Çeviri ile Fransızca standart ifadeler. Turistler için Fransızca temel ifadeler ve kelimeler

Fransız dili güzelliği ile dikkat çekiyor. Dünya çapında 270 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Bu makalede, kibarca nasıl konuşulacağını öğreneceksiniz. Fransızca.

Bu makalede, Fransızca "lütfen" demenin yollarını öğrenecek ve bunları hangi durumlarda kullanacağınızı öğreneceksiniz.

neden fransızca öğren

Fransız dili melodisi ile ayırt edilir. Bir konuşmada, Fransız sesi yükselir ve alçalır. Cümledeki kelimelerin birbirine bağlı olması gerçeğinden, konuşma tek bir melodi gibi geliyor. Bu, Fransızca'nın inanılmaz görünmesini sağlar güzel dil. Çok popüler olmasının sebeplerinden biri de bu.

Fransızca öğrenmenin bir başka nedeni de ülkenin tarihi ve kültürüdür. Hugo, Dumas, Voltaire ve diğerlerini seven herkes ünlü kişilikler eserlerini orijinalinden okumak, dillerini konuşmak ve hatta düşünmek istiyor.

Fransızca, BM'nin resmi dilidir. Dünya çapında yaklaşık 300 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Dünyanın 35 ülkesi için Fransızca resmi dildir.

Rusça ve Fransızca "lütfen"

Başka bir ülkede bulunan insanlar, orada yaşayanlarla yerel dilde iletişim kurmaktan kaçınamazlar. Dış dünyadan ne kadar soyutlamaya çalışsanız da, bilmediğiniz bir yerde bazen yön sormanız, yardım istemeniz veya bazı önemli bilgileri bulmanız gerekir.

Yabancı bir ülkede dil bilmeden hayatta kalmak zordur. Bu nedenle turistler seyahatten önce bir yabancı dilin temellerini öğrenirler veya aşırı durumlarda yanlarında konuşma kılavuzları alırlar.

Ancak, örneğin, herkes Fransızca'da "lütfen" nasıl telaffuz edildiğini bilmiyor. Deyim kitapları her zaman Rusça harflerle telaffuz önermez.

Aynı zamanda, Rusça'da "lütfen" kelimesini kullanabiliriz:

1. Bir şey istediğimizde. Örneğin: bana bu kitabı ver lütfen.
2. Bir isteğe cevap verdiğimizde. Örneğin: Seninle mümkün mü? - Rica ederim.
3. Minnettarlığa cevap verdiğimizde. Örneğin: Çok teşekkür ederim! - Rica ederim.
4. Bir şey gönderdiğimizde. Örneğin: Lütfen, ödemenizi.
5. Duygular yaşadığımızda: kızgınlık, kızgınlık, sürpriz vb. Örneğin: buradasın lütfen!
6. Kibar olmak istediğimizde. Örneğin: Tart beni, lütfen, bu et parçası.

Fransızcada, bu durumlarda kullanırız farklı kelimeler ve ifadeler. Farklı konuşma durumlarında Fransızca'da "lütfen" nasıl olacağını anlamaya çalışalım.

Şükran isteği ve yanıtı

Bu nedenle, Fransızca'da "lütfen" kelimesinin sorulduğunda iki versiyonu vardır:

• S "il vous plaît - sil wu ple(Rus harfleriyle Fransızca "lütfen" telaffuzu). "Sil wu ple" ifadesi ya çok sayıda insana hitap ederken ya da resmi bir konuşmada saygıyı ifade etmek için kullanılır.
• S il te örgü - güç cho ple. Bu ifade, sevdiklerinize, yaşıtlarınıza ve genel olarak "siz" ile birlikte olduğunuz herkese atıfta bulunurken kullanılır.

Minnettarlığa cevap vermek istediğimizde "sil vu ple" ve "sil te ple" tabirleri uygun değildir. Fransızca'da "teşekkür ederim"e yanıt olarak "lütfen" için birkaç seçenek vardır.

