Arkaizmler ve tarihselcilikler - aralarındaki fark nedir? Tarihselcilik ve arkaizm. Bu modası geçmiş kelimeleri nasıl ayırt edebilirim?

Ne kadar çabalasan da zamanı durduramazsın. Geriye kalan tek şey, eski bir film gibi, kendi anılarınızı bir kez daha gevşemek ve ara sıra bunaltıcı duygulardan hıçkırmak. Zaman uçar, kaçar. yetişemeyeceksin...

Evet, insan zamana yetişemez. Ancak insan dili bu yarışta oldukça rekabetçi. Kelimeler ve cümle kurma biçimleri zamanla değişir. Bazen bu o kadar hızlı olur ki ebeveynler kendi çocuklarının bunu onlara söylediğini hemen anlamazlar. Ve akranlarıyla konuşurken onları duyan çocuklar tamamen şaşkın bir şekilde oradan ayrılırlar. Ve başlarını sallıyorlar: hayır, biz öyle değildik.

Olup olmadıkları ayrı bir konuşmanın nedenidir. Şimdi zaman geçtikçe dilde meydana gelen değişikliklere dönelim.

Dil hayatın peşinde

Dil yaşamı yansıtır ve bu nedenle dilin tanımlanmasına ihtiyaç duyulan gerçeklik değiştiğinde değişir. Birçok nesne ve kavram ortadan kaybolmakta ve bu kavram veya nesnelerin ifade ettiği kelimeler aktif kullanımdan kalkmaktadır. İlgisini kaybetmiş benzer kelimelere denir tarihselcilik. Bunlara yalnızca çok eski zamanlarla ilgili tarihi hikayelerde ihtiyaç duyulur.

Çocukluğumda film şeritleri popüler ve sevilen bir eğlence biçimiydi. Yuri Yakovlev'in "Eski Sözler" adlı bir şiirinden uyarlanan bir film şeridini hâlâ hatırlıyorum. Bu, onlarla ilgili, “kırk yılda anlamını yitirmiş” tarihselciliklerle ilgili, çünkü bu eski kelimelerle anlatılan kavramlar (örneğin “atlı tramvay”, “lamba yakıcı”) kaldırıldı. Ekim Devrimi. Sonsuza kadar sürmesi gerekiyordu.

Kapitalistimiz yok
Ve yine söylüyoruz:
Gün gelecek bütün dünya
Bu sözü unutacağım.

Anlaşıldığı üzere iyimserlik henüz erkendi. Unutulmaya yüz tutmuş ve tarihselciliğe dönüşmüş gibi görünen bir kelime bugün hayatta, iyi durumda ve büyük saygı görüyor. "İşsiz" kelimesiyle aynı

Artık sık sık buluşuyoruz
Biz "işsiz" sözcüğüyüz
Bu ne anlama geliyor: kapıyı dışarı attı,
Ve artık özgürsün.

Evet, tarihi yol dolambaçlı! Hangi kelimenin tarihselcilik olacağını her zaman tahmin edemezsiniz. Günümüzde bu Sovyet kelimesi "kolektif çiftlik" tir. Çocuklara kolektif çiftliğin ne olduğunu sorun. Kollektif çiftliğe kimin ihtiyacı var? Neden kollektif çiftlik? Bay Twister'ın kızı "ahududuların arasından kolektif çiftliğe koşmayı" hayal ediyordu - buna benzer bir şey.

Dilin kendisi değişir

Tarihselcilik, değişen hayata paralel olarak dildeki değişimlerin sonucudur. Ve daha fazlası var arkaizmler. Antik Yunancadan tercüme edilirse tam olarak şu anlama gelir: “eski kelimeler.” Daha doğrusu modası geçmiş.

Dilin yasaları burada zaten işliyor. Daha önce sıklıkla kullanılan bazı kelimeler nedense arka planda kaybolmaya başladı. Bunların yerini başka kelimeler, eş anlamlılar aldı. Yeni kelimeler daha tanıdık ve modern hale geldi, eskileri ise sandığa girmiş gibi görünüyor. Uzun ve güzel bir anı için.

Ne zaman ortaya çıktılar uçaklar havadan daha ağır (ve bu 19. yüzyılın sonlarında - 20. yüzyılın başlarında oldu), bunlara bilimsel deniyordu yabancı bir kelime"uçaklar". Fakat 1914'te, Birinci Savaş başladığında Dünya Savaşı Birçok Rus'ta vatanseverlik arttı. Yabancılığa son!

Burada Rus masallarının sayfalarından bir halı gibi uçtu Rusça kelime"uçak". Geldi ve oldukça başarılı bir şekilde “uçağın” yerini aldı. Artık bizim için “uçak” sıradan bir kelime ama “uçak” kesinlikle eski bir uçma saçmalığı, tek kelimeyle arkaizm.

Bu arada, 1914'ün vatansever yeniden adlandırmalarından biri de başkentin yeniden adlandırılmasıydı. Rus imparatorluğu St.Petersburg'dan Petrograd'a. Bu arada şehrin Kış Sarayı'nın karşısındaki Petersburg tarafı Petrograd tarafı oldu. Ve diyelim ki, 1917'de Neva'daki şehrin bir sakini "Petersburg" derse, onun bu şekilde ne yazık ki savaş öncesi zamanları hatırladığından emin olabilirsiniz. Ve Sovyet döneminde birçok Leningradlı bu anakronizmi oldukça bilinçli olarak kullandı. Sizin "üç devrimin beşiğinde" yaşamak istemiyorum! İmparatorluğun sevgili başkentime girmeme izin ver! Birçoğu gururla kendilerine yerli Petersburglular adını verdi. Dürüst olmak gerekirse, devrimden, "Kirov" ekimlerinden ve Leningrad ablukasından sonra bu yerli St. Petersburg sakinlerinden kaç tanesi kaldı?! Ama yine de arkaizm çok fazla geçmişe gitmedi; aynı tat, aynı Petersburg, Leningrad'ın kalbine fazla tatlı geliyordu.

1991 yılında Leningrad eski imparatorluk ismine geri döndü. Ve Bay Twister'ın kızının bir zamanlar gitmek istediği Leningrad zaten bir anakronizm haline geldi.

gri sular,
Birçok sütun
Duman dolu fabrikalar
Gökyüzü kararıyor.

Ancak mücadele değişen derecelerde başarıyla devam ediyor. Pek çok St. Petersburg sakini bazen kendilerini trajik ve zor zamanları anmak için Leningradlılar olarak adlandırıyor. Ama en önemlisi gençlik yılları. Ve genel olarak, adı artık tipik bir arkaizm olan ünlü vokal grubu "Leningrad" ı hatırlayın.

