

"Bir kuğu şarkısı". Son, genellikle en çarpıcı yaratıcı başarı, ölmekte olan çalışma. ifade dayanmaktadır popüler inanış o kuğular hayatlarında sadece bir kez şarkı söylerler - ölmeden önce.

4. BÖLÜM- 74 -

BAZI UYGUN İSİMLERDE VURGU

A K olmak Ö B olmak (olmak) e boks ringi

avvak de m protopop B e halka deniz

ağam e mnon B sen rns

Adon ve c (mit.) B ve rmingham

A ya-s Ö fia bogota a , - s

Alex ve y (kilise.) Bodu uh n

Al Kap Ö değil (ne) Br de hiç biri

Ben a du-zh Ö çavdar uh dbury

A ruh hali Brüll Ö v

Bir ve chkov sarayı brusse e le (se)

Bir ve chkov köprüsü B de gün be gün

A pdyke boo uh burun- A yıl (yeniden)

apok a dudak B uh con

kısa a u-durs Ö , cl olmayan B e rtold Brecht (olmak), (yeniden)

A wdieva (ahırlar) Balsamı Ö nt

kadife a Skes G a uçar

Werd e n (de) G a muson kırbaç

V e stminster (te) G a Rvardsky (üniv.)

yelek ve Nsterskoe (te) (başrahip) G a rlem

V ve gözetim G e keten (isim)

rüzgarlar Ö Rskaya (dynas.) "Gern ve ka" (adlı kartlar)

visk Ö nti gil Ö m

V Ö nnegut G Ö değersiz

vaz a r "Gr a nd-opera a »

V Ö rdsworth ve Lyam Gremin (Puşkin'de)

Hobbes e (se) için

D a İşkova Gün Batımı e r

Dezhn sen Zee'de e donis VE manta

"Ders de Düğüm a »

dol Ö res Ibarre de ri (yeniden)

ev e niko (ben)

D Yu tekrar (yeniden)

D Yu bebek bezi

İLE a aba L a belirtmek, bildirmek; ben a belirtmek, bildirmek

Kal ve gula lameter ve

kap ve tsa L a nkaşir

Kar a Cas Lancer e (se, yeniden)

"İLE a rnegi'ler Ö ll "(ne) L e venguk

İLE a Tyn Lem Stan ve Görkem

Quebec e L'ye e arıza

İLE e bölge L e sgaft

İLE ve zhi, - ona gevşek Ö üzerinde

Cl ve bern (Cl a yburn) L ve ndgren A adım (yeniden)

Cl Ö ndike L Ö ne de V e ha (pe) (de) (ve)

İLE a Lüks Lüks Ö r

Kon sen nkov

İLE Ö havalandırma

cr a Hayır

konak ve

macb e T; Ancak: m a kbet (Leskov'da) Nebuchadon Ö çöp

Adam a gua nikar a gu

adam a tan (Mankh uh ten) H Yu rnberg

Mart ve ben st Yu sanat Nurnb e rgsky (süreç)

Mart ve ben tude Ö r

masaj de setler (se); masaj e tssky

m e sserschmitt (se)

Metrop Ö Edebiyat Müzesi

Mikel a melek

mol Ö x

mont Ö Mary

Montevid e oh (teh, deh)

Montesqui e (te)

m Ö sıra ve lyam

m Ö uh s Ö merset (ben, se)

Muhammed e d (İran., Afg., Pakistan, Orta Asya adı)

mohh a bal (Arapça adı)

Ogar sen Pearl-X'te a rbor

od e ss (de değil) Farsça e pol (se)

od Ö Evskiy Per de

Ö Zhegov Petr Ö politika

Ö akçaağaç picass Ö (İspanyolca - Tepe a mtr)

tamam e Hint (Adalar) P ve çuval

Ö xford çiş a ro (fatih)

tamam Ö rdsky (üniv.) Pokrov a Nerl'de ve

Ö Karaciğer TwistPot Ö Haşhaş

Ö skara (ödül

Rabl e (le değil) C a Vinkov Boris

"Veri deposu a yana"; "Mahabh a Rata" Salvad Ö r dal ve

rambouille e İLE e rgy R a Donejsky

Ramz e s (z) C ve gün (n)

Ras ve n Jean Standı a l (te) (Enr ve Mart ve B e yule)

r e zenford (yeniden, ze) Sc e öküz

Reik ben vic(re)st a vropol

r e mbrandt (yeniden) Stavrop Ö lsky bölgesi

Rodos (Rodos Heykeli)

r Ö zanov

r Ö Bert

"İçinde sır e lanet etmek" a vahşi T Ö rnton (de)

T a Rle William T e nessie (te, ne)

turta a seni seviyorum ve mbldon; titredi Ö nsky

T a döndürücü U ve tmen U Ö lt

T a Ull'den alıntı ve İle

T e kkerei (te, yeniden) “Bir ve karısı ve hakaret sen veri"

T ve sonra VE Ö sif Br Ö s Ö seni seviyorum ve lyam

Tr ve uss konuları de ri

T Ö rvaldsen (se) saat Khtomsky (mimar)

Tutm Ö İle saat uşak

Fal e Hepburn ile

Falcone (ne) Chersonese (ne)

"F a lstaf (opera) X ve çakmak

yanlış a f (Shakespeare'de)

F e yerbach

çiftlikler a Pierre

F ve garo (Rossini'de)

Figar Ö (Beaumarchais'te)

Phil ve , - e inci

Fitzge e rald

F Ö hayranlar (şair)

fr a nkfurt

CW EZ

Zweig St e fan (te) Charles de Coste e r (de, te) E Gmont Yaz s kov (şair)

C e kuğu (Sulav e b) B e kilit X Ö lms E dinburg

sürü Ö m-Al e evet E uyumsuzluk

W Ö J Ö rj b e nard eif e le (fr. mühendis)

BAZI KELİME VE İFADE LİSTESİ - 77 -

modern ortak kelime dağarcığına ve yorumlarına dahil edilen yabancı kökenli.

A vgiev - 1) eski Yunan mitolojisinde - Kral Avgiy'in temizlenmemiş ahırları

ahırlar uzun yıllar ve oradaki nehrin sularını yöneten Herkül tarafından bir günde temizlenmiş;

2) * son derece kirli, ihmal edilmiş bir şey.

Av ve zo - (o. – < banka. farkına varmakbir karşı taraf tarafından diğerine gönderilen,