• Je vous en prie - aynı vuzanpri. Bu, "merci" ye cevaben yaygın bir ifadedir. Bu saygılı bir hitap şeklidir.
• Je t "en prie - aynı tanpri. Aynı ifade, ancak "siz" derken.

Bir kaç tane var konuşma dili cümleleri Fransızların günlük hayatta kullandıkları:

• Yok Bence ya da sadece pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " Benim için zevkti".
• C "est bir oldu bitti normal - burada bir fe normal görün- "herşey yolunda".
• C "est vraiment peu de seçti - se vraeman pyo de shoz- "gerçek bir önemsiz şey."

Aşağıdaki ifade İspanyolca'ya benzer Rica ederim:

• de rien -le ryan- "Benim için zevkti". Bu, Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), Rusça'ya çevrildi - "Bana hiçbir şey için teşekkür etme."

İngilizler genellikle konuşmada sorun yok ifadesini kullanırlar. (sorunları bilmek)- Sorun yok. Fransızlar da bu kombinasyonu kullanmaya başladılar. Bu genellikle Excusez-moi'nin cevabıdır ( pardon mua) yani "üzgünüm".

• Sorun değil - pa de problemler - "Sorun değil".
• evet de souci - ben tatlı suşi- "sorun değil" (bu, yukarıdaki ifadenin daha konuşma dilindeki bir versiyonudur).

Bölgesel Teşekkürler

Quebec'te insanlar "teşekkür ederim"e şu şekilde yanıt verirler:

• Bienven - bianwenu- "lütfen". İngilizceye benziyor Rica ederim (hoş geldin)

Bu ifade Lorraine'de (kuzeydoğu Fransa) ve İsviçre'nin batı bölgelerinde duyulur:

• Bir oy servisi - bir seçmen servisi- "hizmetinizde".

Bir kişiye yardım etmenin sizin için bir zevk olduğunu belirtmek istiyorsanız, aşağıdaki ifadeleri kullanabilirsiniz:

• C "est un plaisir - şeytan plazier- "bu bir zevk" ("zevkle").
• bana oldu bitti - sa myo fe plaisir"Bana zevk verdi."

Ve bu cümle genellikle Fransa'nın güneyinde Toulouse şehrinde duyulur:

• Avec Plaisir - avec plezir- "memnuniyetle".

Ancak bunu Fransa'nın kuzeyinde söylerseniz yanlış anlaşılabilirsiniz.

Fransızcanın gerekli olduğu yerler

Hangi durumlarda Fransızca bilgisi olmadan yapamazsınız:

1. Fransa'da çalışacaksın. Burada dil yok. Rusya'da bir Fransız şirketinde kariyere başlayabilirsiniz, ancak yine de dili öğrenmeniz gerekiyor.
2. Fransızcanın resmi dil olduğu ülkelerde yaşayacaksınız. Fransızlar kültürlerine saygı duyuyor, bu yüzden İngilizce bilgisiyle yola çıkmak burada işe yaramaz.
3. Fransa'da okuyacaksın. Yüksek öğrenim seni gerektirecek yüksek seviye yabancı dil bilgisi.

Bu makalede, Fransızca'da "lütfen" demeyi öğrendiniz ve duruma göre nasıl kullanılacağının çeşitli varyasyonlarını keşfettiniz.

Bir dili ciddi olarak öğrenmek istiyorsanız, o zaman dilin temellerine hakim olmanız gerekir: fonetik, dilbilgisi, imla, kelime bilgisi.

Fransızca öğrenmek mi istiyorsunuz yoksa Fransızca konuşulan bir ülkeyi mi ziyaret edeceksiniz? Birincisi, Fransızca bir kişiye nasıl teşekkür edileceğini öğrenmekten zarar gelmez. söylemenin en kolay yolu Teşekkürler- bu kelime mersi(merci), ama bazı durumlarda bir kelime yetmez. Rusça'da olduğu gibi, Fransızca'da da minnettarlığı ifade etmek için birçok ifade vardır.

adımlar

Basit İfadeler

1. "Merhamet" deyin. tek kelime mersi Fransızca'da "teşekkür ederim" demenin en yaygın yoludur. Dünyadaki tüm Fransızca konuşanlar tarafından kullanılır, bu yüzden sizi her zaman anlayacaklardır.