Rus Dili

Arkaizmler ve tarihselcilikler - aralarındaki fark nedir?

2 yorum

Toplum yaşamında kültürel, ekonomik, sosyal değişim: bilim gelişir, teknoloji ortaya çıkar, hayat gelişir, politik dönüşümler meydana gelir.

Bu durum kelimelerin artık kullanılmamasına, eskimesine ve yerlerine yeni kelimelerin gelmesine yol açmaktadır. Hadi düşünelim açıklayıcı örnekler Tarihselcilik ve arkaizm nedir? Kelime dağarcığının iki katmanı bir arada bulunur.

Bunlardan ilki anadili İngilizce olan kişilerin bildiği ve kullandığı kelimelerdir (aktif kelime hazinesi).

Diğer katman, konuşmada ses çıkarmayan, dil kullanıcılarının çoğunluğunun bilmediği, ek açıklamalara ihtiyaç duyan veya konuşmada işlevini yitirmiş anlaşılır isimler olan pasif kelime dağarcığıdır.

Pasif kelime dağarcığı şunları içerir: modası geçmiş kelimeler. Eskime düzeyleri ve eskime nedenleri bakımından farklılık gösterirler.

Tarihselcilik ve arkaizm arasındaki fark

Tarihselcilikler konuşmada kullanılmaz; isimlendirdikleri nesne ve kavramlar yoktur. Arkaizmler, bugün hala var olan, ancak başka ifadelerle değiştirilen nesneleri ve olguları belirtir. İki grup arasındaki fark, arkaizmlerin eş anlamlılarının olmasıdır, bu önemlidir.

Örnekler: ramena (omuzlar), tuga (üzüntü), yıkım (ölüm)

Tarihselcilik çok uzun zamandır kullanılmaktadır. Bir zamanlar Sovyet yönetimi altında popüler olan kelimeler çoktan unutuldu - öncü, komünist, Sovyet iktidarı, Politbüro. Bazen kelimeler ortak kelime haline gelir: lise, spor salonu, polis, Vali, departman

Aynı zamanda modası geçmiş kelimelerin yeni bir anlayışla konuşmaya geri döndüğü de olur. Örneğin, kelime Tayfa V Eski Rus"prens ordusu" anlamına geliyordu. Kelime dağarcığında anlamı “belirli bir amaç için oluşturulmuş gönüllü bir insan topluluğu”dur - halk ekibi.

Tarihselcilik - nasıl ortaya çıktılar?

Toplum hızla gelişiyor ve bu nedenle kültürel değerler değişiyor, bazı şeyler eskiyor ve yenileri ortaya çıkıyor. Moda ilerliyor ve daha önce popüler olan kaftan artık sadece modası geçmiş bir kelime. Bu tür kıyafetler giyilmez ve eski kitaplarda veya tarihi filmlerde birçok eski isim bulunabilir.

İçin modern adam Tarihselcilikler tarihin bir parçasıdır, gelişmek için incelenebilirler ancak bunları konuşmada kullanmaya gerek yoktur, başkaları anlamlarını anlayamayacaktır. Yanlış anlaşılmalar ortaya çıkacak.
Tarihselciliği anlamak için örnekleri ve kelimelerin yorumunu düşünün.

Tarihselciliklerin oluşma nedenleri arasında: araçların geliştirilmesi, karmaşıklık üretim süreçleri, kültürel gelişim, politik dönüşümler.

Rusya'da köylünün toprak sahibine bağımlılığının ortadan kaldırılması, geçmişte şu sözcükleri bıraktı: efendi, istifa, angarya, vergi, serf. Asıl mesele, tarihselciliklerin insanlık tarihinde kalması ve dile dönmemesidir, dolayısıyla bunların bir önemi yoktur. Artık kimse kaftan giymeyecek, yoksa angarya ve serflik olmayacak.

Tarihselcilik, kelimelerin anlamını anlamak için gruplara ayrılabilir:

• eski kıyafetler ve ayakkabılar – salop, orduk, kaşkorse, hortum, ayakkabı, bast ayakkabı;
• sosyal isimler hayat fenomeni – düello, Komintern üyesi, tarım işçisi, kolektif çiftçi, kulak, kendine zarar veren;
• İnsanların zanaatları ve meslekleri: toprak sahibi, soytarı, kalfa, su taşıyıcısı, bakırcı;
• para birimleri – yarım, imparatorluk, beş altyn;
• ağırlık ve uzunluk ölçüleri - verst, vershok, açıklık, pound, kulaç, pud;
• unvanlar ve pozisyonlar - Ekselans, sürücü, majesteleri, belediye başkanı, hussar, düzenli;
• askeri ev eşyaları - topuz, zincir posta, balta, savurma, aventail, ciyaklama;
• idari birimlerin adları – ilçe, mahalle, il;
• eski alfabenin harfleri - kayınlar, yat, kurşun.

Güncelliğini yitirmiş ifadeler görünebilir bilimsel tarzçığır açan bir dönemdeki fenomenleri belirlemek, kahramanlara ve görüntülere sanatsal bir üslupla ifade gücü kazandırmak.
İÇİNDE modern dil tarihselcilikle eşanlamlı bir şey bulmak mümkün değil. Dikkat çekici olan, tarihselciliklerin birkaç yüzyıl öncesine dayanabilmesidir.

Arkaizmler - bunlar nedir?

Bunlar, tanıdık başka kelimelerle değiştirilen eski nesne ve kavram adlarıdır. modern toplum. Dünya değişiyor, onunla birlikte insanlar da değişiyor, yeni kavramlarla dil genişliyor, eskilerin yerine yeni kelimeler icat ediliyor.

Arkaizmler kabul edildi yeni görünüş, bu nedenle modern kelimelerin eşanlamlıları olarak sınıflandırılabilirler, ancak yine de Rusça'da kullanımları sıradan olmaktan ziyade garip olacaktır. Antik nesneleri anlamak, eski insanların kültürünü derinlemesine incelemek için arkaizmler ve anlamları rol oynayabilir.

Bunu anlamak için eski kelimelerin yorumlarının yazıldığı tabloya bakalım. Bunları bilmenize gerek yok ama bir tarihçi için lütuf olacaktır.

