Transkripsiyonlu güzel Fransızca ifadeler. Çeviri ile güzel Fransızca kelimeler ve deyimler

1. Fransızca telaffuz, özellikle genizdeki sesli harflerin varlığından dolayı oldukça zordur. Telaffuz edildiklerinde hava kısmen burundan kısmen de ağızdan dışarı çıkar. Bir hece tek bir "n" veya "m" ile bittiğinde, telaffuz edilmezler, ancak önceki sesli harfin genizden geldiğini gösterirler. Toplam üç tane var; kelimelerin ve deyimlerin Rusça transkripsiyonunda, iki harf kalındır, yani bir burun sesi anlamına gelir - an (yan, am), o (om) veya en.

2. Standart Fransız "r" sesi şu şekilde telaffuz edilir: dilin arkası damağa doğru kavis yaparak geçişi engeller hava akışı ve dilin ucu ön alt dişlere dayanacak şekilde düz durur.

3. Anlaşılmak için önemli olan Fransızca "eu" sesini iletmek için iki Rusça "oe" harfi yan yana kullanılır. Sesi doğru telaffuz etmek için dudaklarınızı hafifçe yuvarlayın (diliniz düz durur) ve bu pozisyonda “ё” hakkında düşünerek “o” demeye çalışın.

4. Fransızcada vurgu son hecededir.

5. Fransızlar dilleriyle gurur duyarlar. Bu nedenle, İngilizce iletişim kuracak olsanız bile, herhangi bir soruya veya cümleye standart ifadeyle başlamalısınız: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Ustalaşmak için en hızlı konuşma dili yabancılara Rusça öğretilmesinin yanı sıra Rus klasik edebiyatı ve Rus eğitim literatürünün yabancı dile çevrilmesi ile mümkündür. Bunun için Rus dilini ve Rus edebiyatını iyi bilmek gerekiyor.

Rusya, cazibe merkezleri ve kültürel alanlarda dünya lideridir. Gelecekte, Rusya yabancı turistler için en popüler ülke haline gelmeli. Kültürel alanların tarihi değeri ve turistlerin Rusya'da dinlenme fırsatı diğer tüm ülkelerden çok daha yüksektir.

Pek çok kişinin Rus dilinin temel kurallarını bilmediği fark edilmiştir, örneğin:

1. Alıntı sayısı, matematikteki parantezler gibi her zaman çift olmalıdır.

Bitişik tırnak işaretleri iki tür olabilir - "..." ve "..." (pençeler ve Noel ağaçları).

Doğru: "kelimeler" kelimeler" veya "kelimeler" kelimeler ""

Yanlış: "kelimeler" ve "kelimeler" kelimeleri

Bu hatalar büyük firmaların isimlerinde ve bazı makale ve kitaplarda bile var.

2. Cümlenin sonunda parantez içinde bilgi var ise parantezden sonra değil, parantezden sonra nokta konur ve kapatma parantezinden önce iç kısımdadır.

Bu doğru: kelimeler (kelimeler).

Yanlış kelimeler. (sözler.)

Saygılarımla, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Evet. Çiş. Oui.

Numara. Olmayan. Olmayan.

Lütfen. Sessiz ol. S "il vous kıvrımı.

Teşekkürler. Merhamet et. Merhamet et.

Çok teşekkürler. Merci tarafa. Merhamet beaucoup.

Merhaba iyi günler). iyi günler iyi günler

Merhaba. Salyu. Selam.

Affedersiniz (dikkat çekmek için). Affedersiniz MUA. Affedersiniz.

Afedersiniz. Afedersiniz. Pardon.

Maalesef Fransızca bilmiyorum. Desole, aynı ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Nerede…? Doğru mu...? Sorun mu var…?

Nerede...? Doğru mu...? Bir sorun mu var…?

Yardım! Ey sekur! Güvenle!

Polisi aramak! Elma la polis! Polisi arayın!

Doktor çağırın. Apple ve medsen! Bir doktor çağırın!

Kayboldum! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Hırsızı durdurun! Ey kurt! Au voleur!

Ateş! Aman Tanrım! Au Feu!