   • Kelime mersi hem resmi hem de resmi olmayan ortamlar için uygundur ve teşekkür etmeniz gereken kişiye bakılmaksızın telaffuz değişmez.
   • Bir teklifi kabul etmeniz gerekiyorsa gülümseyin, "merci" deyin ve hafifçe başını sallayın. Reddetmek gerektiğinde “merhamet” deyip başınızı sallamak da yeterlidir.

2. Kibarlık için "madame" (madame) veya "mösyö" (mösyö) ekleyin. dönerek bir yabancıya, özellikle yaş veya konum olarak daha yaşlı olanlar, minnettarlığa "hanımefendi" ve "usta" kelimelerinin Fransızca karşılıklarını ekleyin.

   • Bir kişiye kibarca hitap ederken her zaman Rusça'da "hanımefendi" veya "bay" gibi kelimeler kullanın. Şüphe durumunda, nezaketle güvenli oynamak daha iyidir. Böyle bir resmi itirazın aşırı olduğu ortaya çıkarsa, kişinin kendisi sizi düzeltecektir.

3. Özel minnettarlığı ifade etmek için sıfatlar kullanın. Ara sıra basit bir kelime mersi pek yeterli değil. Bazı ek kelimeler ve ifadeler, özel minnettarlığınızı vurgulamanıza yardımcı olacaktır.

   • Çoğu zaman derler merci güzellik(mersi boku), "çok teşekkür ederim", "çok teşekkür ederim" anlamına gelir.
   • ifadesi de yaygındır mersi mille fois veya mille merci"bin teşekkür" veya "çok teşekkürler" olarak tercüme edilir.

4. Uygun bir tonda "merci bien" deyin. Kelime bien(bien) "iyi" veya "nazik" anlamına gelir ve mersi ifade "çok teşekkür ederim" anlamını alır. Aynı zamanda, Fransızca konuşulan ülkelerde böyle bir ifade genellikle alay konusu olarak algılanır.

   • Örneğin, "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" "Çok teşekkür ederim ama yapacak daha önemli işlerim var!" şeklinde çevrilebilir.
   • Şüphede kalındığında "merci bien" yerine "merci beaucoup" demek daha doğru olur.

5. Eklemek dökün(pur) özel minnettarlığı ifade etmek için. Fransızcada, kelime dökün"için" anlamına gelir ve minnettarlığınızı ifade etmeniz gereken bir eylem veya öğeden önce kullanılır. Ayrıca İngilizce konuşuyorsanız, lütfen unutmayın verilen kelime benzer şekilde yazıldığından İngilizce fiil"dökün", ancak telaffuz daha çok "por" gibidir.

   • Örneğin, "Çiçekler için teşekkür ederim" anlamına gelen "Merci pour les fleurs" deyin.

6. "c'est vraiment gentil de votre/ton part" deyin Biri size bir iyilik yaptıysa veya bir şey teklif ettiyse, ona son derece kibar olduğunu söyleyin. Bu ifade, kelimenin tam anlamıyla "çok naziksiniz" anlamına gelir. Kullanmak oy senden daha yaşlı veya tanımadığın birine hitap ederken veya ton arkadaşlarınızdan, yaşıtlarınızdan ve sizden daha genç insanlardan bahsederken.

   • Böyle bir ifade, Rusların "çok naziksiniz" veya "çok naziksiniz" ile aynı durumlarda kullanılır.
   • Rusça'da olduğu gibi, bu ifadeler kelime ile birleştirilebilir. mersi. Yani, sıcak bir günde bir kişi bir bardak ikram ederse soğuk su, sonra "C" est vraiment gentil de ton kısmı deyin, merci!