Arkaizmler gruplara ayrılır. Bazen geçerliliğini yitiren kelimenin tamamı değil, sadece bir kısmıdır. Tamamen modası geçmiş anlamları ele alalım: ayetler (ayetler). Bazı kelimelerin modası geçmiş biçimbirimleri vardır - önyargı.
Arkaizmlerin oluşum süreci düzensizdir. Arkaizmlerin tematik grupları farklıdır:

• kişinin karakteri - kelime ekici(gevezelik kutusu, boşta konuşan), kelimelerin sevgilisi(bilim adamı, uzman), sözcük ustası(daha pohpohlayıcı), heyecan verici(boşta konuşan);
• meslek - atlama ipi(jimnastikçi), sığır besleyici(sığır yetiştiricisi), depocu(yazar), skoroposolnik(haberci, haberci);
• sosyal ilişkiler - kapak(Arkadaş), arkadaş(arkadaş, arkadaş), suvraznik(düşman);
• aile ilişkileri - kız kardeş(kız kardeş), akraba, akraba(akraba);
• çevreleyen gerçekliğin nesneleri - Selina(a. konut, bina; b. yarık), Sennitsa(çadır, çadır);
• doğal olaylar - ok(yıldırım), öğrenciler(soğuk soğuk);
• şeyler - sele(sandalye, koltuk), Servet(peçete), kapışmak(kabuk, deri, kabuk), ekran görüntüsü(göğüs, tabut), ayakta(durmak);
• soyut kavramlar - edebiyat(belagat), zeka(çıkarım), gülüyor(alay etme), İngiliz Milletler Topluluğu(tanıma, arkadaşlık).

Arkaizmler edebiyatta nadiren kullanılır. Yazar yeterince okuryazarsa ve sadece modern değil aynı zamanda eski dili de konuşuyorsa, bu tür kelimeler konuşmaya özel bir "lezzet" katacaktır. Okuyucu, yazarın ne demek istediğini anlamaya ve çözmeye çalışarak, okumanın derinliklerine inecek ve derinlemesine düşünecektir. Her zaman ilginç ve bilgilendirici olacaktır.

Arkaizmler bu işlevi retorikte, hukuki tartışmalarda ve kurguda yerine getirirler.

Arkaizm türleri

Edebiyatta arkaizmler ve sosyal aktivitelerİnsanlar genellikle türlere ayrılır. Dilin daha derinlemesine anlaşılması için tarihsel gelişim. Tarihi olaylara dayanan hiçbir roman, modası geçmiş sözlerden bahsetmeden yapamaz.

1. Anlamsal arkaizmler

Daha önce farklı bir anlamı olan kelimelerin modern dilde yeni bir anlamı var. Konut kelimesini, kişinin yaşadığı bir tür gayrimenkul olarak anlıyoruz. Ancak daha önce bu kelimenin farklı bir anlamı vardı: sanki beşinci binaya yürüyormuş gibi kendini kötü hissediyor; (konut - kat).

2. Fonetik arkaizmler

Modern olanlardan bir veya iki harfle ayrılırlar, hatta sanki bir harf çıkarılmış veya eklenmiş gibi yazımları benzer olabilir. Hatta bir hata gibi görünebilir, ancak bu sadece modası geçmiş bir ifadedir.
Örneğin: şair - içki, ateş - ateş, sahtekâr - şerefsiz.

3. Türevler

Eskime, bir kelimenin yalnızca bir kısmında ve genellikle bir ekte meydana gelir. Anlamak için anlamını tahmin etmek kolaydır, ancak hangi harflerin değiştirildiğini, kaldırıldığını veya eklendiğini zaten biliyorsanız arkaizmleri tanımak daha yaygındır.

• Lastik top yerden sekiyor (kauçuk - kauçuk).
• Ne harika bir karakalem çizimi (karakalem - kurşun kalem).
• Birbirleriyle yarışan tüm seyirciler farklı ifadeler (yarışıyor - yarışıyor) bağırdı.
• Bu gergin kişi tek kelimeyle berbattır (gergin - gergin).

4. İfadebilimsel

Bu tür bir arkaizmden bahsettiğimizde, tüm deyişleri, uçucu ifadeleri, daha önce kullanımda olan özel bir antik kelime kombinasyonunu anlıyoruz.
Kararlı ifadelerin örnekleri şunları içerir: Kendime bir çiftlik alacağım; karısı kola ve meyve suyundan güzel bir kazanç elde ediyor; kim olması gerekiyorsa ona yapıştırdı.

5. Dilbilgisi

Bu tür kelimeler modern konuşmada kalır, ancak cinsiyetleri değişmiştir. Örnekler arasında tül ve kahve sayılabilir. Kahvemiz erkeksi ama onlar bunun anlamlı olmasını istiyorlar. Tül kelimesi erkeksi bir kelime olsa da bazen karıştırılıyor ve insanlar onu kadınsı yapmak istiyor.
Kelime örnekleri: kuğu - daha önce kadınsıydı, şimdi eril. Daha önce şairler yalnız bir kuğunun yüzdüğünü yazmıştı.

Eski kelimelerin önemi

Eski kelime dağarcığı, bir halkın tarihi hakkında bilgi oluşturmak ve onu ulusal kökenlere tanıtmak için değerli bir materyaldir. Bunlar bizi tarihe bağlayan somut bağlardır. Çalışması, tarihsel, sosyal, ekonomik aktivite atalar, halkın yaşam tarzı hakkında bilgi kazanır.

Modası geçmiş kelimeler, konuşmayı çeşitlendirmenize, ona duygusallık katmanıza, yazarın gerçekliğe karşı tutumunu ifade etmenize olanak tanıyan bir araçtır.

TARİHÇİLİK terimi pasif kelimeler anlamına gelir. kelime bilgisi karşılık gelen kavramların tek ifadesi olarak hizmet eder. Zaten kaybolmuş herhangi bir fenomeni, nesneyi, şeyi vb. adlandırmak gerekirse, ister istemez tarihselciliğe başvururuz, çünkü modern Rusçada edebi dil eşanlamlıları yoktur. A.N.'nin romanındaki tarihselcilik. Örneğin Tolstoy'un "Peter I" sözleri boyar, arabacı, kâhya, şahin, altyn, epancha, feryaz (erkeklerin uzun elbisesi), zincir zırh, samopal, arquebus, tek boynuzlu at (bir tür top) vb.