(Küçük) bir sorunum var ama yon (küçük) sorunlarım var J "ai un (küçük) sorunum

Bana yardım et lütfen ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait

Neyin var? Que vous-t-il?

Kendimi kötü hissediyorum Zhe (o) erkek J "ai un halsizlik

Aynı mal e coeur J "ai mal au coeur'dan bıktım

Başım ağrıyor / midem

Bacağımı kırdım Je me suis casse la jambe

Tünaydın. iyi günler iyi günler

İyi akşamlar. Bonsuar. Bonsoir.

Güle güle/Merhaba. Salyu. Selam.

İyi geceler Bon Nui. İyi geceler.

Güle güle. Ey Revoir. Au revoir.

Sonra görüşürüz. Ve bianto. Bientot.

Güle güle (Belçika'da) Bir tantot Bir tantot

İyi şanlar. İyi şanslar. Bonne Chance.

İyi günler. İyi yolculuklar. Bonne yolculuğu.

İyi hafta sonları İyi hafta sonları İyi hafta sonları

Yarın görüşürüz

Akşama kadar Ace Soir Ace Soir

Afiyet olsun Afiyet olsun Afiyet olsun

Sağlığınız (masada) A votre sante A votre sante!

Sağlıklı olun (ayrılırken) Portez-vous bien!

Çok yaşa (hapşırırken) A vo sue A vos souhaits!

Bu Bay Durand. Se Mösyö Durand. C "est mösyö Durand.

Bu Bayan Durand. Se Madame Durand C "est Madame Durand.

Bu Matmazel Durand. Matmazel Durand C "est matmazel Durand.

Adın ne? Coman vuzaplez-vu Comment vous appellez-vous?

Adın ne? Koman teyp tu Yorum t "appelles-tu?

Benim adım Petya, Bay Smirnov Je mapel Petya (Mösyö Smirnov) Je m "appelle Petia (Mösyö Smirnov)

Çok güzel Enchante Enchante(e)

Nasılsınız? Sa ne? İspanyol şampanyası?

Herşey yolunda. peki sen? Trebian. E woo? Tres bien. Et sen?

Nasılsın? Coman ale-woo Yorum allez-vous?

Nasılsın? Koman wa tu Yorum vas-tu?

So-so Comsi - Comme Comme ci, come ca

Kaç yaşındasın? Ne yaş avez-vous?

Kaç yaşındasın? Yaşın kaç?

Nerelisin D "o venez-vous? D" veya venez-vous?

Ben Rusya'lıyım, ya sen? Je viens de Russie, et vous?

Ailenize merhaba deyin (Bay Petrov) / (resmi değişken) Dit bon jour a vos para (n) (Mösyö Petrov) / Beni selamlayın ... Dites bonjour a vos ebeveynleri (mösyö Petrov) / Selamlar a . ..

Rusça konuşuyor musun? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Sen İngilizce konuş? Parle wu açısı? İngilizce konuşabilir misin?

Anladın? Tamam mı? Anlaşıldı mı?

Anladım. Zhe compran. Anlıyorum.

Anlamıyorum. Zhe ne compran pa. Je ne pas anlar.

Burada İngilizce konuşan var mı? Es-kyo kelken isi açı açısı? İngilizce bir konuşma yapmak mümkün mü?

Daha yavaş konuşabilir misin? Purye wu parle muen vit? Ne zaman konuşacağınızı sorun?

Lütfen tekrarla. Tekrar et sil vu ple. Tekrar ediyorum, s "kötü kıvrım.

Lütfen yazın. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.

Fransa'da iletişimde nezaket temel unsuru Fransızca konuşma. Yerel halk merhaba demeyi, vedalaşmayı ve teşekkür etmeyi asla unutmaz. Çocukluktan itibaren kibar iletişim öğretilir. Bazı sihirli kelimeler Fransızca tüm dünyada bilinir ve diğer birçok dilde ve hatta Rusça konuşmada sıklıkla kullanılır.