   Fiil "Remercier"

   1. Durumun bağlamını düşünün. Fiil remercier Fransızca'da "teşekkür etmek" anlamına gelir, ancak konuşmada kullanıldığında kulağa Rusça'dan çok daha resmi gelir. Genellikle böyle bir fiil resmi, yazılı iletişimde kullanılmalıdır.

      • Sözlü konuşmada, böyle bir fiil, bir röportaj veya hükümet yetkililerine yapılan bir başvuru gibi resmi durumlarda uygun olacaktır.

   2. Fiili doğru şekilde birleştirin.Çoğu durumda, birinci şahıs formunu kullanmanız gerekecektir. tekil eğer şükran senden gelirse. Sadece kendi başınıza teşekkür etmeniz gerekmiyorsa, birinci çoğul şahıs formunu kullanın.

      • remercier - dönüşlü fiil. Teşekkürün istendiği kişiye değil, cümlenin konusuna göre çekim yapın. Kibar bir dönüşlü zamir kullanın vous yaş veya konumdaki yaşlılara hitap ederken.
      • "Teşekkür ederim / teşekkür ederim" ifadesi, "je te remercie" (same te remercie) veya "je vous remercie" (aynı woo remercie) gibi geliyor.
      • "Teşekkür ederim / teşekkür ederim" ifadesi kulağa "nous te remercions" (peki, bu anma) veya "nous vous anma" (pekala, woo remercion) gibi geliyor.

   3. Teşekkürün nedenini belirtin. olduğu gibi mersi, edat kullanabilirsiniz dökün minnettarlığınızın tam olarak nedenini belirtmek için. Bu ifade genellikle olaydan bir süre sonra şükran ifade ederken kullanılır.

      • Örneğin, geçen hafta size çiçek gönderen biriyle tanıştığınızda, "Çiçekler için teşekkür ederim" anlamına gelen "Je te remercie pour les fleurs" deyin.

   4. Bir fiil ile minnettarlığı ifade edin remercier harflerle. Genellikle, örneğin kuruluşa ve yetkiliye yönelik resmi bir talepten sonra, mektubun sonunda şükran ifade edilir.

      • Örneğin, bir işverene gönderilen bir başvuru mektubu, "dikkatiniz için teşekkür ederiz" anlamına gelen "je vous remercie de votre dikkat" ile bitebilir.

   5. Kullanmak remercier resmi yazışmalar için isim biçiminde. benzer şekilde ingilizce dili, Fransızca fiil remercier isim haline getirilebilir. Fiil sonunu bırakın ve ekleyin -mentler.

      • Kelime telafiler geleneksel olarak yaygın olarak kullanılan ve e-postalar minnettarlığı ifade etmek. Bitirme sçoğul belirtir. teşekkürler. Çoğu zaman, bu kelime kullanılır çoğul. Çoğul artikel "les" kelimeden önce kullanılmalıdır.
      • Örneğin, başka bir kişinin minnettarlığını iletmek istiyorsanız, "Pascal teşekkür ederim" anlamına gelen "Tu as les remerciements de Pascal" yazın.
      • Kelime telafiler ayrıca bir mektubu tamamlamak için kullanılır. Örneğin, "büyük şükranla" anlamına gelen "avec tout mes remerciements" diyebilirsiniz.

      Minnettarlığa nasıl cevap verilir

      1. "de rien" (de rien) deyin. Böyle bir ifade, minnettarlığa yanıt vermenin en kolay ve en yaygın yoludur. Bu kelimeler kelimenin tam anlamıyla "hiç yoktan" olarak tercüme edilir, ancak edebi versiyon "hiçbir şekilde" gibi görünmüyor.

         • Bir kelimeyle rien fransızca kullanılır r, Fransızca öğrenmesi daha zor olan seslerden biri. Fransızca r dil ucunun katılımı olmadan boğazda oluşan gırtlak sesidir.
         • Ayrıca "ce n" est rien "(se ne rien) diyebilirsiniz, bu da "hiç değil" anlamına gelir.

herhangi bir çalışma yabancı Dil gelişime, kariyere yardımcı olur ve sosyal konumunuzu önemli ölçüde güçlendirebilir. Bu, her yaşta sağlam bir zihin ve hafızayı korumanıza izin veren mükemmel bir beyin jimnastiğidir. Fransızca, düşünceyi yapılandıran ve eleştirel bir zihin geliştiren zengin ve analitik bir dil olarak kabul edilir ve müzakereleri ve tartışmaları yürütürken Fransızca'daki temel ifadeler size iyi hizmet edecektir.

bilmeleri gerekiyor mu

Bilgi günlük ifadeler sadece turistler için gerekli değildir: Fransızca delicesine güzel, melodik ve ilham verici bir dildir. Tarihi bilen insanlar, Fransa'ya ve onun kahramanlarına kayıtsız kalamazlar, onun kültürüne katılma çabası içinde birçok insan, halkının dilini öğrenme arzusu duyar. Maupassant, Voltaire ve tabii ki Dumas tarafından konuşulan bu aşıkların ve şairlerin diline yönelik kitlesel coşkunun nedeni budur.

Fransızca ilk altıda resmi diller Birleşmiş Milletler, dünya çapında 33 ülkede (Haiti ve bazı Afrika ülkeleri dahil) konuşulmaktadır. Uzun zamandır, Fransızca bilgisi iyi bir form olarak kabul edildi, diplomatların ve sadece eğitimli ve kültürlü insanların dilidir. Bu dildeki ana ifadeler uluslararası sempozyumlarda ve bilimsel kongrelerde duyulmaktadır.

nerede yararlı

Fransa'da çalışmak istiyorsanız, dil bilgisi çok önemli olacaktır. Birçok büyük Fransız şirketi de Rusya'da çalışıyor, eğer onlarda bir kariyere başlarsanız, o zaman bilgi Fransızca ifadeler ilk seviyede, bir Renault veya Bonduelle, Peugeot ve kozmetik lideri L Oreal çalışanına yardımcı olacak.

Birçoğu Fransa'ya gelmeye karar verdi. daimi ikamet, ve bu durumda Fransızca bilgisi hava olarak gereklidir. Yetersiz dil yeterliliği nedeniyle yanlış anlamalar ortaya çıkabilir, yeni tanıdıklar ve temas çemberinin genişletilmesi imkansızdır, hatta çatışma durumları mümkündür. Bu, Fransa'da hayatlarını düzenlemek isteyenlerin refahına müdahale ediyor. Bu ülkede İngilizce düşük bir itibara sahiptir, bu nedenle en azından asgari düzeyde Fransızca bilgisi gereklidir. Fransızlar çok gururlu bir millettir ve buraya yaşamak için gelen herkesten dile ve kültüre saygı gösterilmesini isterler. Günlük basit ifadelerin cehaleti, yerel halkı özüne kadar incitebilir.

Birçok yurttaşımızın bir başka tutkulu rüyası, Yüksek öğretim Fransa'da. Bu ülke, bütçe bazında da dahil olmak üzere eğitim için birçok seçenek sunuyor. Ve yine - dil olmadan nerede? Sınavda çeviri ile ilgili zorluklar yaşarsanız, üniversiteye kabul edilmeyebilirsiniz. Bazı Fransız üniversiteleri, yalnızca Fransızca bir röportajın sonuçlarına dayanarak, sınavsız başvuruları kabul eder. Bu nedenle, ülkede okumak istiyorsanız dili bilmek çok önemlidir.

Fransız üniversitelerinde, kural olarak, başlamadan bir yıl önce girerler. okul yılı, yani hazırlık süreci Oldukça uzun zaman alabilir, Fransızcayı iyi öğrenme fırsatı vardır ve eğitiminize ne kadar erken başlarsanız, giriş sınavlarında o kadar iyi gösterirsiniz.

tablo

Genel

Ulaşım

Fransa'da iletişimde nezaket, temel unsuru Fransızca konuşma. Yerliler merhaba demeyi, hoşçakal demeyi ve teşekkür etmeyi asla unutmazlar. Onlara çocukluktan itibaren kibar iletişim öğretilir. Bazı sihirli kelimeler Fransızca dünya çapında bilinir ve genellikle diğer birçok dilde ve hatta Rusça konuşmada kullanılır.

Fransızca'daki nezaket sözcükleri arasında en akılda kalan ve en sık kullanılanı "teşekkür ederim" veya "Merci beaucoup!" anlamına gelen "Merci!"dir. (çok teşekkür ederim) bir sohbette birine teşekkür etmek için kullanılır. "s'il te plaît" veya "s'il vous plaît" ifadeleri aynı değer- "lütfen". Her zaman bir cümlenin sonunda, bir isteği ifade etmek için kullanılırlar.

"s'il te plaît" ile "s'il vous plaît" arasındaki fark şu şekildedir: Kural olarak muhataptan "siz" olarak bahsederken birinci ifade, "siz" derken ikinci ifade kullanılır. ". Örneğin, bir sınıfta:

- Donne-moi ton pastel, örelim! (Bana kalemini ver, lütfen!)

- Pzt cryon? İşte pastel boya. (Kalemim mi? İşte kalemim.)

- Merhamet. (Teşekkürler.)

Veya bir restoranda:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Bir şişe şarap lütfen!

- işte! (Burada!)

- Merhamet. (Teşekkürler.)

Aşağıdaki kafiye, öğrencilerin bu ve diğer en ünlü sihirli kelimeleri hatırlamalarına yardımcı olacaktır:

Bonjour, Mösyö!

Bonsoir, Madam!

Sözleri hepimiz biliyoruz!

insanlarla tanıştığımızda

gibi sözler söylüyoruz.

S'il te plait veya S'il vous plait

Zor durumdayken yardım isteyin.

Yardım için teşekkürler,

Fransızca "Merci" deyin.

Ve aniden gitmek istersen,

"Au revoir!", "İyi şanslar"!

Sen konuş.

Minnettarlığa yanıt olarak "lütfen"

Fransızca'da "lütfen" kelimesi de minnettarlığı ifade etmek için kullanılır. Genellikle "teşekkür ederim"e yanıt olarak üç seçenekten birini duyabilirsiniz: "Je vous en prie" veya "Je t'en prie" (muhatabın "size" veya "size" nasıl hitap ettiğine bağlı olarak), " De rien" ve "Pas de quoi" veya "Pas de tout". Kelimenin tam anlamıyla, bu "hiçbir şekilde" anlamına gelir ve "lütfen" anlamına gelir. İşte bazı örnekler:

Merci ton soutien dökün! (Desteğin için teşekkürler!)

- Vay canına. (Rica ederim).

- Merhamet güzellik! (Çok teşekkürler!)

— Derin. (Memnuniyetle).

— Je te remercie dökün la carte postale! (Kartpostal için teşekkürler!)

- Geldi. (Memnuniyetle.)

Dolayısıyla Fransızcada her durum ve durum için nezaket formüllerinin olduğu görülmektedir. Ancak Fransızca'da kibar ve nazik olmak hiç de zor değil. Bunu yapmak için, hatırla gerekli kelimeler ve ifadeler ile bunların Fransızca konuşmada kullanım durumları.

Selamlama biçimlerine ve "lütfen" kelimesine ek olarak, Fransızlar, onların isteklerini göstermek için tasarlanmış birçok başka kelime ve ifade kullanırlar. iyi konum ve muhatap veya birkaç kişiye karşı nezaket. Aşağıdaki tablo en sık kullanılanları göstermektedir, bilgileri en basit ve en kısa konuşmada bile nazik kalmanıza yardımcı olacaktır.