Tarihselcilikler– modası geçmiş şeylerin, olayların, modern gerçeklikte bulunmayan kavramların adları. Bunlar eski ev eşyalarının isimleri olabilir: Armyak, kaşkorse, letnik, epancha(eski giyim türleri), kardeşim endova(yemek çeşitleri), ısırmak(bir tür sıcak içecek) sosyetik(bir evi aydınlatan bir meşaleyi temsil eder); geçmişin sosyo-politik olaylarının isimleri, rütbeleri, pozisyonları vb.: zemstvo, kravchiy, serflik, mozhordomo, katip, kahya, itibari meclis üyesi vb.: eski silah türlerinin adları, askeri teçhizat öğeleri: çizmeler, tek boynuzlu at(silah türü) cuirass, zincir posta, arkebus, altı kanatlı vesaire.

Modası geçmiş sosyo-politik terimler arasında özel bir yer, Sovyet döneminde ortaya çıkan ve halihazırda tarihselcilik haline gelen kelimeler tarafından işgal edilmiştir: Budenovets, yoksullar komitesi, eğitim programı, NEP, yiyecek ayırma, fazlalık tahsis sistemi, mülksüzleştirme, devrim komitesi vb. Bu tür birçok kelime Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğünde bulunmaktadır, ed. D.N. Ushakova'nın çift çöpü var: yeni, ( yeni), tarih(tarihi).

Tarihselcilik, belirli bir dönemin kavramlarını belirtmek için çeşitli edebi dil tarzlarında kullanılır, örneğin: VerimStreltsy geniş bir halk hareketi eşliğinde...Emirler boş.Boyarlar VeDyaki kaçtı(ders kitabı): ve Borodino Muharebesi'nin yapıldığı gün Mareşal Murat'ın ünlü süvarileri boşuna vücutlarını demirlerle kapladılar.zırh (göğüste ve sırtta metal zırh) Ruslarkızarma Vetabyalar … (KARINCA.); Bu sırada birkaç kişi içeri girdimızraklar ... Gürültüden paniğe kapılan ayı ormanda kayboldu ve insanlar onun peşinden koştu.bahçe (Maliyet.).

§ 3. Arkaizmler

İsim arkaizmler geldi Yunan kelimesi arkaios– “antik” modern şeyler, olgular vb. için modası geçmiş isimlerdir. Modern Rus edebi dilinin sözlüğünde yanlarında bulunmaları gerekir ve aktif kullanımlı kelimeler olan eşanlamlılar vardır ( Balık tutma– avcılık, yolculuk- seyahat, koi,- Hangi, Baltık– Baltık, kayıtsızlık– rehavet, depo- perde, işemek- şair vb.)

Arkaizmler, örneğin A.S.'nin öyküsündeki kelimeleri içerir. Puşkin'in "Kaptanın Kızı": "Nerede?" Pasaport?(Bölüm 1); “Asla unutamayacağım bir rüya gördüm ve o rüyada hâlâ kehanet içeren bir şeyler görüyorum. düşünüyorum(= hayatımın tuhaf koşullarını onunla karşılaştır)” (bölüm 2); “O anda o duygu ve ruh halindeydim. önemlilik(=gerçeklik), yerini rüyalara bırakır ve ilk uykunun belirsiz görüntülerinde onlarla birleşir” (bölüm 2); " Danışman(=iletken) önemli ölçüde göz kırptım...” (bölüm 2);

Kelimelerin aktif kullanımdan tarihselciliğe kaymasının nedenleri her zaman tamamen açıksa ve herhangi bir özel açıklama gerektirmiyorsa, o zaman kelimelerin aktif bir kelime dağarcığı olgusundan arkaizmlere dönüşmesinin nedenlerini, yer değiştirmenin nedenlerini, değiştirilmesinin nedenlerini belirlemek Bir kelimenin diğeriyle uyumu kural olarak çok zor bir iştir.

Örneğin kelimelerin neden olduğu bizim için tamamen açık. kaftan, polis, dilekçe ve diğerleri tarihselciliğe dönüştü (karşılık gelen nesneler, fenomenler, şeyler vb. ortadan kayboldu); tam tersine kelimelerin neden kullanıldığı sorusuna cevap verebilmek için özel dilbilimsel araştırmalara ihtiyaç vardır. parmak, bu, alın, şimdiye kadar olacak parmak, bu, alın kelimeleri ile aktif kullanımdan kaldırılmış, şimdiye kadar arkaizmlere dönüşmüştür.

Belirli bir anlam taşıyan belirli bir ses kompleksi olarak tüm kelimenin eski olup olmadığına veya yalnızca anlamsal anlamının eski olup olmadığına bağlı olarak, arkaizmler, karşılık gelen modern kelimelerden ne kadar farklı olduklarına bağlı olarak birkaç türe ayrılabilir.

Sözlük-fonetik , kelimenin ses biçiminin eski olduğu. Bununla birlikte, değişiklikler genellikle bir veya iki ses veya vurguyla ilgili olduğundan kelime kolayca tanınır, örneğin: oda- modern sayı, on sekiz- modern on sekiz, Çeçunça Ve kesunça- modern kaşıntılı, epigraf- modern epigraf vb.: Levin artık konserin ikinci sayısını dinleyemedi(L.T.); Beyefendi yeni ütülenmiş bir çift elbise giymişti.(Böl.); Chesunchi'den yapılmış yeni bir gömlek giyiyor(MG.); Dünyada on sekiz yaşındayken tanıdık bir şehirde yürümekten daha cazip bir şey yoktur.(Leon); Yazıtları anlayacak kadar Latince biliyordu(P.)

Bazı sözcüksel-fonetik arkaizmler yalnızca tek tek kelimeler olarak güncelliğini kaybetmiştir, ancak modern kelimelerde kök olarak bulunur. Bunlar kelimeler kemer Ve oda, kelimelerle korunmuş açıkla, sayı bunlar arkaizm değildir. Elbette aynı şey birçok Eski Slavizm için de söylenmelidir: soğuk(bkz. soğukkanlılık), birlik(bkz. kıyı), dolu(bkz. kentsel planlama), vb.

Arkaizmler sözcüksel-kelime-biçimlendirici - bunlar yalnızca bazı morfolojik kısımlarda kullanılmayan kelimelerdir (çoğunlukla son ekte: gergin- modern gergin, kalem- modern kalem, lastik- modern lastik, rekabet etmek- modern rekabet vb.): Her şey plastik bir topun duvara çarpması gibi sekerek ona çarpıyor.(G), Ne kadar gergin bir insansın kardeşim.(T), Halkın çıkarlarına yanıt veren, birbirleriyle yarışan, çabalayan eleştirmenler, Shakespeare hakkında giderek daha fazla makale yazdılar.(L.T.), Lyuba'nın kalem portreleri(Lesk.).