Fransızca'daki pek çok nezaket sözcüğü arasında en akılda kalan ve en sık kullanılanı "teşekkür ederim" anlamına gelen "Merci!" veya "Merci beaucoup!" (çok teşekkür ederim) bir konuşmada birine teşekkür etmek için kullanılır. "s'il te plaît" veya "s'il vous plaît" ifadeleri, aynı değer- "lütfen". Her zaman bir cümlenin sonunda bir istek ifade etmek için kullanılırlar.

"s'il te plaît" ile "s'il vous plaît" arasındaki fark şu şekildedir: kural olarak birinci ifade muhataptan "sen" olarak söz edilirken, ikincisi ise "sen" denilirken kullanılır. ". Örneğin, bir sınıfta:

- Donne-moi ton pastel boya, s'il te örülecek! (Bana kalemini ver, lütfen!)

- Pzt kriyon mu? Voilà mon pastel boya. (Kalemim? İşte kalemim.)

— Merhamet et. (Teşekkürler.)

Veya bir restoranda:

- Bir bouteille de vin, s'il vous plait!

- Bir şişe şarap lütfen!

- Voila! (Burada!)

— Merhamet et. (Teşekkürler.)

Aşağıdaki kafiye, öğrencilerin bunları ve diğer en ünlü sihirli kelimeleri hatırlamasına yardımcı olacaktır:

Afiyet olsun Mösyö!

Afiyet olsun, Madam!

Hepimiz kelimeleri biliyoruz!

insanlarla tanıştığımızda

gibi sözler söylüyoruz.

S'il te plaît veya S'il vous plait

Başın belada yardım iste.

Yardım için teşekkürler,

Fransızca "Merci" deyin.

Ve aniden gitmek istersen,

"Au revoir!", "Bol şans"!

Sen konuş.

Minnettarlığa bir yanıt olarak "lütfen"

Fransızca'da "lütfen" kelimesi de minnettarlığı ifade etmek için kullanılır. Genellikle "teşekkür ederim" e yanıt olarak üç seçenekten birini duyabilirsiniz: "Je vous en prie" veya "Je t'en prie" (muhatabın "size" veya "size" nasıl hitap ettiğine bağlı olarak), " De rien" ve "Pas de quoi" veya "Pas de tout". Kelimenin tam anlamıyla, bu "olmaz" olarak tercüme edilir ve "lütfen" anlamına gelir. İşte bazı örnekler:

Merci ton soutien dökün! (Desteğin için teşekkürler!)

- Teşekkür ederim. (Lütfen).

— Merhamet beaucoup! (Çok teşekkürler!)

— Derin. (Memnuniyetle).

— Je te remercie pour la carte postale! (Kartpostal için teşekkürler!)

— Pas de quoi. (Memnuniyetle.)

Böylece Fransızcada her durum ve durum için nezaket formüllerinin olduğu görülmektedir. Ancak Fransızcada kibar ve nazik olmak hiç de zor değil. Bunu yapmak için, unutmayın gerekli kelimeler ve ifadelerin yanı sıra Fransızca konuşmada kullanım durumları.

Selamlama biçimlerine ve "lütfen" kelimesine ek olarak, Fransızlar, duygularını göstermek için tasarlanmış birçok başka kelime ve ifade kullanırlar. iyi konum ve muhatap veya birkaç kişiye karşı nezaket. Aşağıdaki tablo en sık kullanılanları göstermektedir, bilgileri en basit ve en kısa konuşmada bile nazik kalmanıza yardımcı olacaktır.

Fransızca haklı olarak dünyadaki en şehvetli dil olarak kabul edilir - günlük yaşamında duygu ve hisleri ifade eden birkaç yüz fiil vardır. farklı tür. Gırtlak sesi “r”nin lirik melodisi ve “le”nin mükemmel kesinliği dile özel bir çekicilik katar.

Galizm

Rusça'da kullanılan Fransızca kelimelere gallik denir, bunlar Rusça konuşulan sohbete çok sayıda kelime ve bunlardan türetilmiş, anlam olarak benzer veya tersine sadece ses olarak sağlam bir şekilde girmiştir.

Fransızca kelimelerin telaffuzu, boğaz ve burun seslerinin varlığında Slav kelimelerden farklıdır, örneğin, "an" ve "açık", sesin burun boşluğundan geçirilmesiyle ve "en" sesinin içinden geçmesiyle telaffuz edilir. Alt kısmı boğazın ön duvarı. Ayrıca, bu dil, "broşür" ve "jöle" kelimesinde olduğu gibi, kelimenin son hecesinde bir vurgu ve yumuşak tıslama sesleriyle karakterize edilir. Gallicism'in bir başka göstergesi de kelimede -azj, -ar, -izm (tüy, masaj, yatak odası, monarşizm) eklerinin bulunmasıdır. Zaten bu incelikler, ne kadar benzersiz ve çeşitli olduğunu açıkça ortaya koyuyor resmi dil Fransa.

Slav dillerinde Fransızca kelimelerin bolluğu

Çok az insan "metro", "bagaj", "denge" ve "siyaset" kelimelerinin diğer dillerden ödünç alınan ilkel Fransızca kelimeler olduğunu, güzel "peçe" ve "nüans" olduğunu fark eder. Bazı verilere göre, Sovyet sonrası uzayın topraklarında her gün yaklaşık iki bin gallik kullanılmaktadır. Giyim eşyaları (pantolon, manşet, yelek, pileli, tulum), askeri temalar (sığınak, devriye, siper), ticaret (ön ödeme, kredi, kiosk ve mod) ve tabii ki. güzelliğe eşlik eden kelimelerin (manikür, kolonya, boa, pince-nez) hepsi birer galizliktir.

Ayrıca, bazı kelimeler kulağa ünsüz gelir, ancak uzak veya farklı anlam. Örneğin:

• Frak, erkek gardırobunun bir parçasıdır ve kelimenin tam anlamıyla "her şeyin üstünde" anlamına gelir.
• açık büfe - bizde var bayram masası, Fransızlar için sadece bir çatal.
• Bir ahbap zarif bir genç adamdır ve Fransa'da bir ahbap bir güvercindir.
• Solitaire - Fransız "sabırından" ülkemizde bir kart oyunudur.
• Beze (bir tür kabarık kek), öpücük için güzel bir Fransızca kelimedir.
• Vinaigrette (sebze salatası), salata sosu sadece Fransız sirkesidir.
• Tatlı - başlangıçta Fransa'daki bu kelime masayı temizlemek anlamına geliyordu ve çok daha sonra - son yemek, ardından temizleniyor.

Aşkın dili

Tete-a-tete (bire bir görüşme), buluşma (tarih), vis-a-vis (zıt) - bunlar da Fransa'dan sözler. Amor (aşk), aşıkların aklını pek çok kez karıştırmış güzel bir Fransızca kelimedir. Melodik mırıltısı hiçbir kadını kayıtsız bırakmayacak çarpıcı bir romantizm, şefkat ve hayranlık dili.

Klasik "je tem", güçlü, her şeyi tüketen aşkı belirtmek için kullanılır ve bu kelimelere "byan" eklenirse, anlam çoktan değişecektir: "Senden hoşlanıyorum" anlamına gelecektir.

Popülerliğin zirvesi

Rusça'daki Fransızca kelimeler ilk olarak Büyük Petro döneminde ortaya çıkmaya başladı ve on sekizinci yüzyılın sonundan itibaren anadili önemli ölçüde bir kenara bıraktılar. Fransızca yüksek sosyetenin önde gelen dili haline geldi. Tüm yazışmalar (özellikle aşk) yalnızca Fransızca yapıldı, ziyafet salonlarını ve müzakere odalarını güzel uzun tiradlar doldurdu. İmparator III.Alexander'ın sarayında, Frankların dilini bilmemek utanç verici (bauvais ton - kötü davranış) kabul edildi, bir kişi hemen cahil olarak damgalandı, bu nedenle Fransız öğretmenler büyük talep görüyordu.

Yazar Alexander Sergeevich'in Tatyana'dan Onegin'e Rusça bir monolog mektubu yazarak çok kurnazca davrandığı "Eugene Onegin" şiirindeki roman sayesinde durum değişti (tarihçilerin dediği gibi Rusça olduğunu Fransızca olarak düşünmesine rağmen). bu, ana dilin eski ihtişamını geri getirdi.

Şimdilerde Fransızca popüler ifadeler

Comme il faut Fransızca'da "olması gerektiği gibi" anlamına gelir, yani, tüm kurallara ve isteklere göre yapılan bir şey.

• Se la vie! - "hayat böyledir" anlamına gelen çok ünlü bir cümle.
• Je tem - şarkıcı Lara Fabian, aynı adlı şarkıda bu sözlere dünya çapında ün kazandırdı "Je t'aime!" - Seni seviyorum.
• Cherchet la femme - herkes tarafından "kadın aramak" olarak da bilinir
• A la ger, com ger - "savaşta olduğu gibi savaşta da." Boyarsky'nin tüm zamanların popüler filmi "Üç Silahşörler" de söylediği şarkıdan sözler.
• Bon mo keskin bir kelimedir.
• Fézon de parle - konuşma tarzı.
• Ki famm ve - que le ve - "bir kadın ne isterse, Tanrı onu ister."
• Antre well sau di - aramızda söylenir.

Birkaç kelimenin tarihi

Tanınmış "marmelat" kelimesi çarpıtılmış bir "Marie est malade" - Marie hasta.

Orta Çağ'da Stuart, gezileri sırasında deniz tutmasından muzdaripti ve yemek yemeyi reddetti. Kişisel doktoru, kalın bir şekilde şeker serpilmiş, kabuklu portakal dilimleri reçete etti ve Fransız şef, iştahını canlandırmak için ayva kaynatmalarını hazırladı. Bu iki yemek mutfakta sipariş edildiyse, hemen saraylılar arasında fısıldadılar: "Marie hasta!" (mari ve malad).

Chantrap - aylaklar, evsiz çocuklar için kullanılan kelime de Fransa'dan geldi. Müzik kulağı olmayan ve iyi ses yetenekleri olmayan çocuklar, şarkıcı olarak kilise korosuna götürülmediler (“chantra pas” - şarkı söylemiyor), bu yüzden sokaklarda dolaşıp sigara içip eğlendiler. Onlara: "Neden boş duruyorsun?" Cevap: "Shantrapa".

Podshofe - (şoför - ısıtma, ısıtıcı) ön eki ile - yani ısının etkisi altında ısıtılır, "ısınma" için benimsenmiştir. Güzel bir Fransızca kelime, ama anlamı tam tersi.

Bu arada, herkes neden böyle adlandırıldığını biliyor mu? Ama bu bir Fransız ismi ve oradan bir el çantası da var - bir el çantası. Chapeau - "şapka" olarak tercüme edilir ve "tıkaç" bir tokat gibidir. Katlanmış şapka, yaramaz yaşlı kadın tarafından giyilen katlanır bir silindir şapkadır.

Silhouette, lükse düşkünlüğü ve çeşitli harcamalarıyla ünlü XV. Louis'nin sarayındaki maliye kontrolörünün soyadıdır. Hazine çok çabuk boşaldı ve durumu düzeltmek için kral, tüm şenlikleri, baloları ve ziyafetleri derhal yasaklayan genç, ahlaksız Etienne Silhouette'i atadı. Her şey gri ve donuk hale geldi ve aynı zamanda beyaz bir arka plan üzerinde koyu renkli bir nesnenin ana hatlarını tasvir etmek için ortaya çıkan moda, cimri bakanın onuruna oldu.

Güzel Fransızca kelimeler konuşmanızı çeşitlendirecek

AT son zamanlar kelime dövmeleri artık sadece İngilizce ve Japonca değil (modanın dikte ettiği gibi), giderek daha fazla Fransızcaya kapılıyorlar ve bazılarının ilginç bir anlamı var.

Fransız dili, birçok nüans ve ayrıntıyla oldukça karmaşık kabul edilir. Bunu iyi bilmek için, bir yıldan fazla bir süre titizlikle çalışmanız, ancak birkaç kanatlı ve güzel sözler zorunlu değil. Bir sohbete doğru zamanda eklenen iki veya üç kelime, kelime dağarcığınızı çeşitlendirir ve Fransızca konuşmanızı duygusal ve canlı hale getirir.

herhangi bir çalışma yabancı Dil gelişime, kariyere yardımcı olur ve sosyal konumunuzu önemli ölçüde güçlendirebilir. Bu, her yaşta sağlam bir zihin ve hafızayı korumanıza izin veren mükemmel bir beyin eğitimidir. Fransızca, zengin ve analitik bir dil olarak kabul edilir, düşünceyi yapılandırır ve eleştirel bir zihin geliştirir, müzakerelerde ve tartışmalarda, Fransızca'daki temel ifadeler size çok yardımcı olacaktır.

bilmeleri gerekiyor mu

Bilgi günlük ifadeler sadece turistler için gerekli değil: Fransızca inanılmaz derecede güzel, melodik ve ilham verici bir dil. Tarihi bilen insanlar Fransa'ya ve kahramanlarına kayıtsız kalamaz, kültürüne katılma çabası içinde, birçokları halkının dilini öğrenme arzusu duyar. Maupassant, Voltaire ve tabii ki Dumas tarafından konuşulan bu aşıklar ve şairler diline yönelik kitlesel coşkunun nedeni budur.

Fransa ilk altıda resmi diller Birleşmiş Milletler, dünya çapında 33 ülkede (Haiti ve bazı Afrika ülkeleri dahil) konuşulmaktadır. Uzun zamandır Fransızca bilgisi iyi bir form olarak görülüyor, bu diplomatların ve sadece eğitimli ve kültürlü insanların dili. Bu dildeki ana ifadeler uluslararası sempozyumlarda ve bilimsel kongrelerde duyulmaktadır.

Yararlı olduğunda

Fransa'da çalışmak istiyorsanız, dil bilgisi çok önemli olacaktır. Birçok büyük Fransız şirketi de Rusya'da çalışıyor, eğer onlarda bir kariyere başlarsanız, o zaman başlangıç ​​düzeyinde Fransızca ifadeler bilmek Renault veya Bonduelle, Peugeot çalışanına ve ayrıca L Oréal'in kozmetik liderine yardımcı olacaktır.

Birçoğu için Fransa'ya gelmeye karar daimi ikamet ve bu durumda Fransızca bilgisi hava kadar gereklidir. Yetersiz dil yeterliliği nedeniyle yanlış anlaşılmalar ortaya çıkabilir, yeni tanıdıklar ve iletişim çemberinin genişletilmesi imkansızdır, hatta çatışma durumları mümkündür. Bu, Fransa'da hayatlarını düzenlemek isteyenlerin refahına müdahale ediyor. Bu ülkede İngilizceye düşük itibar veriliyor, bu nedenle bilgi Fransızca en azından minimum düzeyde gereklidir. Fransızlar çok gururlu bir millet ve buraya yaşamak için gelen herkesten dile ve kültüre saygı gösterilmesini talep ediyorlar. Günlük basit ifadelerin cehaleti, yerel halkı özüne kadar incitebilir.

Yurttaşlarımızın birçoğunun bir başka tutkulu hayali de Yüksek öğretim Fransa'da. Bu ülke, bütçe bazında da dahil olmak üzere birçok eğitim seçeneği sunuyor. Ve yine - dil olmadan nerede? Sınavda çeviri ile ilgili zorluklar olduğu anda, üniversiteye kabul edilmeyebilirsiniz. Bazı Fransız üniversiteleri adayları sınavsız kabul etmektedir, sadece Fransızca mülakat sonuçlarına göre. Bu nedenle, ülkede okumak istiyorsanız dili bilmek çok önemlidir.

Fransız üniversitelerinde, kural olarak, başlamadan bir yıl önce girerler. okul yılı, yani hazırlık süreci oldukça uzun zaman alabilir, Fransızca'yı iyi öğrenme fırsatı vardır ve çalışmalarınıza ne kadar erken başlarsanız, giriş sınavlarında o kadar iyi görünürsünüz.

Masa

Genel

Ulaşım

Fransızca öğrenmek mi istiyorsunuz yoksa Fransızca konuşulan bir ülkeyi mi ziyaret edeceksiniz? İlk olarak, bir kişiye Fransızca teşekkür etmeyi öğrenmekten zarar gelmez. söylemenin en kolay yolu teşekkürler- bu kelime mersi(merci), ancak bazı durumlarda bir kelime yeterli değildir. Rusça'da olduğu gibi, Fransızca'da da minnettarlığı ifade etmek için pek çok deyim vardır.

Adımlar

Basit İfadeler

1. "Merhamet" de. tek kelime mersi Fransızca'da "teşekkür ederim" demenin en yaygın yolu. Dünyadaki tüm Fransızca konuşanlar tarafından kullanılır, böylece sizi her zaman anlarlar.

   • Kelime mersi hem resmi hem de gayri resmi ortamlar için uygundur ve teşekkür etmeniz gereken kişiye bakılmaksızın telaffuz değişmez.
   • Bir teklifi kabul etmeniz gerekiyorsa gülümseyin, "merci" deyin ve hafifçe başınızı sallayın. Reddetmek istendiğinde "merci" deyip başınızı sallamak da yeterlidir.

2. Nezaket için "madam" (madam) veya "mösyö" (mösyö) ekleyin. dönüm bir yabancıya, özellikle yaş veya konum olarak daha yaşlı olanlar, minnettarlığa "hanım" ve "efendi" kelimelerinin Fransızca karşılıklarını ekleyin.

   • Bir kişiye kibarca hitap ederken, Rusça'daki "hanımefendi" veya "bay" gibi sözcükleri her zaman kullanın. Şüphe durumunda, kibarlıkla güvenli oynamak daha iyidir. Böyle bir resmi itirazın aşırı olduğu ortaya çıkarsa, kişinin kendisi sizi düzeltecektir.

3. Özel minnettarlığı ifade etmek için sıfatlar kullanın. Zamandan zamana basit bir kelime mersi pek yeterli değil. Bazı ek kelimeler ve ifadeler, özel minnettarlığınızı vurgulamanıza yardımcı olacaktır.

   • Çoğu zaman derler merci beaucoup(mersi boku), "çok teşekkür ederim", "çok teşekkür ederim" anlamına gelir.
   • Ayrıca yaygın olan ifade mersi mille fois veya mille mercis, "bin teşekkür" veya "çok teşekkürler" olarak tercüme edilir.

4. Uygun bir tonda "merci bien" deyin. Kelime bien(bien) "iyi" veya "nazik" anlamına gelir ve mersi ifade "çok teşekkür ederim" anlamını alır. Aynı zamanda, Fransızca konuşulan ülkelerde böyle bir ifade genellikle alay konusu olarak algılanır.

   • Örneğin, "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" "Çok teşekkür ederim ama benim yapacak daha önemli işlerim var!" şeklinde tercüme edilebilir.
   • Şüpheye düştüğünüzde "merci bien" yerine "merci beaucoup" demek daha iyidir.

5. Ekle dökün(pur) özel minnettarlığı ifade etmek için. Fransızcada, kelime dökün"için" anlamına gelir ve minnettarlığınızı ifade etmeniz gereken bir eylem veya öğeden önce kullanılır. Ayrıca İngilizce konuşuyorsanız, lütfen unutmayın verilen kelime benzer şekilde yazıldığından İngilizce fiil"pour", ancak telaffuz daha çok "por" gibidir.

   • Örneğin, "Çiçekler için teşekkür ederim" anlamına gelen "Merci pour les fleurs" deyin.

6. "c'est vraiment gentil de votre/ton part" deyin Biri size bir iyilik yaptıysa veya bir şey teklif ettiyse, ona son derece nazik olduğunu söyleyin. Bu ifade kelimenin tam anlamıyla "senin için çok hoş" anlamına gelir. Kullanmak seçmen sizden yaşça büyük veya tanımadığınız birine hitap ederken veya ton arkadaşlardan, akranlardan ve sizden daha genç insanlardan bahsederken.

   • Böyle bir ifade, Rusların "çok naziksiniz" veya "çok naziksiniz" ile aynı durumlarda kullanılır.
   • Rusçada olduğu gibi, bu ifadeler kelime ile birleştirilebilir. mersi. Yani, sıcak bir günde bir kişi bir bardak teklif ederse soğuk su, sonra "C" est vraiment gentil de ton part, merci deyin!

   Fiil "Remercier"

   1. Durumun bağlamını düşünün. Fiil remercier Fransızca'da "teşekkür etmek" anlamına gelir, ancak konuşmada kullanıldığında kulağa Rusça'dan çok daha resmi gelir. Genellikle böyle bir fiil resmi, yazılı iletişimde kullanılmalıdır.

      • Sözlü konuşmada, böyle bir fiil, bir röportaj veya hükümet yetkililerine yapılan bir başvuru gibi resmi durumlarda uygun olacaktır.

   2. Fiili doğru şekilde konjuge edin.Çoğu durumda, birinci şahıs formunu kullanmanız gerekecektir. tekilşükran senden geliyorsa. Yalnızca kendi başınıza teşekkür etmeniz gerekmiyorsa, o zaman birinci çoğul şahıs biçimini kullanın.

      • Remercier - dönüşlü fiil. Teşekkürü kime değil cümlenin öznesine göre yapın. Kibar bir dönüşlü zamir kullanın sen yaş veya pozisyondaki yaşlılara hitap ederken.
      • "Teşekkür ederim / sen" ifadesi, "je te remercie" (aynı te remercie) veya "je vous remercie" (aynı woo remercie) gibi geliyor.
      • "Teşekkür ederim / sen" ifadesi, "nous te remercions" (peki, bu remercion) veya "nous vous remercions" (peki, woo remercion) gibi geliyor.

   3. Teşekkürün nedenini belirtiniz. durumda olduğu gibi mersi, edatı kullanabilirsiniz dökün minnettarlığınızın nedenini tam olarak belirtmek için. Bu ifade genellikle olaydan bir süre sonra minnettarlığı ifade ederken kullanılır.

      • Örneğin, geçen hafta size çiçek gönderen biriyle tanıştığınızda, "Çiçekler için teşekkür ederim" anlamına gelen "Je te remercie pour les fleurs" deyin.

   4. Minnettarlığınızı bir fiil ile ifade edin remercier mektuplarda. Mektubun sonunda, örneğin kuruluşa ve yetkiliye yönelik resmi bir talepten sonra, genellikle şükran ifade edilir.

      • Örneğin, bir işverene verilen bir başvuru mektubu, "ilginiz için teşekkür ederim" anlamına gelen "je vous remercie de votre dikkat" ile bitebilir.

   5. Kullanmak remercier resmi yazışmalar için isim biçiminde. benzer şekilde ingilizce dili Fransızca fiil remercier isme dönüştürülebilir. Fiil ekini bırakın ve ekleyin -mentler.

      • Kelime pişmanlıklar yaygın olarak kullanılan geleneksel ve e-postalar minnettarlığı ifade etmek için. Bitiş sçoğul gösterir. Teşekkürler. Çoğu zaman, bu kelime çoğul. "les" çoğul artikeli kelimeden önce kullanılmalıdır.
      • Örneğin, başka bir kişinin minnettarlığını iletmek istiyorsanız, "Pascal size teşekkür ediyor" anlamına gelen "Tu as les remerciements de Pascal" yazın.
      • Kelime Merhametler bir mektubu tamamlamak için de kullanılır. Örneğin, "büyük bir minnettarlıkla" anlamına gelen "avec tout mes remerciements" diyebilirsiniz.

      Minnettarlığa nasıl cevap verilir?

      1. "de rien" (de rien) deyin. Böyle bir cümle, minnettarlığa yanıt vermenin en kolay ve en yaygın yoludur. Bu kelimeler kelimenin tam anlamıyla "yoktan" olarak tercüme edilir, ancak edebi versiyon "mümkün değil" gibi gelir.

         • Kelimede rien Fransızca kullanılır R, Fransızca öğrenmek için en zor seslerden biri. Fransızca R dilin ucunun katılımı olmadan boğazda meydana gelen gırtlaktan gelen bir sestir.
         • Ayrıca "ce n" est rien "(se ne rien)" de diyebilirsiniz, bu da "hiç değil" anlamına gelir.