Arkaizmler uygun sözcüksel - bunlar bir kısmı değil, tamamıyla eskimiş kelimelerdir ( onun gözbebeği– gözbebekleri, gözler; yanaklar- yanaklar; ev sahibi– toplantı, çok sayıda; parmak– parmak vb.): Siyah gözleri karardı(T.), Solgun yanaklar görüyorum ve bir kuğu adımını yakalıyorum(Bl.), Ama yine de mutluyum: Bir dizi fırtınada benzersiz izlenimlere katlandım.(Es.), Hükümetin bu cehennemi tercih parmağının asla size dayanmadığından emin olun.(LL.).

Anlamsal arkaizmler - bunlar eski anlamda kullanılan kelimelerdir. Kelime mevcudiyetörneğin, bize modası geçmiş görünmüyor: Varlığınız gerekli. Ancak L.N. Tolstoy'dan okuduğumuzda: Ertesi gün eşimin bir mektubu huzuruma getirildi., - yazarın burada bir isim kullandığını anlıyoruz mevcudiyet Anlamında "Devlet kurumu" Bu anlamda kelime mevcudiyet ve anlamsal bir arkaizmdir. Anlamsal arkaizmlerin diğer örnekleri: Yorgun olmasına ve hala iyi olmaması sorun değil, sanki altıncı sıraya tırmanıyormuş gibi.(Tyn.); Konut- zemin; Ve kasvetli yaşlılık yolun yanaklarında toz gibi yatıyordu(Bl.): toz– bir şeyin en küçük parçacıkları, toz; Orada temiz bir genç adam duruyor, pahalı kumaşlar giymiş, temiz düğmeler(A.T.): temizlemek- muhteşem.

Deyimbilimsel arkaizmler - bunlar modası geçmiş kararlı kelime, deyim, deyim kombinasyonlarıdır ( bir kağıt parçasında kuzu- rüşvet, meyve suyu ile koka– zenginlik, durum; herkesle- gerekli olan her şeyle birlikte): Bu şehir iyi, karlı, sadece müstakbel koca meyve suyuyla kola yapıyor(S.-Sch.); Kendime bir çiftlik alırsam, orada tüm insanlarla birlikte gerçek bir kütüphane kuracağım.(Böl.); Sanırım buradaki kağıt parçasında bir kuzu vardı; onu doğru kişilere vermiş olmalılar(Kupa).

Okuduğumuz metinlerde de var. gramer arkaizmleri. Kelime piyanoörneğin, bir zamanlar kadınsıydı: Ve eller güçlü bir şekilde itaatkâr piyanonun üzerinde uzanıyor, çiçekler gibi sesler çıkarıyor(Bl.). Kelime kuğu dişil bir isim olarak sadece Puşkin tarafından kullanılmadı: Bakın, akan suların üzerinde beyaz bir kuğu yüzüyor., ama aynı zamanda Sovyet şairi I. Zabolotsky tarafından: Güzellik, bakire, vahşi - uzun bir kuğu yüzüyor. Bir kelimenin tam çoğulu bulut F. Tyutchev'den - bulut(modern bulutlar): Gökyüzünde dolaşan bir sürü bulut var.

I.A.'nın yaratıcı kültüründe arkaizmler ve tarihselcilikler. Bunina

1. ESKİ KELİMELER: TARİHSELLİK VE ARKAİZM. Anlambilim, Kelime Bilgisi ve Gerçekler

Bir dilin sözcük sistemi, açıklığı ve kapalı olmaması bakımından diğer düzeylerden farklılık gösterir; çünkü bir dilin sözcük dağarcığı, toplumun sosyal, maddi ve diğer yönlerinde sürekli olarak meydana gelen değişiklikleri yansıtır.

Aktif bir sözlük, belirli bir zamanda konuşmacıların çoğunluğu tarafından yaygın olarak kullanılan kelimelerin toplamı olarak kabul edilir. Bu tür kelimelerin aralığı çok geniştir ve anlamsal olarak çeşitlidir. Bunlar edebi dilde de yaygın olarak kullanılan gerekli kelimelerdir. günlük iletişim ve sosyo-politik kelime dağarcığı ve bunlara ait kelimeler özel kelime bilgisi, terminoloji, ancak uzman olmayan birçok kişi tarafından biliniyor.

Pasif sözlük, modern Rus edebi dilinde yaygın olarak kullanılmayan veya özel amaçlar için kullanılan kelimeleri içerir. Kullanılmamalarının nedenleri farklıdır: Bazı kelimeler modası geçmiş, diğerleri ise modern Rus edebiyat dilini konuşanlar için çok yeni ve sıradışı.

Eski kelimeler arasında iki türü ayırt etmek gelenekseldir: tarihselcilik ve arkaizm. Bu bölüm aşağıdakilerle ilişkilidir: farklı koşullar kelimelerin veya bireysel anlamlarının eskimesi.

Tarihselcilik, işaret ettiği nesne ve olguların toplum hayatından silinmesi nedeniyle aktif sözlükten çıkmış, modası geçmiş kelimelerdir. Örneğin A.S.Puşkin'in "Ruslan ve Lyudmila" adlı eserinde şunu okuyoruz:

Güçlü oğulların kalabalığında,

Arkadaşlarla, yüksek gridde

Güneş Vladimir ziyafet çekti;

Küçük kızını bağışladı

Şanlı Prens Ruslan adına...

Gridnitsa kelimesi "prens ve ekibinin resepsiyonlar ve törenler düzenlediği yer" anlamına geliyordu. Rusya'da bu tür binaların ortadan kaybolmasıyla birlikte kullanım dışı kaldı. Eski bursa, kaftan, okolotochny, avukat, çavuş, saban ve diğer pek çok kelime aynı zamanda tarihselcilik haline geldi, çünkü ilgili eğitim kurumları, kıyafetler, aletler vb. Rus gerçekliğinden kaybolmuştu. Sovyet iktidarının ilk yıllarında ortaya çıkan bazı sözcükler de tarihselciliktir; örneğin: yoksullar komitesi, nepman, revkom, eğitim programı.

Çok anlamlı kelimeler için anlamlardan biri tarihi hale gelebilir. Örneğin insanlar kelimesinin anlamları şu şekildedir: 1) çoğul ve adam; 2) diğerleri, yabancı insanlar; 3) bazı işlerde kullanılan kişiler, personel; 4) hizmetçiler, malikanedeki işçiler.

İlk üç anlamdaki insanlar kelimesi aktif sözlükte yer almaktadır. Dördüncü değer bu kelimenin modası geçmiş. Bu anlamsal tarihselciliktir, çünkü zamanımızda toprak sahipleri, malikaneler ve hizmetçiler - insanlar - yoktur.

Halkımızın geçmişini anlatan literatürde sözcüksel ve anlamsal tarihselciliklere rastlanır. Örneğin M.E. Saltykova-Şçedrin:

“Avlu terk edilmişti… Etrafı çitle çevrilmiş olması, araziye hapishane karakteri veriyordu. Bir tarafta, evden biraz uzakta, görülebiliyordu müştemilatı: ahırlar, ahırlar, yaşam alanları ve diğerleri, ama orada bile hiçbir hareket duyulmuyordu çünkü sığırlar sürünün içindeydi ve hizmetçiler de angarya içindeydi.

Efendi mülkünü, serf toprak sahiplerinin ahlakını anlatan yazar, artık tarihselcilik haline gelen hapishane, insan, avlu, angarya kelimelerini kullanıyor. arkaizm tarihselcilik Bunin hikayesi

Bazen tarihselcilik haline gelen kelimeler aktif kullanıma geri döner. Bunun şartı da bu sözlerle işaret edilen realitelerin yeniden canlandırılmasıdır. Bu, örneğin, artık modern çeşitleri olarak adlandırılan gymnasium ve lyceum kelimelerinde oldu. Eğitim Kurumları. Aynı şey "insanlar" kelimesi için de geçerli olabilir çünkü... “Yeni Ruslar” kavramının kullanılmaya başlanmasıyla birlikte “hizmetçi”, “güvenlik görevlisi”, “öğretmen” vb. kavramlar ortaya çıkıyor.

Arkaizmler, aktif sözlükten çıkmış, aynı nesneleri, eylemleri, işaretleri ifade eden daha yaygın kelimelerle rekabete dayanamayan modası geçmiş kelimelerdir. Örneğin:

O (Vasily Vasilyevich) sert bir şekilde, "Ona bildirin," dedi, "hükümdarların sadece neşe içinde yaşamakla kalmayıp, aynı zamanda zor zamanlar geçirdiğini de. - Ancak ardından gelen sessizlikte üzüntü ve hoşnutsuzluğu hissederek yumuşak bir şekilde ekledi: "Hadi gidelim Ivan." Sonra seni bırakacağım ve sen oyun oynayacaksın (V. Yazvitsky. Ivan III - Tüm Rusya'nın Hükümdarı').

Sadece vedet, vborze kelimeleri (Ivane, igati biçimlerinin yanı sıra) modern okuyucu tarafından modası geçmiş olarak algılanıyor ve bunların ifade ettiği kavramlar var ve adlandırılıyor modern kelimelerle sadece yakında biliyor. Bu nedenle, modern dilde arkaizmlerin kesinlikle eşanlamlıları vardır: hırıltı - hapşırma, velmi - çok ve diğerleri.

Modern sözlükbilimde, aşağıdaki arkaizm gruplarını ayırt etmek gelenekseldir: 1) sözcüksel olanlar; 2) anlamsal; 3) fonetik; 4) vurgu; 5) morfolojik.

Aslında sözcüksel arkaizmler, bütünsel bir ses kompleksi olarak tamamen modası geçmiş kelimelerdir: lichba - “hesap”, otrokovitsa - “genç kız”, grip - “grip” vb.

Semantik arkaizm, bir kelimenin modası geçmiş anlamıdır. Örneğin, günümüzde “şerefsizlik” anlamında kullandığımız utanç kelimesi, eski zamanlarda gösteri anlamına geliyordu (ve rezalet, “halka açık bir şekilde sergilenmek” anlamına geliyordu). A.S.'den okuma Puşkin "Kaptanın Kızı" öyküsünde: "Bir Başkurt çirkin çarşaflarla ele geçirildi", burada çirkin kelimesinin "öfkeye, ayaklanmaya çağrı" anlamına geldiği akılda tutulmalıdır (modern ifadelerle karşılaştırın: çirkin eylem) , çirkin davranış).

Kelimelerdeki ses zarfı geçerliliğini yitirebilir, ör. Bir kelimenin modern sesi, bir veya daha fazla ses açısından eskisinden farklı olabilir. Bu tür kelimelere genellikle fonetik arkaizmler denir. Örneğin: “N.M. tarafından bestelenen Rus Devleti Tarihi. Karamzin, sekiz cilt halinde Zakharyevskaya Caddesi'nde satılıyor" (N. Eidelman. The Last Chronicler).

Modern dilde, os'mi formu sekize karşılık gelir (aynı zamanda os'moi - sekizinci kelimesi de).

Modern ateş yerine ateş, kapı yerine kapı, şair yerine piit - bunlar aynı zamanda fonetik arkaizmlerdir.

Geçmişte bazı kelimelerin modern Rusçadakinden farklı bir aksanı vardı; örneğin: sembol, müzik, hayalet. M.Yu ayetinde karşılaştıralım. Lermontov:

Onun alaycı hayaleti

Ruh gece gündüz rahatsız ediyor.

Bu tür arkaizmlere vurgulu denir.

Başka bir arkaizm türü morfolojiktir. Morfemik yapılarında arkaiktirler, örneğin: alçakgönüllülük - modern gaddarlık yerine, gergin - gergin yerine, çöküş - çöküş yerine (F.M. Dostoyevski'den şunu okuyoruz: “Bir adım attı, sallandı ve yere çöktü.) bayılmak").

Kullanımdan kaldırılan kelimeler iz bırakmadan kaybolmazlar: geçmişin edebiyatında korunurlar, tarihi romanlarda ve denemelerde çağın yaşamını ve dilsel lezzetini yeniden yaratmak için gereklidirler. Örneğin burada A.N.'nin romanından iki alıntı var. Tolstoy "Büyük Peter":

Uzakta, Nikolsky Kapısı'nda boyarın uzun samur şapkası, katiplerin kürk şapkaları, seçilmiş yetkililerin koyu renkli kaftanları görülebiliyordu. en iyi insanlar(vurgulanan kelimeler tarihselciliktir).

Kral Carolus'un gelişi gerçekten bildirildiğinde ve eğer kasıtlı olarak güçlüyse, sıkı bir şekilde korunmalıdır (vurgulanan sözler arkaizmdir).

Şairler, şiire yüksek, ciddi bir renk katmak için sıklıkla modası geçmiş sözcükler kullanırlar. Örneğin:

Mavi uzak bir yatak odasında

Çocuğunuz vefat etti.

Beyaz parmağın hafif bir dalgasıyla

Suyu kestiğim yılların sırları.

(V. Mayakovski)

Öğrenciler Anavatanımızın geçmişine dair şiir ve hikâyeleri okurken modası geçmiş kelimelerle karşılaşıyorlar. Örneğin, K.F.'nin bir şiirinden bir alıntı. Ryleev'in "Ivan Susanin" adlı eseri bir dizi arkaizm içeriyor:

Güneş zaten gökten yüksekte parlıyor -

Orman giderek vahşileşiyor!

Ve birdenbire önlerindeki yol kaybolur:

Ve kalın dallı çam ağaçları ve ladin ağaçları,

Somurtkan bir şekilde yere eğilerek,

Dallardan kalın bir duvar örülmüştü.

Endişeli kulak boşuna:

Bu taşradaki her şey ölü ve sağır...

“Bizi nereye götürdünüz?” - eski Lyakh bağırdı.

“Nereye ihtiyacın varsa! - Susanin dedi ki...

Bende bir hain bulduğunu sandın:

Rus topraklarında değiller ve olmayacaklar!

İçinde herkes Anavatanı bebeklikten itibaren seviyor

Ve ihanet ederek ruhunu yok etmeyecektir.”

Boşuna sözcüksel arkaizmler - “boşuna”, Lyakh - “Kutup”, “düşünmeyi, saymayı” hayal edin, fonetik ön, vurgu yüksek, tetikte, morfolojik vahşi, yerde (yeryüzünde) metne antik çağın lezzetini verir , eski geçmiş.

Bazen modası geçmiş kelimeler yeni bir anlamla kullanılmaya başlar. Yani, kelime takımı, ki Eski Rus dili"ordu" anlamına geliyordu. “Peygamber Oleg'in Şarkısı” ndaki A.S. Puşkin ile karşılaştıralım:

“Tsaregrad zırhlı ekibiyle

Prens sadık bir at üzerinde tarlada dolaşıyor”

Daha sonra geçerliliğini yitirdi. Ama 50'li yıllarda. XX yüzyıl gönüllü halk ekibi, itfaiye ekibi gibi kombinasyonların bir parçası olarak yeniden canlandırıldı ve kullanıldı ve ardından tekrar aktif kullanım dışı kaldı. Hanedan kelimesi modern Rus diline geri döndü. Daha önce yalnızca kraliyet, monarşik vb. tanımlarla birleştirilebiliyordu. Ve modern gazeteciler bazen çalışan hanedanlar, madenci hanedanları, metalurjistler, yani "miras alınan" mesleği olan aileler hakkında konuşur ve yazar.

Arkaizmler aynı zamanda ironik bir bağlamda eğlence için de kullanılır, örneğin: "Ortalama bir insan meraklıdır, pyita hakkında her şeyi bilmek ister!" (V. Mayakovski); “Sonra mağazanın kapıları açılıyor: Hiç sandalye yok. Masa yok” (L. Likhodeev).

Arkaizmler ve tarihselcilikler, pasif kelime dağarcığına ait olmaları ve geniş bir insan yelpazesi tarafından çok az bilinmesi ve modern Rusça'da yalnızca özel metinlerde veya eserlerde kullanılmasıyla birleşir. kurgu ve gazetecilik.

Ancak arkaizmler ve tarihselcilikler anlam bakımından farklılık gösterir. Tarihselciliklerin modern dilde eşanlamlıları yoktur ve buna göre arkaizmlerin eşanlamlıları vardır.Rus dili: seçmeli ders için bir el kitabı, ed. AV. Barandeeva. - M.: Daha yüksek. okul, 1987. - S. 359. .

Böylece tarihselcilik ve arkaizm hizmet eder. edebi eser renk yaratmanın, bir çevrenin tarihsel imajını yaratmanın veya bir kahramanı karakterize etmenin bir aracı olarak. Eserin dilinin doğruluğuna ve ifade edilebilirliğine katkıda bulunur, kelime dağarcığını arttırır, benzersizlik ve özgünlük, üslup renklendirme ve anlamsal çekicilik kazandırır.

I.A.'nın yaratıcı kültüründe arkaizmler ve tarihselcilikler. Bunina

Ivan Alekseevich sık sık estetik doğayı düşünüyordu Farklı türde sözlü sanat. 1912'de alışılmadık bir inançla konuştu: “... Ben (...) kurgunun şiir ve düzyazı olarak bölünmesini tanımıyorum…

I.A.'nın yaratıcı kültüründe arkaizmler ve tarihselcilikler. Bunina

Bunin'in hikayelerinde arkaizmler, tarihselcilikle sıkı bir şekilde iç içe geçmiş durumda, Rusça konuşmanın hassas bir bağını yaratıyor, bazen melodik, bazen kasıtlı olarak kaba, ancak duygu ve deneyimlerinde güçlü...

Rus şiirinde 1812 Savaşı

12. yılın son derece ciddi, acıklı sözlerinin arka planında, I. A. Krylov'un masalları çok keskin bir şekilde öne çıkıyor. Masal, bildiğimiz gibi, büyük tarihsel sorunların çözüldüğü türlere ait değil...

M.I.'nin şiirindeki metafor. Tsvetaeva

M. Tsvetaeva için Rus doğası bir yaratıcılık kaynağıdır. Onunla bağlantılı olarak özgünlüğünün, diğerlerinden farklılığının başlangıcını görüyor: Başkalarının gözleri ve parlak bir yüzü var, Ama geceleri rüzgarla konuşuyorum. Bununla değil - İtalyan Genç Zephyr...

Neolojizmler ve kullanımlarının zorluğu

Bir dilin kelime dağarcığı (sözlük), tek tek sözcükleri (avangard, otorite) ve bunlara eşit olan bileşik adları (örneğin, Anonim Şirket, alternatif hizmet)...

Charles Dickens'ın 19. yüzyılda İngiltere'nin sosyal ve kültürel yaşamını sanatsal tasvirinin özellikleri

Dickens edebiyat sahnesine 30'lu yılların ortalarında çıktı. 19. yüzyılda ilk romanı The Pickwick Papers'ın birkaç bölümünü yayınladıktan sonra İngiltere'nin en popüler yazarı oldu...

A.S.'nin broşürleri. Puşkin

Bulgarin'in Puşkin polemiği broşürü Tarihi olayların bir açıklamasıyla başlamaya değer, çünkü Puşkin'in bir gazeteci olarak faaliyetleri, I. Nicholas'ın saltanatının başlangıcındaki sosyal iklimle ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır...

İnanıyoruz ki okurken bu malzemenin Tarihselcilikler hakkında birkaç söz söylemek gerekiyor, yani. kaybolan nesnelerin isimleri, fenomenler, kavramlar: oprichnik, zincir posta, jandarma, polis, hussar, vb...

L.N.'nin çalışmasındaki arkaikleştirme süreçlerinin nedenleri ve özellikleri. Tolstoy "Çocukluk"

Kelimenin hangi yönünün geçerliliğini yitirdiğine bağlı olarak ayrım yaparlar. farklı şekiller arkaizmler. G.I. Petrova, N.M. Shansky, Rus sözlükbiliminde kabul edilen arkaizmlerin aşağıdaki sınıflandırmasını vermektedir: 1...

M.A.'nın romanındaki karakterleri aday gösterme yöntemleri. Bulgakov "Usta ve Margarita"

En sevdiği yazar Gogol ve Gudok gazetesi Ilf ve Petrov'dan arkadaşları ve meslektaşları gibi Bulgakov da, karakterlerin anlık ve unutulmaz karakterizasyonlarının bir yolu olarak, karakterlerin soyadlarının ifade edilebilirliğine büyük önem verdi...

Rus edebiyatında para teması

Şeytanlık, altın sandıkları, çılgın bir birikim tutkusu, acımasız tefeciler - tüm bu motifler, edebiyatta yerleşmiş, zamanla yeniliklerini yitirmiş ve artık geleneksel olarak algılanmaktan başka çareleri kalmamıştır...

Tarihselcilik, işaret ettiği nesne ve olguların toplum hayatından silinmiş olması nedeniyle aktif söz dağarcığını terk etmiş, modası geçmiş kelimelerdir [Kasatkin 2001: 206]. Örneğin, “gridnitsa” kelimesi (A.'nın “Ruslan ve Lyudmila”sından)...

D. Balashov'un tarihi düzyazısında modası geçmiş kelime dağarcığı

“Bay Veliky Novgorod” romanı (hikayesi) 13. yüzyılda Novgorod toplumunun yaşamında meydana gelen olayları anlatıyor - Novgorodlular ile son yenilginin intikamını almak isteyen haçlılar arasındaki Rakovor savaşını anlatıyor Peipsi Gölü'nde...

Büyük Peter'in dili ve konuşması (A. Tolstoy'un “Peter I” çalışmasına dayanmaktadır)

A. Tolstoy, tarihsel bir arka plan oluşturmak için Peter'ın konuşmasında, örneğin "raf", "epancha", "pishchal", "opashen", "stolnik", "terlik" gibi tamamen modası geçmiş sözcükler kullanır. vesaire. ...

sen eski kelimeler, birlikte diyalektik, iki farklı gruba ayrılabilir: arkaizmler Ve tarihselcilik .

Arkaizmler- bunlar yeni kelimelerin ortaya çıkması nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir. Ancak bunların eşanlamlıları modern Rusça'da mevcuttur.

Örneğin:

sağ el- sağ el, yanaklar- yanaklar, ramen- omuzlar, rahim- alt sırt vb.

Ancak arkaizmlerin hala modern eşanlamlı kelimelerden farklı olabileceğini belirtmekte fayda var. Bu farklılıklar morfemik kompozisyonda olabilir ( balıkçı- balıkçı, dostluk - dostluk), onların sözcük anlamı (karın- hayat, misafir- tüccar,), gramer biçiminde ( baloda- baloda, yerine getirmek- gerçekleştirmek) ve fonetik özellikler ( ayna- ayna, İspanyol- İspanyolca). Pek çok kelime tamamen modası geçmiş, ancak hala modern eşanlamlıları var. Örneğin: yıkım- ölüm veya zarar, umut- umut et ve kesinlikle inan, böylece- ile. Ve kaçınmak için olası hatalar bu kelimelerin yorumlanmasında, çalışırken Sanat Eserleri Güncelliğini yitirmiş kelimeler ve lehçe ifadelerinden oluşan bir sözlüğün veya açıklayıcı bir sözlüğün kullanılması önemle tavsiye edilir.

Tarihselcilikler- bunlar, bir sonucu olarak tamamen ortadan kaybolan veya varlığı sona eren bu tür fenomenleri veya nesneleri ifade eden kelimelerdir. Daha fazla gelişme toplum.

Anlamı olan birçok kelime çesitli malzemeler atalarımızın yaşamı, olaylar ve bir şekilde geçmişin ekonomisiyle, eski kültürle, bir zamanlar var olan sosyo-politik sistemle bağlantılı olan şeyler. Şu ya da bu şekilde askeri konularla bağlantılı sözcükler arasında pek çok tarihselcilik bulunur.

Örneğin:

Tabya, zincir posta, vizör, arkebüz ve benzeri.

Eski kelimelerin çoğu giyim eşyalarına ve ev eşyalarına atıfta bulunur: prosak, svetets, endova, kaşkorse, Armyak.

Ayrıca tarihselcilik, bir zamanlar Rusya'da var olan unvanları, meslekleri, pozisyonları ve sınıfları ifade eden kelimeleri içerir: çar, uşak, boyar, kahya, seyis, mavna taşıyıcısı,tamircilik ve benzeri. Üretim faaliyeti türleri at tramvayı ve fabrikada. Ataerkil yaşamın olayları: satın alma, vazgeçme, angarya ve diğerleri. gibi kaybolan teknolojiler bal likörü yapımı ve kalaylama.

Sovyet döneminde ortaya çıkan sözler aynı zamanda tarihselcilik haline geldi. Bunlar aşağıdaki gibi kelimeleri içerir: yiyecek müfrezesi, NEP, Mahnovist, eğitim programı, Budenovo Ve bircok digerleri.

Bazen arkaizm ile tarihselcilik arasında ayrım yapmak çok zor olabilir. Bunun nedeni hem Rusların kültürel geleneklerinin yeniden canlanması hem de bu kelimelerin atasözleri ve deyimlerde ve diğer halk sanatı eserlerinde sıklıkla kullanılmasıdır. Bu tür kelimeler, uzunluk ölçülerini veya ağırlık ölçülerini ifade eden, Hıristiyan ve dini bayramların isimlerini veren vb. kelimeleri içerir.

Alfabenin harflerine göre eski kelimelerin sözlüğü: