Grafik kavramı. Rus dilinin grafik sistemi

Farklı bir yazı sistemi ve üslubuyla; Grafemler ile bunların ifade ettiği fonemler, heceler, morfemler ve kelimeler arasındaki ilişkiler sistemi;

2) bu ilişkileri inceleyen bir dilbilim dalı.

“Grafik” kavramı genellikle ses-harf türü yazıyla ilgili olarak kullanılır; burada grafiklere ek olarak iki husus daha ayırt edilir - alfabe ve yazım. Buradaki grafiklerin ana araçları, grafikler (harfler) ve noktalama işaretleridir. Ayrıca vurgu işareti kullanılır çeşitli teknikler sözcük kısaltmaları, sözcükler arasındaki boşluklar, büyük veya küçük harfler, girintiler (bkz. Paragraf), her türlü alt çizgi, basılı metin çoğaltmasında - yazı tipi vurgulama (örneğin, italik). İÇİNDE özel biçim harfler - transkripsiyonlar - diğer grafik işaretler kullanılabilir (yumuşaklık, boylam, kısalık vb.).

İÇİNDE modern dünya En yaygın yazı sistemleri Latin alfabesine (bkz. Latin alfabesi), Kiril ve Arap alfabesine dayanmaktadır. Bir grafik sistemin mükemmellik derecesi, belirli bir dilin grafik (harf) sistemleri ile fonemleri arasındaki yazışmanın ne kadar doğru olduğuna göre belirlenir. Her grafiğin (harfin) yalnızca bir ses birimini aktaracağı ideal bir grafik yoktur. Kiril alfabesinin devamı olan grafik yazı sistemleri (harf sayısı ve ses oranı açısından) nispeten ekonomiktir. Slav alfabelerinin (Kiril ve Glagolitik) icadıyla, Yunan alfabesi, Slav dillerinin fonemik bileşimine en üst düzeyde karşılık gelecek şekilde özel olarak yeniden tasarlandı. Kiril alfabesinin geliştirilmiş hali olan modern grafik sistemlerinden en gelişmişlerinden biri Rusçadır. Rus alfabesindeki harflerin çoğu açıktır; içinde 41 fonemi (Leningrad (St. Petersburg) fonoloji okuluna göre) belirtmek için 33 harf kullanılıyor. Alfabeler birçok insan için oldukça ekonomiktir eski SSCB, Rusça temelinde oluşturulmuştur.

Birçoğunda modern sistemler Latin alfabesine dayalı olarak oluşturulan harfler, grafik (harf) ve fonem sayısı arasındaki fark oldukça büyüktür - 36'dan 46'ya kadar (örneğin, İngilizce) belirtmek için 23 Latin harfi (geç Latince'de 25) kullanılır fonemler. Bu, tarihsel olarak Latin alfabesinin onu benimseyen dillere (temel değişiklikler olmadan) uyarlanmış olmasıyla açıklanmaktadır. Yazımları geleneksel kalırsa, dillerde meydana gelen fonetik değişiklikler nedeniyle grafik (harf) ve fonem oranındaki boşluk da arttı. Ses birimlerini ifade etmenin ek bir yolu olarak, harf kombinasyonları (karmaşık grafikler) kullanılır: digraflar (örneğin, [k] için İngilizce sk, [h] için Almanca ch, [s] için Lehçe sz), trigraflar (örneğin, İngilizce) oeu for), yalan makinesi (İngilizce augh, [:e] anlamına gelir). Dolayısıyla İngilizce dilinde bu tür 118 grafik birimi vardır; Monograflarla birlikte ([m] için m gibi) yalnızca 144 yazı birimi vardır. Bazı grafik sistemleri ek harfler (örneğin, Fransızca ç, Lehçe ł), üst simgeli harfler (Çekçe š, č, z, Almanca ä, ö, ü) eklemiştir.

Birçok kişinin grafiği modern DillerÇoğaltma yöntemine ve harf desenine göre genellikle yazılı ve basılı olarak ayrılır. Örneğin, Rus dilinin yazılı grafiklerinin modern harf stilleri, Eski Rus alfabesinin harf stilleri temel alınarak oluşturulmuştur. Modern Rus basılı yazı tipinin grafiklerinin temelleri, kitap basmak için sivil bir yazı tipi tanıtan Peter I'in reformu (bkz. Alfabe ve yazım reformları) tarafından atıldı.

Aydınlatılmış: Baudouin de Courtenay I. A. Rus yazısının Rus diliyle ilişkisi üzerine. St.Petersburg, 1912; Gvozdev A. N. Rusça yazımın temelleri // Gvozdev A. N. Yazım ve fonetik üzerine seçilmiş çalışmalar. M., 1963; Balinskaya V.I.Modern grafikler İngilizce. M., 1964; Vachek G. Yazılı dil. İngilizcenin genel sorunları ve sorunları. Lahey; R., 1973; Amirova T. A. Grafemik tarihi ve teorisi üzerine. M., 1977 (bib.); o aynı. Yazı dili ile ses dili arasındaki işlevsel ilişki. M., 1985; Shcherba L.V. Rus yazı teorisi. L., 1983; Grafik ve yazımda yeni eğilimler. N.Y., 1986; Zinder L.R. Denemesi genel teori edebiyat. L., 1987 (bib.); Derrida G. De la grammatologie. . R., 1997.

Fonetik seslerin ve değişimlerinin yanı sıra vurgu, tonlama ve hece bölünmesinin incelendiği dil biliminin bir dalıdır.

Grafik Sanatları alfabedeki harflerin şekillerini ve bunların konuşma sesleriyle ilişkilerini inceleyen dil biliminin bir dalıdır.

Çağdaş Rusça alfabe 33 harften oluşur, bunlardan 10'u sesli harfleri belirtmeye yöneliktir ve buna göre sesli harfler olarak adlandırılır. Ünsüz sesleri temsil etmek için 21 ünsüz harf kullanılır. Ayrıca modern Rusçada hiçbir anlamı olmayan iki harf vardır. sesler gösterilmiyor: ъ(sert işaret), B (yumuşak işaret).

Sesli ve sessiz harfler

Rus dilinin tüm sesleri ünlülere ve ünsüzlere ayrılmıştır.

1. Ünlü harfler- Sesin katılımıyla oluşan seslerdir. Rusça'da altı tane var: [a], [e], [i], [o], [u], [s].

2. Ünsüzler- Sesin ve gürültünün veya gürültünün tek başına katılımıyla oluşan seslerdir.

A)Ünsüz sesler ikiye ayrılır Sert ve yumuşak. Sert ve yumuşak ünsüzlerin çoğu oluşur sertlik-yumuşaklığa göre çiftler: [b] - [b′], [c] - [c′], [d] - [g′], [d] - [d′], [z] - [z′], [j] - [k'], [l] - [l'], [m] - [m'], [n] - [n'], [p] - [p'], [p] - [p'], [s] - [s′], [t] - [t′], [f] - [f′], [x] - [x′] (sağ üstteki kesme işareti şunu belirtir: yumuşaklıkünsüz harf). Örneğin, yay - [yay] ve kapak - [l′uk].

B) Bazı ünsüz seslerin bağıntılı sertlik-yumuşaklık çiftleri yoktur, yani dilde bulunurlar. eşleşmemiş sert ünsüzler[zh], [w], [ts] (yani her zaman yalnızca katıdırlar) ve eşleşmemiş yumuşak ünsüzler[sh ′], [th], [h] (yani her zaman yalnızca yumuşaktırlar).

Notlar:

• [й], [ч] sesleri için, bazı ders kitaplarında belirtilmesine rağmen yumuşaklığın kesme işaretiyle belirtilmesi alışılmış bir şey değildir;
• ses [ш ′] yazılı olarak harfle gösterilir Sch;
• üst çubuk şunu gösterir çift ​​(uzun) ses. Örneğin, yanak - [sh ′ika], çalılık - [kase ′a], banyo - [van a], kasa - [kas a]. Bazı ders kitaplarında belirtiyorlar uzun ünsüzlerşöyle: [van:a] - banyo.

V) Ses ve gürültünün katılımıyla oluşan ünsüz seslere denir sesli(örneğin, [d], [d′], [z], [z′], vb.); seslerin oluşumunda yalnızca gürültü yer alıyorsa, bu tür seslere denir sağırünsüzler (örneğin, [t], [t′], [s], [s′], vb.). Rusça biçiminde en çok sesli ve sessiz ünsüzler sesli-sessiz çiftler: [b] - [p], [b′] - [p′], [c] - [f], [v′] - [f′], [g] - [k], [g′] - [k′], [d] - [t], [d′] - [t′], [z] - [s], [z′] - [s′], [g] - [w]. Çar: döv - iç, yıl - kedi, yaşa - dik.

G)[th], [l], [l′], [m], |m′], [n], [n′], [р], [р′] sesleri sessiz ünsüzlerle bağıntılı bir çift oluşturmaz , bu yüzden onlar eşleştirilmemiş sesli(eşleştirilmemiş sesli ünsüzlere de denir sesli Bunlar hem sesin hem de gürültünün oluşumuna katıldığı seslerdir). Bunun tersine, sesli olanlarla çift oluşturmayan sessiz ünsüzler eşleştirilmemiş sağır. Bunlar [h], [ts], [x], [x′] sesleridir.

3. Bir konuşma akışında bir sesin sesi başka bir sesin sesine benzetilebilir. Bu fenomene denir asimilasyon. Yani hayat kelimesinde yumuşak [n′] yanında duran [z] sesi de yumuşar ve [z′] sesini elde ederiz. Böylece kelimenin telaffuzu hayatşu şekilde yazılır: [zhyz′n′]. Sonorite ve sağırlık açısından eşleştirilmiş sesler için ses yakınsaması da mümkündür. Bu nedenle, sağır olanlardan önceki ve bir kelimenin sonundaki sesli ünsüzler, ses açısından eşleştirilmiş sağır olanlara benzer. Bu nedenle olur sersemletmekünsüzler. Örneğin, bir tekne bir lo[t]ka'dır, bir peri masalı bir atlama[s]ka'dır, bir araba bir vo[s]'tur. Bunun tersi de mümkündür, sesli olanlardan önceki konumdaki sessiz ünsüzler de sesli hale geldiğinde, yani yanlış söylenmiş. Örneğin biçmek ko[z']ba'dır, sormak ise [z']ba hakkındadır.

Ünsüzlerin yumuşaklığının yazılı olarak belirtilmesi

Rusça'da ünsüzlerin yumuşaklığı şu şekilde gösterilir:

1. Bir harf kullanmakB(yumuşak işaret) bir kelimenin sonunda ve ünsüzlerin ortasında: fayda - [pol′za], elk - [los′], vb.

Not. Yumuşak işaret, aşağıdaki durumlarda ünsüzlerin yumuşaklığını göstermez:

a) eğer ünsüzleri ayırmaya yarıyorsa, ikincisi o(yot): yapraklar - tilki[t′ya], keten - be[l′yo];

b) gramer kategorilerini ayırt etmek: çavdar (3 cl., f.r.) - bıçak (2 cl., m.r.);

c) kelimelerin biçimlerini ayırt etmek (tıslamadan sonra): okuyun (2 sayfa, tekil), kesin (form zorunlu ruh hali), yardım (fiilin belirsiz biçimi) ve zarflar: yukarı, geriye doğru atla.

2. MektuplarlaVe,e, e, yu, ben,önceki ünsüz sesin yumuşaklığını gösteren ve sesli harfleri aktaran [i], [e], [o], [u], [a]: orman - [l′es], tatlım - [m′ot], lil - [l′il], kapak - [l′uk], buruşuk - [m′al].

3. Sonraki yumuşak ünsüzlerin kullanılması: dişli - [v′in′t′ik], erik - [s′l′iva].

E, e, yu, i harflerinin ses anlamları

1. e, ё, yu, i harflerini kastediyorumiki ses: [evet], [yo], [yu], [ya]. Bu, aşağıdaki durumlarda gerçekleşir:

• bir kelimenin başında: örneğin, ladin - [ye]l, kirpi - [yo]zh, yula - [yu]la, çukur - [ya]ma;
• sesli harften sonra: yıkar - mo[ye]t, şarkı söyler - po[yo]t, verir - evet[y]t, havlar - la[ya]t;
• sonrasında ü,ъ'yi ayırıyoruz: ye - ye [e]m, iç - iç [yo]t, dök - l[y]t, gayretli - gayretli.

Ayrıca ayrılıktan sonra B harf iki sesi temsil edecek Ve: bülbüller - bülbül [yi].

2. e, e, yu, i harfleri önceki ünsüzün yumuşaklığını gösterirünsüzlerden sonraki konumda, sertlik-yumuşaklık ile eşleştirilmiş: kürk - [m′eh], taşınan - [n′os], kapak - [l′uk], buruşuk - [m′al].

Hafıza:

• [th], [l], [m], [n], [r] sesleri seslidir (sesli-sessiz çifti yoktur)
• [x], [ts], [ch], [sh ′] sesleri donuktur (sertlik-yumuşaklık çifti yoktur)
• [zh], [sh], [ts] sesleri her zaman zordur.
• [th], [h], [sh ′] sesleri her zaman yumuşaktır.

Bir kelimenin fonetik analizi (bir kelimenin ses-harf analizi)- bu, karakterize etmekten oluşan bir kelimenin analizidir hece yapısı Ve kelimenin ses bileşimi; Bir kelimenin fonetik analizi grafik analiz unsurlarını içerir. Kelime fonetik analiz okul ders kitaplarında 1 rakamıyla belirtilir: örneğin, dünya 1 .

Bir kelimenin fonetik analizini yaparken, kelimenin yüksek sesle telaffuz edilmesi gerekir. Alfabetik gösterimi otomatik olarak sese dönüştüremezsiniz; bu, hatalara yol açar. Karakterize edilenin harfler değil, kelimenin sesleri olduğu unutulmamalıdır.

Fonetik sıra(sesli-harf) Kelime analizi (okul geleneğine göre):

1. Bir yere yazın verilen kelime, hecelere bölün, hece sayısını sözlü olarak belirtin.

2. Kelimeye vurgu yapın.

3. Kelimenin fonetik transkripsiyonunu yazın (kelimeyi bir sütuna harflerle yazıyoruz, her harfin karşısına sesi köşeli parantez içine yazıyoruz).

4. Sesleri tanımlayın (her sesin önüne bir çizgi koyarız ve özelliklerini virgülle ayırarak yazarız):

• sesli harfin özellikleri: sesin sesli harf olduğunu gösterir; stresli veya stressiz;

• ünsüz bir sesin özellikleri: sesin ünsüz olduğunu gösterir; sert veya yumuşak, sesli veya donuk. Sertlik-yumuşaklık, ses-donukluk gibi kriterlere göre de eşli ya da eşsiz olarak belirtebilirsiniz.

5. Ses ve harf sayısını belirtin.

Fonetik örnekler(sesli-harf) kelime ayrıştırma(temel düzeyde)

Dünya - dünya
z[z′] - ünsüz, yumuşak, sesli
e[i] - sesli harf, vurgusuz
m [m] - ünsüz, sert, sesli
l[l′] - ünsüz, yumuşak, sesli
e[e] - sesli harf, vurgulu
__________
5 harf, 5 ses

Siyaha dönüyorlar – siyaha dönüyorlar
h[h] - ünsüz, yumuşak, sessiz
e[i] - sesli harf, vurgusuz
r[r] - ünsüz, sert, sesli
n[n′] - ünsüz, yumuşak, sesli
e[e] - sesli harf, vurgulu
yu[y] - ünsüz, yumuşak, sesli
[u] - sesli harf, vurgusuz
t[t] - ünsüz, sert, sağır.
___________
7 harf, 8 ses

Makalenin içeriği

GRAFİK VE YAZILIM(Yunanca ortos “doğru” ve grafo “yazarım”). Grafikler, işaretler (grafemler) ve sesler (fonemler) arasındaki yazışmaları kuran kuralların yanı sıra, belirli bir yazı sisteminde kullanılan bir dizi işarettir; yazım, belirli bir dilin grafikleri tarafından sağlanan yazım seçeneklerinden birinin seçimini ve ayrıca yazım normlarıyla ilgilenen dil biliminin bir dalını belirleyen bir kurallar sistemidir. "Grafik" terimi buna yakındır. "Yazma" terimi anlamına gelir (ancak kullanımda biraz farklıdır). Öte yandan, "yazım" terimi bazen grafikleri de içerecek şekilde genişletilmiş anlamda kullanılır, örneğin yazım reformlarından bahsederken. “Mektup” terimi de aynı geniş anlamda kullanılabilir.

Yazı, doğrudan iletişim kurmanın mümkün olmadığı durumlarda, insanlar arasında iletişim sağlamak amacıyla dili tanımlayıcı işaretlerle sabitlemenin bir yoludur. Yazının gelişiyle birlikte dil iki varoluş biçiminde ortaya çıktı: sözlü konuşma (kulağa erişilebilir sesli) ve yazı dili(görünür). Dünyamızı yazı olmadan hayal etmek imkansızdır. Okuduğumuz gazeteler, dergiler, kitaplar; Yazdığımız mektuplar tüm mektubumuz ve hayatımızdır. Bir zamanlar yazılı dilin olmadığı ve insanların yalnızca doğrudan temas yoluyla iletişim kurabildiğini hayal etmek zor. Kendilerini birbirlerinden uzakta bulurlarsa iletişim dururdu. R. Kipling'in masalında İlk mektup nasıl yazıldı Küçük bir kız (olay tarih öncesi çağlarda geçiyor) birdenbire kendisinden çok uzakta olan annesine babasının bir mızrak kırdığını ve bir başka mızrağa ihtiyacı olduğunu söyleyebilseydi ne kadar iyi olacağını fark etti. onların mağarasındaydı. Bütün bunları kabuğa çizilen bir resimde ifade etmeye çalıştı. Bu, çok kusurlu olmasına rağmen ilk mektuptu: anne kızı tamamen yanlış anladı ve bu nedenle pek çok sorun ortaya çıktı.

Ortaya çıkışı iletişim çemberimizi önemli ölçüde genişleten yazının ortaya çıkmasına neden olan, uzaktan iletişime duyulan ihtiyaçtı, çünkü yazı insanları sadece uzayda değil, zamanda da birleştiriyor. 21. yüzyılın adamı. insanların nasıl yaşadığını öğrenebilir Antik Mısır; Huş ağacı kabuğu harflerinin bulunması sayesinde 11.-15. yüzyıllarda yaşayan Novgorodluların kaygılarıyla tanıştık. Yazının kültürel ve tarihsel rolü çok büyüktür. Yazı olmadan insanların tecrübelerini, düşünce ve duygularını diğer nesillere aktarması, bilimi geliştirmesi, yaratması son derece zordu. kurgu. Yazının ortaya çıkışı, herhangi bir milletin tarihinde ve kültüründe en önemli andır.

Bizim yazımız da tüm Avrupa yazı sistemleri gibi sesli harftir. Bu şekilde adlandırılmasının nedeni, temel birimlerinin - harflerin - doğrudan kelimelerle veya bunların sözcükleriyle değil, dilin ses (fonetik) sisteminin birimleriyle ilişkili olmasıdır. önemli parçalar(morfemler), hiyeroglif yazıda olduğu gibi. Örneğin “güneş” anlamına gelen kelime, Rusça yazıda altı harfli işaretle, Çince’de ise tek hiyeroglif ile ifade edilir.

Yazımızın yapısını anlayabilmek için öncelikle dilin ses sistemi birimleriyle olan ilişkisini anlamamız gerekir. Rusça yazıda harfler hangi ses birimlerini aktarır? Kendini akla getiren ilk cevap şudur: Bunlar seslerdir. Ve bu varsayım aşağıdaki örneklerle doğrulanmaktadır: top, taht, dalgalar, kavga, kültür, kasırga, tepe, sis. Ancak diğer örnekler bu cevabı şüpheye düşürüyor. Kelimelerle ne yapmalı B e gu, lütfen BEN oturdu, sa D , işte Ve ka, şaka Astier, konum. D Ancak? Sonuçta konuşuyoruz aslında B Ve gu, lütfen Ve doyurmak, sa T , işte w ka, şaka A S hırsız, İle H N A . Belki de mektup hiç ses aktarmıyor? anladım en azından Rusça'da bir harf yazmak her zaman bir ses anlamına gelmez. Çözüm burada aranmalı ses sistemi Rus Dili.

Rus dilinin ses sistemi.

Rus dilinde kaç ses var? Bu soruya kesin olarak cevap verilemez. Bir kişinin işitmesi ne kadar iyi olursa, o kadar farklı ses tonlarını duyacaktır. Ve eğer enstrümanlar kullanırsanız, enstrüman ne kadar doğru olursa, o kadar farklı sesleri algılayacağı açıktır. Ancak bir dilde kaç tane temel, bağımsız ses bulunduğunu kesin olarak söyleyebiliriz. kelimeleri ayırt etmek için kullanılabilenler. Dilbilimciler bu tür anlamlı seslere fonem adını verirler.

Rusçada beş sesli harf fonemi vardır ( A, Ö, ah, Ve, en) ve 34 ünsüz. Nasıl sayıldılar? Çok basit: Yalnızca iki seste farklılık gösteren kelimeler varsa, o zaman bu sesler anlamsal ayırıcılar, fonemlerdir. Örneğin, kelimeler biraz Ve kendim yalnızca sesli harflerde farklılık gösterir Ö Ve A. Bunlar farklı fonemlerdir. Kelimeler Orası Ve kendimünsüz fonemlere göre farklılık gösterir İle Ve T vesaire.

Ancak kelimelerin bileşiminde sesler değişime uğrar. Bu ne anlama geliyor? Neye göre değişiyorlar? Bir kelimeyle ağrı stres altında ses açıkça telaffuz edilir Ö. Aynı kökte vurgu olmadan ses aynı netlikte telaffuz edilir A: B A uçmak. Fonetik konum değişti: vurgulu hece vurgu kalmadı - ve bir ses yerine başka bir ses ortaya çıktı Ö – A. Ve hangi kelimeyi alırsak alalım, böyle bir değişiklik, böyle bir ses değişimi her zaman olur ( İle Ö ben – İle A dökün, st Ö ben – st A la, V Ö ben – V A la). Yumuşak ünsüzlerden sonra vurgulu sesler A, Ö, ah gerilmemiş bir pozisyonda alternatif olarak Ve (vesaire BEN ay – pr Ve benim, m BEN ortak – m Ve uyu, ben e gky – l Ve gko, ben e g – l Ve gla, t eçok – t Ve buruşmak, ile e Hanım Ve bok vesaire.). Bu ses alışverişi nedeniyle stres altında farklılık gösteren dört ses birimi vardır ( A, Ö, ah, Ve), stres olmadan farklılaşmayı bırakırlar ve tek bir seste çakışırlar Ve.

Konumun etkisi altındaki seslerin değişimi ünsüz harflerde de meydana gelir. Aynı zamanda katı fonetik yasalara da tabidir. Örneğin, bir kelimenin sonunda ve sessiz ünsüzlerden önce, çift sesli ünsüzler sessiz harflere dönüşür: işte B ik – lo P, Moro H s – Moro İle; katman V bir katman F, Ne kadar H o - ne kadar İle tamam, masa B IR - tablo P Sen... Bir kelimedeki konumun etkisi altında - sesten önceki konum ts- ses T değişiklikler ts: Ö T ek - o ts tsy ve bazı konumlarda – sesi sıfırlamak için: üzgün T bu üzücü.

Seslerin ayırt edilemediği fonetik konumlara, seslerin ayırt edildiği güçlü konumların aksine, zayıf denir. Ünlü sesler için güçlü konum vurgu altındadır. Ünlüler için zayıf konum A, Ö, ah, Ve- vurgu olmadan. Ne kadar farklı, farklı sesler Ö, A, Ve. Ancak bu seslerdeki değişim, anlamların ayırt edilmesi ihtiyacından değil, fonetik konumdan kaynaklanmaktadır; bu, işlevleri açısından bunların tek ve aynı birim - fonem olduğu anlamına gelir.

Rus grafikleri.

Yazımız kelimelerin ses kompozisyonunu nasıl aktarıyor? Dilin tüm inceliklerini aktarmak için kaç harf gereklidir ve aynı zamanda yeterlidir? Bu sayı her dilde farklıdır. Daha önceleri, bir harfin bir sese ve her zaman aynı harfe karşılık gelmesinin ideal olduğunu düşünüyorlardı. Rus dilbilimci N.F. Yakovlev, bir dilde temel, bağımsız seslerden daha fazla harf bulunmaması gerektiğini kanıtladı.

Gördüğümüz gibi Rus dilinde beş sesli harf ve 34 ünsüz ses vardır. Toplamda 39 ses ve alfabede 33 harf var, bu “eksikliği” ne açıklıyor? Harf sayısını "kaydedebileceğiniz" ortaya çıktı. Yakovlev, harf sayısına göre en ekonomik alfabeyi oluşturmanın formülünü hesapladı. Bir dilin aynı nitelikte (örneğin, sertlik - yumuşaklık) farklılık gösteren ünsüz çiftleri varsa, o zaman her çiftin aynı harfle gösterilebileceğini ve bitişik bir sonraki harf kullanılarak ek bir özelliğin aktarılabileceğini gösterdi. Rus alfabesi onu bu fikre sevk etti. Rusça yazıda, sertlik ve yumuşaklık bakımından eşleştirilmiş ünsüzler aynı harfle aktarılır: for [ İle] Ve [ İle"] - bir harf - İle , İçin [ M] Ve [ M"] - bir harf M vesaire. Toplamda, Rus dilinde sadece sertlik ve yumuşaklık bakımından farklılık gösteren bu tür 12 çift vardır, bu, bu ünsüzleri iletmek için 24 harf yerine mektubumuzun 12 harfle yetindiği anlamına gelir.

Sert bir ünsüzü yumuşak olandan nasıl ayırt edebiliriz? Neden okurken ne zaman yumuşak ne zaman sert diyeceğimizi karıştırmıyoruz? Çünkü ünsüzün sertliği-yumuşaklığı bir sonraki harfle - sağdaki komşuyla - gösterilir. Harf çiftleri, önceki ünsüzün yumuşaklık-sertliğinin göstergeleri olarak hizmet eder A – BEN , Ö – e , en – Yu , ah – e , S – Ve (bkz. küçük-buruşuk, onlar söylüyor-tebeşir, soğan-Luka, Sayın-gri, kel-tilki). Peki ya bir ünsüz harften sonra sesli harf yoksa? Daha sonra “yumuşatma” rolü yumuşak işaret harfiyle oynanır ( B ), kendi başına herhangi bir sesi ifade etmez, ancak önceki ünsüzün yumuşaklığını aktarır. Bu nedenle, 12 daha az ünsüz aldı (12 harf kaydedildi), ancak sesli harfler için yumuşak bir işaret artı beş harf daha eklemek gerekiyordu, böylece yalnızca sesli harf fonemini değil, aynı zamanda önceki ünsüzün yumuşaklığını da belirteceklerdi.

Sert-yumuşak ünsüzleri belirleme ilkesine geleneksel olarak hece denir.

Hece ilkesi aynı zamanda ses birimlerinin aktarımını da belirler. J(“yok”). İki kelime arasındaki fark nedir - kurtlar Ve Noel ağaçları- kelimenin tam anlamıyla değil ama seslerle mi? Bu, transkripsiyondan görülebilir: [kurt" ve. Bu kelimeler, anlamı ayırt eden seslerle (fonemler) ayırt edilir. V Ve J. Fonem J kendi mektubu var - o , ancak bu mektup iletmek için kullanılıyor J yalnızca bir kelimenin sonundaki sesli harflerden sonra ve ünsüz harflerden önce ( Lei, sulama kabı) ve sesli harflerden önce harf o kullanılmıyor: yazmıyoruz elma, güney, Yojik vb. ve yazıyoruz elma, güney, kirpi). Böylece harflerle BEN , Yu , e , e yalnızca sesli harfler + önceki ünsüzün yumuşaklığı aktarılmaz: "aynı anda" bir iş daha gerçekleştirirler - kombinasyonları aktarırlar J+ A, J+en, J+ Ö, J+ ah. Bu durumda, bir harf bir ses kombinasyonuna karşılık gelir.

Hece ilkesi Rus grafiklerinin çarpıcı bir özelliğidir. Rus dilinin gelişim sürecinde kendiliğinden gelişti ve çok uygun olduğu ortaya çıktı. Daha az harf kullanmanıza olanak sağlamasının yanı sıra kağıt tasarrufu da sağlar. Sonuçta, sesli harfler için çift harf kümesi olmasaydı ve ünsüzlerin yumuşaklığı her zaman yumuşak bir işaretle belirtilecekti (örneğin, tjotya, Aşk mavisi- yerine teyze seni seviyorum), o zaman kelimeler yazılı olarak çok daha uzun olurdu.

Şu ana kadar, harf seçiminin yalnızca iletilen seslerin ortamına, ses bağlamına göre belirlendiği durumlarda, hangi kelimelerin parçası olursa olsun harflerin kullanımından bahsetmiştik. Bu tür kurallara, kelimenin dar anlamındaki yazım kurallarının aksine, grafik kuralları denir. Daha fazla tartışılacaklar.

Rusça yazımı.

Şimdi, sesleri zayıf konumlarda yazılı olarak iletmek için tasarlanmış başka türden kurallara geçiyoruz, yani. iki veya daha fazla ses biriminin tek bir seste çakıştığı seslerde. Böyle bir sesi doğru bir şekilde iletmek için, öncelikle onu konumun etkisinden "kurtarmanız" ve bunu yapmak için, onu güçlü bir konumdaki sesle (kelimenin aynı önemli bölümünde) ilişkilendirmeniz ve ardından onu seçmeniz gerekir. istenilen harf. Okulda "şüpheli sesleri" kontrol ederken yaptığımız da tam olarak buydu.

Rusça yazımın sırrı basit çıkıyor: Konumun etkisi altında meydana gelen seslerdeki değişiklikler yazılı olarak aktarılmıyor. Zayıf konumdaki sesler, güçlü konumdaymış gibi işaretlenir. Bu bir heves değil, yazımımızın bir ilkesidir. Yazılışımız makuldür, fonetik konuma göre belirlenen tesadüfi ifadeyi aktarmayı reddeder.

Yazılışımızın çok sayıda olmadığı ortaya çıktı farklı kurallar. Bir şey var Genel kural, ilk bakışta çeşitli durumlarda uygulanabilir: mektupları aynı kuralı kullanarak yazıyoruz Ö Ve w Bir kelimeyle ben Ö woo w ka(her iki harfi de seslerin ayırt edildiği konuma göre kontrol ederiz: ben Ö vitamin, Balık tutma w ek). Aynı kuralı kullanarak mektubu yazıyoruz İle sesin yerine [ H] bir kelimenin başında İle çıkış yapmak(muayene: İle sıyırmak) ve bir mektup D belirtmek için [ ts] molo kelimesinde D tsa (kontrol edin: molo D ak) ve bir mektup D istek üzerine bir kelimedeki “eksik” ses konumu yerine poz D Ancak(muayene: opoz D en).

Ancak yalnızca konumdan "zarar gören" sesleri değil, aynı zamanda seslerinde değişmeyen zayıf konumların seslerini de kontrol etmek - güçlü bir konumla ilişkilendirmek gerekir: vurgulanmamış sesli harfin kontrol edilmesi gerekir A Bir kelimeyle TR A evet(Mektubu yazmamak için Ö ), ünsüz F Bir kelimeyle şka F (yazmamak için bir kelimenin sonundaki harf V ).

Yani yazım kurallarında zayıf konumdaki bir ses için harf seçimi, güçlü konumdaki sesin hangi sesle değiştiğine göre belirlenir.

Mektupla aktardığımız bu birim nedir? Artık, fonetik konumdan kaynaklanan seslerin aynı ses birimini (fonem) oluşturduğunu biliyoruz. Hangi ses zayıf bir konumda sunulursa sunulsun, yazılı olarak aktarıyoruz. Bir fonemi her zaman güçlü konumuna göre belirleriz. Bu yüzden ana prensip Yazımımızda, yazıdaki seslerin konumsal değişimlerini göz ardı etme ilkesine fonemik veya fonemik denir. Bu çok uygun bir prensiptir. Hem ünlüleri hem de ünsüzleri yazarken ve kelimenin tüm kısımlarında - yalnızca köklerde değil, aynı zamanda son eklerde ve sonlarda da - çalışır. Morfemlerin (dildeki en küçük anlamlı birimler) tek tip bir temsilini sağlar ve bu, okurken kelimeleri kolayca tanımamıza yardımcı olur.

Hangi mektubu yazacağımıza karar vermekte neden sıklıkla zorlanıyoruz? Birkaç sebep var. Her şeyden önce, bir dilde her zaman test edilen sesin güçlü konumdaki bir sese karşılık geldiği bir kelime bulunmaz. Daha sonra hangi harfi yazacağınızı hatırlamanız gerekir, örneğin kelimelerle Ö tembellik, İle A boş, vitamin BEN S, ah tazh, se İle tra, ve H de. Ayrıca yazımımızda ana prensipten sapmalar vardır. Örneğin, kökte - boy/büyüme- yalnızca stres altında ortaya çıkar Ö ve aksan olmadan o mektubu yazıyoruz Ö (R Ö eğer, hidrojen Ö eğer), O A : R A stil, Vyr A yaltaklandı, üretilmiş A haline gelmek. Kök için de aynı şey geçerli - zor/zar-: yazı H A rya, H A rnitsa stres altında olmasına rağmen Ö: H Ö ri, H Ö ryka. Ve kökünde - batmadan yüzmek- aksine, stres altında yalnızca yazılır A – lütfen A ne, aksansız - Ö : yüzücü. Yazılışımızın ana ilkesiyle çelişen bu tür yazımlara geleneksel veya geleneksel denir, kural olarak Rus dili tarihinin gerçeklerini yansıtırlar.

Kelimelerin ses kompozisyonunun birebir aktarımına ilişkin kuralların temel ilkelerini inceledik. Bu kurallara ek olarak geniş anlamda yazım, süreklilik ve yazım kurallarını da içermektedir. tireli yazım ve ayrıca büyük ve küçük harflerin kullanımına ilişkin kurallar. Noktalama işaretlerinin kullanımına ilişkin kuralların toplamına noktalama işareti denir. Bu kuralların kendi yasaları ve kendi eylem kapsamları vardır; kelime değil, cümle ve metin. Adın kendisi - "noktalama işaretleri" - yazımızın metnin algılanması ve telaffuzundaki "kekelemeleri" dikkate aldığını gösterir. Noktalama işaretlerini okurken “kekeleyerek” gözümüz sese duraklamalar - duraklamalar yapması, cümlenin belirli bölümlerini tonlamayla vurgulaması için bir sinyal verir. Bu da dinleyicinin yüksek sesle okuduklarımızı anlamasına yardımcı olur. Noktalama işaretleri metindeki belirli sözdizimsel birimleri ayırır ve vurgular.

Rus grafik ve yazım tarihinden.

Modern Rus yazısının temeli, 863'te derlenen bir alfabe olan Kiril alfabesidir (bu yıl doğum tarihi olarak kabul edilir). Slav yazısı) Yunan filozofu ve ilk Slav eğitimcisi Kirill (Konstantin) Yunan ayinle ilgili kitapların Slav diline çevirisi için. Bu nedenle, Rus dilinde yazmanın tarihi, milenyum 1988'de kutlanan Hıristiyanlık tarihi ile ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. Kiril alfabesi, “tören” biçiminde (sözde tüzük) Yunan alfabesine dayanıyordu; eksik harflerle desteklenen - eksik ses birimlerini iletmek için Yunan; harfler dahil

Kiril alfabesine göre yazılan kitaplar 10. yüzyılın sonunda Rusya'ya geldi, yani. Cyril ve kardeşi Methodius'un ilk çevirilerinden neredeyse yüz elli yıl sonra. Bulgaristan'dan getirilen bu kitaplar Eski Rusça değil, o dönemde Slav dünyasında anlaşılır olan Eski Kilise Slavcası dilinde yazılmıştır.

Seçkin Rus ve Polonyalı dilbilimci I.A. Baudouin de Courtenay'ın araması tesadüf değil. Rus mektubu"Başkasının omzundan alınmış bir elbise." Doğal olarak bu elbisenin yer yer ayarlanması ve dikilmesi gerekiyordu.

Eski Kilise Slav alfabesindeki bazı harflerin Eski Rus dili için gereksiz olduğu ortaya çıktı. Bu yüzden, Eski Rus dili sözde yus tarafından iletilen nazal sesli harfleri zaten kaybetmiştir - büyük ve küçük, çünkü nazal ünlüler telaffuzda yazılı harflerle belirtilen seslerle çakışmıştır. en, Yu, BEN, büyük ve küçük yus harflerinin gereksiz olduğu ortaya çıktı ve yavaş yavaş yazmayı bıraktılar. Eski Kilise Slav dilinin bazı harfleri Eski Rusça için yararlıydı, ancak zamanla işlevleri değişti. Yani “er” harfi ( ъ) sert ünsüzlerden sonra kelimelerin sonunda çok kısa bir sesli harf iletiyordu (ses ortalama [a] ile [s] arasındaydı). Zaten yaklaşık olarak 13. yüzyıldan kalma. kelimelerin sonundaki bu sesli harfin telaffuzu durduruldu, ancak harf ъ Geleneğe göre yazılmaya devam edildi.

Bazı sonlar da farklı şekilde yazılmıştır, örneğin: İçindeydi, Ancak yere gitti e , oldu, Ancak Sabah. Ne yazıldığını bilmeliydin , , Ancak önce e ,vsu e ,aşırı e .

Nereye yazacaklarını öğrenmek için ne tür numaralara başvurdular: Mektuptan sonra bunu hatırladılar B mektup dört kök halinde yazılır, sonra V - on beşte, sonra D - üçte vb. Daha iyi ezberlemek için, örneğin: vb. sözcüklerden oluşan hikayeler ve şiirler icat ettiler.

İzhitsa harfleri devrim öncesi yazılarda çok nadiren kullanılıyordu. Çok gevşek bir şekilde, yalnızca bazı Yunanca sözcüklerle yazılmıştı: , ; pratikte zaten Rus yazısından hariç tutulmuştur. Sesi ifade eden iki harf daha vardı Ve: Ve Ve Ben . Bu mektuplardan ilki Ve – “ve sekizli” olarak adlandırıldı ve harf Ben "ve ondalık" olarak adlandırıldı. Bu isimler nereden geliyor? Gerçek şu ki, bin yıl önce Yunan alfabesini ödünç alan atalarımız, Yunan yazısının karakteristiği olan sayıların harflerle belirtilmesini de ödünç aldılar: harf A 1'i temsil ediyordu, mektup V – 2, G – 3, D –4 vb. (Mektup V Yunan alfabesinin 2. harfine karşılık gelir B Orta Çağ'da "in" olarak telaffuz edilen "beta"; karşılık gelen mektup B , V Yunan alfabesi hayır yoktu, Eski Kilise Slav dili için “icat edildi” ve bu nedenle yoktu dijital değer.) Yani mektup Ve 8 sayısını temsil ediyordu Ben - 10 sayısı (adları da buradan geliyor), ancak bu iki harf arasında ses açısından hiçbir fark yoktu. Mektup Ben sesli harflerden önce ve önce yazılır o (Örneğin yazım, ,Temmuz,biyolog,etki, arkadaş, tarih, düşmanlık, biyografi, kütüphane, komşu); diğer tüm durumlarda yazmak gerekliydi Ve ,Ayrıca fark Ve – Ben Aynı sese sahip ancak farklı kavramlar anlamına gelen iki kelimeyi yazarken ayırt etmek için kullanıldı, bkz.: dünya"evren" anlamına gelir ve barış"savaşın olmaması" anlamına gelir. Bu nedenle L.N. Tolstoy'un romanının başlığı yazılmıştır. Savaş ve Barış ve V.V. Mayakovsky'nin şiirleri - Savaş ve Barış.

F(fert) ve (fita). Bu harflerin her ikisi de aynı sesi taşıyordu: Yalnızca şu harfi içeren Yunanca kökenli kelimelerle yazılmıştı: ,

Komisyon, 12 Nisan 1904'te Bilimler Akademisi Başkanı Büyük Dük Konstantin Konstantinovich Romanov başkanlığında toplandı. Dikkat çekici Rus dilbilimci Filipp Fedorovich Fortunatov, yoldaşı olarak seçildi (şimdi söyleyeceğimiz gibi vekil). Komisyonda dilbilimciler, yazarlar, gazeteciler, yüksek, orta ve ilkokul öğretmenleri yer alıyordu. Eğitim Kurumları– sadece 50 kişi. Komisyon, yazımın basitleştirilmesinin arzu edildiğini ifade etti.

Zaten Mayıs 1904'te, gereksiz mektupların ortadan kaldırılmasına ek olarak, terk edilmesinin önerildiği ön mesajlar yayınlandı. katı işaret kelimelerin sonundaki ünsüzlerden sonra (reformdan önce yazdıkları oğul, koca, kamış; tezgah-amiral), eril-nötr ve dişil sıfatların sonları arasındaki ayrımdan ( iyi çocuklar, Ancak nazik kızlar Ve nazik çocuklar); sıfatların sonuna yazmaktan -önce/-önce(yerine iyi, üçüncü yazılması önerildi iyi üçüncü); Başka değişiklikler de önerildi. Bu değişikliklerin amacı, Rusça yazımını gerçek telaffuza dayanmayan geleneksel yazımlardan kurtarmaktı.

Ancak komisyonun çalışması şiddetli bir direnişle karşılaştı. Reform, öğretmenler ve demokratik görüşlü halkın tamamı tarafından desteklendi. Ancak toplum bir bütün olarak ona karşıydı. İstikrar ve tanıdık olanı koruma arzusu insanlar için doğaldır. Kültürde yazma geleneği (ve yazmak önemli bir gelenektir) bileşen kültür) gerçekten özel bir anlam taşıyor. Elbette okuryazar insanlar için reform, mevcut okuma yazma mekanizmasının kırılması anlamına geliyordu ve bu kaçınılmaz olarak olumsuz algılanmak zorundaydı. Aynı zamanda, yazımda herhangi bir değişikliğin reddedilmesi, büyük ölçüde, dil ve yazı arasındaki ilişkinin yanlış anlaşılmasıyla, genellikle sadece dil ve yazının özdeşleştirilmesiyle açıklanıyordu: insanlar, kelimelerin yazılışındaki değişikliklerin dile zarar vereceğini ve dilin yapısına zarar vereceğini düşünüyordu. kültür. Bu yaygın bir yanılgıdır.

Yazı reformuna karşı olanların saldırısı o kadar büyüktü ki, reformun liderleri olan dilbilimciler F.F. Fortunatov ve A.A. Shakhmatov, bu kadar şiddetli bir direniş ve zulümden sonra projenin onaylanmayacağını fark ettiler ve aynı zamanda taviz vermek istemediler. .e. Reformu kısaltılmış bir biçimde sunmak için tartışmayı şimdilik ertelemeye karar verdiler. Bunlar Rusya'nın hayatındaki dramatik olaylarla dolu yıllardı: Japonya ile savaş, 1905 devrimi, kolera. Yine de yazımı basitleştirme sorunu o kadar alakalıydı ki insanlar sürekli olarak bu konuya geri döndüler.

Komisyonun son taslağı ancak 1912'de yayınlandı. Aynı zamanda, daha önce teklif ettiğimiz ve fazla devrimci görünen bazı değişikliklerden de vazgeçmek zorunda kaldık. Mesela bir cümle onca tıslayan kelimeden sonra geçmiyordu, sadece yaz Ö (shol, meşe palamudu, siyah) ve ayrıca yumuşaklığı göstermediği durumlarda yumuşak işareti terk etme önerisi (yaz fare, yüz, git). Ancak proje, küçültülmüş haliyle bile yeni bir şiddetli zulüm patlamasına neden oldu. Ve konu yine ertelendi. 17 Mayıs 1917 Geçici Hükümetin Maarif Nezareti, yeni yazının başlangıcından itibaren gecikmeden (1912 projesine uygun olarak) yeni yazımın başlatılmasına ilişkin bir genelge yayınladı. okul yılı. Bu geçiş yavaş yavaş, yavaş yavaş rakiplerin şiddetli direnişinin üstesinden gelmeye başladı. Reform yalnızca 1917-1918'de gerçekleştirildi ve Sovyet hükümetinin kararnameleri, F.F. Fortunatov'un katılımıyla geliştirilen 1904 projesini değil, Mayıs 1917'de kabul edilen daha ihtiyatlı, sadeleştirilmiş bir versiyonu kabul etti.

Reformdan sonra.

20. yüzyılda Rus yazısının ileri tarihi. onu daha da geliştirmeye yönelik girişimlerin tarihidir. 1930'larda, Rusça yazım için evrensel olarak bağlayıcı bir kurallar dizisinin geliştirilmesi acil bir görev haline geldi. Basında bir tutarsızlık var; her yayınevinin kendi kuralları, kendi imlası var. 1956 kuralları kabul edilmeden önce basından bazı örnekler: tetikte Ve böyle bir şeye dikkat et Ve bunun gibi, arka arkaya Ve üst üste, tarih öncesi Ve tarih öncesi Ve yorulmadan Ve yorulmadan, yarından sonraki gün Ve yarından sonraki gün, kahretsin Ve kahretsin, kahretsin Ve kafes vesaire. 1956'da son versiyonu kabul edilene kadar 11 taslak kod hazırlandı - Rusça yazım ve noktalama kuralları Bunlar bugün hala yürürlüktedir.

Ancak yayımlanmasından yedi yıl sonra Tüzük 1963 yılında, yine Rusça yazımını kolaylaştırmakla görevlendirilen Yazım Komisyonu oluşturuldu. Gerçek şu ki, 1956'da Rusça yazımın yalnızca kısmi düzenlemesi gerçekleştirildi ve yazımda hala birçok istisna, açıklaması zor ve mantıksız kurallar vardı. Bu komisyonda V.V. Vinogradov (başkan), R.I. Avanesov, A.A. Reformatsky, S.I. Ozhegov, M.V. Panov gibi önde gelen dilbilimcilerin yanı sıra metodologlar, psikologlar, okul öğretmenleri, üniversite uzmanları, yazarlar (örneğin, K.I. Chukovsky) vardı. Komisyon, Rus edebiyatının devrimci bir dönüşüme ihtiyaç duymadığı, yalnızca yazarın hafızasına gereksiz yere yük olan çelişkili, belirsiz, modası geçmiş her şeyden kurtulmanın gerekli olduğu gerçeğinden yola çıktı. Temel amaç öğrencilerin yazım konusunda uzmanlaşmasını kolaylaştırmaktır.

Yüzyılın başındaki projede olduğu gibi, mantıksız derecede zor bir yazım kuralı yerine Ö/eıslıklı seslerden sonra stres altında (yazıyoruz ipek, Ancak hışırtı, saçmalık, Ancak gözlük tokmak) basit ve net bir kural önerildi: vurgu altında tıslayan tüm kelimelerin ardından yazın Ö , aksansız – e : meşe palamudu, Ancak meşe palamudu, ipek, Ancak ipeksi. Bu tam olarak şu anda yazma konusunda geçerli olan kuraldır Ö /e mektuptan sonra ts . Ayrıca (önceki projelerde olduğu gibi) yazılması da önerildi. fare, çavdar, unutma, ye, pişir, saçını kes, sonuna kadar aç yumuşak bir işaret olmadan. Tüm bu durumlarda, yumuşak işaret gereksizdir - önceki ünsüzün yumuşaklığını göstermez. Yazar için (öncelikle yazma öğrencisi için) büyük bir rahatlama, komisyon tarafından önerilen sıralı yazma olacaktır. ts edebiyat Ve : sirk, Çingene, lisin, civcivler.

Ancak bu proje de uygulanmadı ve 20. yüzyılın başlarında olduğu gibi, değişiklikler Rus dili öğretmenleri tarafından memnuniyetle karşılandı, ancak toplum bir bütün olarak projeyi desteklemedi ve protestosunu mektuplar ve makalelerle çok duygusal bir şekilde dile getirdi. Birisi yemek yemeyi reddettiğini yazdı salatalıklar aracılığıyla yazıldı Ve kendi zamanında olduğu gibi - 20. yüzyılın başında. - yemek istemedim ekmek, yat aracılığıyla yazılmamış: sözde o kadar hoş kokulu ve lezzetli değil. Yazarların tepkisi özellikle keskindi - bir kelimenin grafiğinin, taslağının bağımsız bir estetik değere sahip olduğu insanlar.

20. yüzyıl Görevi projeyi incelemek ve onaylamak olan Yazım Komisyonu'nun çalışması başladığı gibi sona erdi yeni baskı Rus Dili Enstitüsü'nde hazırlanan Rusça yazım kuralları dizisi. V.V.Vinogradova Rus Akademisi Bilim. Bu kez projenin yazarlarına dilde meydana gelen değişiklikleri dikkate alma görevi verildi: 1956'da onaylanan kurallar 1930'larda hazırlanmıştı ve doğal olarak açıklığa kavuşturulması ve eklenmesi gerekiyordu. Her şeyden önce, düzenli olarak ihlal edilen yazım kuralları kurallarını düzeltmek önemliydi. Kurallara böyle bir itaatsizlik durumu, örneğin tireli yazımda gelişmiştir. bileşik sıfatlar. Bu nedenle, yazım korkusundaki herhangi bir değişikliğin karşıtları olarak gündem, bir yazı reformu ve kesinlikle bir dil reformu değil, yalnızca mevcut kuralların düzenlenmesi ve düzene sokulmasıdır.

Edebiyat:

Baudouin de Courtenay I.A. Rus yazısının Rus diliyle ilişkisi üzerine. St.Petersburg, 1912
Panov M.V. Ama yine de iyi. Rusça yazımı, avantajları ve dezavantajları hakkında bir hikaye. M., 1964
Rusça yazımın iyileştirilmesine yönelik önerilerin gözden geçirilmesi (XVIII–XX yüzyıllar). M., 1965
Kuzmina S.M. Rusça yazım teorisi. Fonetik ve fonolojiyle ilişkisi açısından yazım. M., 1981
Panov M.V. Eğlenceli yazım. M., 1984
Ivanova V.F. Modern Rusça yazımı. M., 1991

Fonemik olarak; 2) yazı birimleri ve ses birimleri arasındaki ilişkileri araştıran bölüm. “Grafik” kavramı genellikle üç tarafın ayırt edildiği fonemik (ses-harf) yazıya uygulanır: , grafikler ve . Modern dünyada en yaygın ulusal yazı sistemleri Latin alfabesine dayananlardır (bkz.) ve. Bilimde mevcut olan ideal grafikler fikri (fonemler ve grafikler arasında tam bir yazışma olduğunda: her grafik bir ses birimini iletir ve her ses birimi bir ses birimini iletir) herhangi bir harfle temsil edilmez ve yalnızca bir başlangıç ​​​​noktası olarak hizmet edebilir. Herhangi bir ses dili ile yazı sistemi arasındaki yazışmanın değerlendirilmesi.

Latin alfabesi üzerine inşa edilen birçok modern yazı sistemindeki grafik ve fonem sayısı arasındaki tutarsızlık, bu alfabenin - temel değişiklikleri olmadan (veya hiç değişiklik yapmadan) - onu benimseyen dillere tarihsel olarak uyarlanmasıyla açıklanmaktadır. 23 Latin harfi (Geç Latince'de 25), birçok modern dilin (36-46) önemli ölçüde daha fazla sayıdaki fonemlerini yansıtamadı. Grafik ve fonem oranındaki boşluk zamanla arttı ve yazımları geleneksel kalırsa dillerin kendilerindeki kaçınılmaz değişiklikler nedeniyle arttı. Bu olgu en karakteristik olarak yazılı olarak sunulur. 46 fonem için ingilizce alfabe 26 karakter var. Harf kombinasyonları (karmaşık grafikler) İngilizce yazımında yaygın olarak kullanılmaktadır: digraflar(örneğin, ck[k]), trigraflar(örneğin oeu), yalan makinesi(örneğin augh [ɔ:]). İngilizce yazıda toplam 118 karmaşık grafik birimi vardır. monografiler(b [b] yazın) 144 grafik oluştururlar. Sabit harf kombinasyonları, fonemleri ifade etmenin ek bir yolu olarak İngiliz grafik sistemine girdi. Karmaşık yazı birimleri diğer dillerin yazımında da kullanılır, bkz. ch [x], sch [š], sz [š], cz [ž], vb. Bazı grafik sistemleri alfabeye özel olarak eklenen harfleri kullanır: ç, ț, ș, Almanca. ß, ø, Lehçe. ł. Bazı alfabelerde üst simge içeren harfler bulunur: š, č, ž, Lehçe'de ć, ś, ź, ż.

Kiril alfabesi üzerine kurulan grafik yazı sistemleri, grafik ve ses oranları bakımından daha basittir. Slav alfabeleri (ve) icat edildiğinde, bunların temel aldığı alfabe, fonemik bileşime uygunluğunu en üst düzeye çıkarmak için özel olarak elden geçirildi. Daha fazla gelişme Kiril . N. F. Yakovlev, birçok kişi için alfabeyi temel alarak oluştururken, en ekonomik (harf sayısı açısından) alfabeyi oluşturmak için matematiksel bir formül türetmiştir (1928'de yayınlanmıştır) (aynı zamanda I. A. Baudouin de Courtenay tarafından geliştirilmesi de amaçlanmıştır). Bu formül, 41 (by) fonemi temsil eden 33 harften oluşan modern Rus alfabesi tarafından neredeyse tamamen karşılanmaktadır. Rusça grafiklerin rasyonelliği, ünsüz bir fonemin sertlik/yumuşaklığının diferansiyel işaretinin bir sonraki (ünsüz harften sonra) sesli harfle veya (ünlü harften önce değil) gösterilmesinden oluşan hece () prensibi ile sağlanır. özel bir yumuşaklık işareti (veya yokluğu). Bu, 15 harflik bir tasarruf sağlar (Rus dilinde sertlik/yumuşaklık bakımından farklılık gösteren 15 çift ünsüz harf bulunduğundan, bkz. "mol - köstebek", "buruşuk - küçük" vb.). İkinci özellik hece ilkesi Rusça grafikler, [j] foneminin onu takip eden bir sesli harfle birlikte gösterilmesidir: i, yu, e, ё. Bu harfler hece yazılarının yani hece yazısının unsurlarıdır. Sertlik/yumuşaklık bakımından farklılık gösteren yalnızca 4 çift ünsüz olduğundan, yumuşak ünsüzler için özel harfler (љ, њ, ћ, ђ) Sırp Kiril alfabesine dahil edildi ve hece ilkesi kullanılmadı.

Pek çok grafik sisteminde konum ilkesi işler: belirli grafikler, grafik bağlamına (belirli harflerin yakınlığı ve diğer bazı koşullara) bağlı olarak kullanılır. Ancak bu ilke, Rus grafiklerinin hece ilkesinde olduğu gibi, grafiklerin bu kadar katı ve sistematik bir bütünlüğünü sağlamamaktadır.

Grafik bağlamı nedeniyle, yazı birimlerinin çok sesliliği (belirsizliği) ortadan kaldırılmıştır. Yani Almanca yazıda, boşluk ile sesli harf arasındaki konumdaki s harfi, p, t hariç ünsüzden önce ve boşluktan önce - [s] değeri olan [z] (Saal, setzen) ses değerine sahiptir. (Preis, Ski), p, t harflerinden önceki boşluktan sonra - anlamı [š] (Stein, Speck). Bağlam aynı zamanda çok sesliliği de ortadan kaldırır (aynı ses birimini veya bir ses biriminin diferansiyel özelliğini farklı yazı birimleriyle belirtme olasılığı). Bu bağlam denir. Böylece, Rusça yazıda yumuşaklık işaretini yumuşak bir işaretle veya “I” gibi bir harfle belirtme fırsatı, ilk durumda sesli harften (“harf”) önce değil, ikincisinde sesli harften önce gerçekleştirilir ( “syadu”).

Bir grafiğin bir sesi temsil etmek için birden fazla olasılık sağladığı ve bunu sağlayamadığı durumlarda belirli çözümler, son seçim yazımla belirlenir. Böylece, Rusça yazımda son [s]'yi "s" veya "z" harfleriyle gösterme olasılığından, imla "straz" kelimesinde "z" ve "saray" kelimesinde "s" yi seçer. [f] foneminde, konumdan bağımsız olarak f, v, ph grafikleriyle gösterilebilir. Yazımla belirlenirler: für, vor, Phonetik.

Harflerin alfabetik anlamları ve metindeki harflerde görünen ses anlamları dikkate alınarak, harflerin birincil ve ikincil anlamlarına ilişkin bir teori geliştirilmiştir (Rusça materyalde - A. N. Gvozdev).

• Baudouin de Courtenay I. A., Rusça yazının Rus diliyle ilişkisi üzerine, St. Petersburg, 1912;
• Gvozdev A. N., Rusça yazımın temelleri, kitabında: Yazım ve fonetik üzerine seçilmiş eserler, M., 1963;
• Volotskaya Z.M., Moloşnaya T.N., Nikolayev T. M., Rus dilini yazılı haliyle anlatma deneyimi, M., 1964;
• Balinskaya V.I., Modern İngiliz dilinin grafikleri, M., 1964;
• Toporov V.N., Grafiklerin Rus dilinin yazılı biçiminde dağıtımına yönelik materyaller, kitapta: Dillerin yapısal tipolojisi, M., 1966;
• Vahek J., Soruna yazı dili, çev. Almanca'dan, kitapta: Prag Dilbilim Dairesi, M., 1967;
• Makarova R.V., Grafik ve grafik kavramı, kitapta: Dilin sistemi ve düzeyleri. M., 1969;
• Yakovlev N. F., Alfabeyi oluşturmak için matematiksel formül (dil teorisinin pratik uygulamasında deneyim), kitapta: Reform A. A., Rus fonolojisinin tarihinden. Özellik makalesi. Okuyucu, M., 1970;
• Maslov Yu.S., Grafik teorisi üzerine notlar, kitapta: Philologica. Dil ve edebiyat alanında çalışmalar. Akademisyen V. M. Zhirmunsky'nin anısına, L., 1973;
• Osipov B.I., Rus grafiklerinin tarihi, kitapta: Fonetik ve ortografik koleksiyon, Barnaul, 1974;
• Vetvitsky V.G., Ivanova V.F., Moiseev A.I., Modern Rus yazımı, M., 1974;
• Emirova T. A., Grafemik tarihi ve teorisi üzerine, M., 1977 (lit.);
• onunki, Yazı dili ile ses dili arasındaki işlevsel ilişki, M., 1985 (lit.);
• SSCB halklarının dillerinin alfabelerini ve yazılışlarını geliştirme deneyimi, M., 1982;
• Şerba L.V., Rus yazı teorisi, Leningrad, 1983;
• Zinder L. R., Genel yazı teorisi üzerine deneme, Leningrad, 1987 (lit.).

Dilbilimin bir dalı olarak grafik.

Rus grafiklerinin ilkeleri.

Transkripsiyon ve transliterasyon.

GOST7.79-2000.

Rusçada "grafik" (Yunanca grapho - "yazarım") kelimesi çok anlamlıdır. Anlamı: 1. Siyah beyaz çizgiler ve konturlar kullanan bir tür güzel sanat. 2. Konuşulan konuşmayı görüntülemek için yazılı karakterlerin tasarımları. 1 İkinci anlamda grafikler dilbilimde kullanılır ve birkaç bağımsız anlamı vardır:

Grafikler, sözlü konuşmanın yazılı olarak aktarıldığı ve harfleri kullanarak sesleri belirleme kurallarının yardımıyla bir dizi stildir;

Grafik, bir metindeki harfler ve sesler arasındaki ilişkiler sistemidir (geniş yorumlama);

Grafik, harf-ses ilişkilerini inceleyen ve açıklayan bilimin kendisine verilen addır.

Grafikler, yazı tipi ve alfabenin yanı sıra belirli işlevlerle donatılmış bir başka yazı unsurudur. Alfabe teorisiyle karşılaştırıldığında grafiklerin kendine has görevleri vardır. Alfabe yalnızca belirli bir harfte kullanılan karakterlerin isimlendirilmesini ve bunların temel anlamlarını belirler. Grafikler, alfabenin belirli bir dilin ses sistemiyle ilişkisini inceliyor. Grafiklerdeki temel konu, bir harfin bir sesle (daha doğrusu bir fonemle) ilişkisidir. Grafik tanımlar Genel terimler alfabenin tüm harflerini kullanarak.

Grafiklerde yazı birimine denir grafikler. Grafem, yazının en küçük birimidir, biçim ve anlam ayırt edici bir işlevi yerine getirir ve dilin gramerinde karşılık gelen birimlere (kelime, biçim birimi, hece, ses birimi) sahiptir.

Grafem sembolik bir birimdir çünkü zorunlu olarak anlam ve maddi ifade gerektirir. Bir grafiğin anlamı, yazının türüne bağlı olarak ya ifadenin içeriğiyle ya da sesiyle ilişkilidir. Bir grafiğin mümkün olan tek biçimi betimleyicidir; bu, konuşmayı grafiksel olarak kaydetmenin bir yolu olarak yazmanın özü tarafından önceden belirlenir. İmzalı bir birim olarak bir grafik, sıfır üssüne sahip olabilir. Sıfır bir grafik, işlevsel karşıtlık temelinde tanımlanan, maddi olarak ifade edilen grafiklerin yokluğu olarak düşünülebilir. Örneğin Rus yazı sisteminde bir ünsüzün yumuşaklığını belirtmenin yollarından biri b harfini kullanmak, aynı konumdaki ünsüzlerin sertliğini ise bu harfi kullanmamaktır. Bu durumda ünsüzün sertliğinin sıfır grafikle gösterildiğini varsayabiliriz.

Grafemin bir türü harflerdir. Harf ve grafik aynı kavramlar değildir. İlk olarak, grafikbirimler yalnızca harfleri içermez. İkincisi, harf alfabenin bir birimidir ve grafik, anlamını bağlam içinde alan bir yazı sisteminin öğesidir. Örneğin, modern Fransız yazı sistemi, alfabenin 44 harfi ve 112 grafikle temsil edilir; bunlardan 44'ü basit ve harflerle ifade edilir ve 68'i karmaşık - harf kombinasyonlarıdır. Sistemde ingilizce yazı ayrıca birkaç harf içeren bir grafik kümesi ( ar, hava, ah, o). Bu gibi durumlarda harf kombinasyonları, kelime içindeki bileşimlerine ve konumlarına bağlı olarak farklı ses anlamlarına sahip olur. Bir harf ile bir grafik arasındaki fark, küçük ve büyük harfler dikkate alındığında açıkça ortaya çıkar. A Ve A- aynı harf ama farklı grafikler çünkü farklı işlevleri gerçekleştirin.

Grafem fonemle özdeşleştirilmemelidir. Bir dil sistemindeki bir grafik şuna karşılık gelebilir:

Bir fonem: A – <а>Bir kelimeyle karpuz;

Fonem kümesi: BEN – Bir kelimeyle senin;

Bir ses biriminin başka bir ses biriminin bileşeniyle birleşimi: BEN – <’а>Bir kelimeyle ezmek;

Bir ses biriminin yalnızca kurucu öğesi: B- yumuşaklığı ifade eder<т>Bir kelimeyle ezmek;

Bir ses birimi değil, anlamsal bir birimdir (hiyeroglif anlam taşır ve sese karşı kayıtsızdır).

Grafikler alfabetik veya alfabetik olmayan yazı birimleridir. Konuşma dışı herhangi bir maddi kayıt, yazı olarak kabul edilemez. Bunlar, örneğin notalar (grafik simgelerin müzik seslerini kaydettiği yer), bayraklar, ışıklı sinyaller ve Mors alfabesidir.

Gerçek olmayan grafikler şunları içerir:

Sayılar. Sayılar hiyerogliftir çünkü kelimenin sesini değil anlamını (niceliğini) aktarırlar: Herhangi bir dildeki bir konuşmacı için 2 sayısı, dilin farklı ses birimlerine karşılık gelirken aynı miktar anlamına gelir. Rakamın anlamı konumsaldır, çünkü okunuşu kombinasyondaki yere bağlıdır: aynı sayı 20 yazıldığında farklı okunur ( yirmi,yirmi, zwanzig). Sayılar eş anlamlı olabilir: 1 – bir Ve Birinci, bir Ve Birinci (İngilizce);

- çeşitli bilimlerin işaret ve sembolleri Bunlar özel metinlerin dışında var olan uluslararası grafiklerdir: % - yüzde, § - paragraf, ≠ - eşit değil, ♀ - dişil, ♂ - erkeksi. Üstelik farklı bilimlerdeki aynı semboller farklı içerikleri aktarabilir: işaret > matematikte şu anlama gelir: " Daha", dilbilimde – “ içeri giriyor...», imza ║ Matematikte - « paralellik", dilbilimde – « değişim";

- kısaltmalar: prof., vb., vb., m, kg,Dr.. (doktor);

- noktalama işaretleri. Okurken genellikle seslendirilmezler, ancak sözdizimsel ilişkileri, tonlamayı ve diğer anlamları ifade eden yazılı konuşmanın vazgeçilmez bir özelliğidirler; sözlü konuşmada daha çok tonlamayla ifade edilen bir şey. Yalnızca noktalama işaretleri olmayan yazılı konuşmada cümlelerin çifte yorumlanması mümkündür İnfaz affedilemez; İyi şarkı söylüyor ve dans ediyor. Yerleştirilen noktalama işaretleri cümlelerin anlamını farklı kılar.

- Fonetik gerçekliği yansıtmaz. Antik el yazmalarında boşluğun kelime sınırı olarak kullanılmadığını biliyoruz. Modern yazım kurallarında, kelimelerin bazı kısımlarını yalnızca birlikte değil, ayrı ayrı da yazma önerileri vardır (bkz. zarflar) kalplerde, ayrım gözetmeksizin, dörtnala). Kelimelerin anlamlara göre bölünmesini boşluk belirler. Anlam net değilse boşluk yanlış kullanılmış olabilir (bkz.: yukarıda Ve dolabın üstünde);

- deşarj ve yazı tipi. Okuyucunun özel dikkatini metnin bir parçasına çekerler. Sözlü konuşmada bu işlev şu kişiler tarafından oynanır: mantıksal stres, tonlama. (“Hafif nem, toz, eski kağıt ve başka bir şey kokuyordu. Öğrendim ki) Nasıl sadece yan odada. Fare gibi kokuyordu." V. Gilyarovsky);

- Kısa çizgi, kelimeleri ve parçalarını birbirine bağlayan bir işarettir; yarı sürekli yazma. Genellikle kısa çizgi farklılaştırıcı bir işlev gerçekleştirir ( benim yolumda - benim yöntemimle yap; yanına bir yağmurluk aldı - bir yağmurluk, çadır aldı);

- Modern Rus yazısında kesme işareti yalnızca düzgün isimler yabancı dil kökeni ( Joan of Arc);

Aksan işareti, bağlamın açıklayamadığı durumlarda belirsizliğin giderilmesine yardımcı olur. Bazı durumlarda vurgu işaretinin kullanılmaması anlamın bozulmasına neden olabilir: HA mok - milletvekiliÖ İle; boyute kes - kesA T; Ren ki - elVe . Vurgu işareti, standart sözlüklerde okumayı öğretirken ders kitaplarında mutlaka kullanılır.

Düşünmeye devam edelim Rus grafiklerinin ilkeleri.

Kiril alfabesine dayanan modern Rus yazısı harf sesidir (fonemografik). Harf-ses yazımının temel ilkesi, her harfin ayrı bir ses birimine karşılık gelmesi ve her ses biriminin bir harf işaretiyle ifade edilmesidir. Bu tür ideal yazı sistemleri günümüzde mevcut değildir. Grafik sisteminin mükemmellik derecesi, harflerin seslere (fonemlere) ne kadar doğru karşılık geldiğine göre belirlenir.

Bu bakımdan modern Rus grafikleri en gelişmişlerden biridir, çünkü Rus alfabesindeki harflerin çoğu benzersizdir. Harflerin alfabetik anlamlarına ve harf-ses yazışmalarına dayanarak oldukça az sayıda yazım vardır: ev, Dünya, tablo, turist, boş, şaka yapıyor, elinde ve benzeri.

Bununla birlikte, Rus grafik sisteminin harf-ses ilkesinden bir takım sapmaları vardır. Alfabetik anlamlarına bağlı olarak modern Rus yazısının harfleri şu şekilde gruplandırılabilir:

sesli harfler için harfler: A, O, U, E, Y, I;

bir sesli harfin önceki [j] ile birleşimini gösteren harfler: E, Yo, Yu, Ya;

sert eşleştirilmiş ünsüzler için harfler: B, V, G, D, Z, K, L, M, N, P, R, S, T, F, X;

eşleşmemiş sert ünsüzler için harfler: Ж, Ш, Ц;

eşleşmemiş yumuşak ünsüzler için harfler: CH, Ш;

[j] harfi: И;

Ünsüzlerin yumuşaklığını gösteren harf: b;

alfabetik anlamı olmayan harf: Ъ.

Bu nedenle, Rus alfabesinin tüm harfleri alfabetik anlamlarıyla Rus fonemlerinin güçlü varyantlarını yansıtmaktadır. Bunun istisnası, fonemin zayıf bir versiyonunu gösteren Y harfidir. ve sesleri belirtmeyen b ve b harfleri.

Rus alfabesinde zayıf konumların sesleri için özel harfler yoktur; yazım onların belirtilmesiyle ilgilidir. Bu, Rus alfabesinde tarihsel olarak oluşan nesnel bir boşluktur.

Alfabede eşleştirilmiş yumuşak ünsüzleri temsil edecek özel harfler yoktur. Bu, Rus alfabesindeki ikinci amaç boşluğudur.

Rus alfabesindeki her sesli harf fonemi için iki harf vardır:<а>- A ve ben.<о >- O ve Yo,<э>– E ve E,<у>- Sen ve Yu,<и>- Y ve ben.

Bu nedenle, Rus alfabesi, ünsüz harfler alanındaki yetersizlik ve ünlü harfler alanındaki fazlalık ile karakterize edilir.

Alfabedeki nesnel boşluklar grafiklerle telafi edilmiştir.

Grafikler, belirlenen ses/ses bölümü ile kullanılan harf arasındaki ilişkiyi belirlediğinden, harfin kullanım kurallarını, anlamını belirler ve harflerin şu veya bu pozisyonda belirli bir şekilde yazılmasını ve okunmasını emreder.

Rus grafiklerinde yazma ve okuma birimi tek bir harf değil, harflerin birleşimidir. Örneğin, P harfi kendisinden sonra hangi harfin kullanıldığına bağlı olarak sert veya yumuşak ünsüz olarak okunacaktır: [p] - ra, ro, ru, ry, re veya [p'] - rya, ryo, ryu, ri , yeniden, r.

Bir mektubun anlamının konumsallığı, Rus grafiklerinin temel ilkesinin bir özelliğidir. harf kombinasyonu. Ayrıca başka bir adı daha var - hece ilkesi, ancak bu isim, oldukça sık kullanılmasına rağmen koşullu olarak değerlendirilmelidir, çünkü bir sesi belirleme yöntemini veya bir harfin ses anlamını belirlerken ilk önce hecenin tamamı değil yakın çevre dikkate alınır. Örneğin, kelimede sarılmak bir hece, ancak onu yazmak için 3 konum kombinasyonunu hesaba katmak gerekir: 1) sesin [l'] yumuşak olması, L harfinden sonra b harfinin bir sinyal olarak kullanılmasını önceden belirler. L harfiyle gösterilen ünsüzün yumuşaklığı; 2) [n] sesinin sert olması - N harfinden sonra, [n] ve [y]'nin sertliğini gösteren U harfinin kullanılması; 3) [t] sesinin sert olması - ünsüzün sertliği hakkında bir sinyal olarak T harfinden sonra sıfır grafiğinin kullanılması.

Grafiklerin harf kombinasyonu ilkesinin asıl görevi, Rus alfabesinin eksikliklerini telafi etmektir.

Ünlü sesleri temsil edecek harflerin fazlalığı olumlu değerlendirilmelidir. İlk olarak, eşleştirilmiş yumuşak ünsüzler için 15 yeni harf eklemek yerine, ikili işleve sahip sesli harfler için yalnızca 5 harf tanıtıldığı için grafik kaynaklarından önemli ölçüde tasarruf etmenize olanak tanır: bunlar aynı anda sesli harfin sesini gösterir ve ünsüzün kalitesini gösterir. İkincisi, sesli harfler için harfler çift değildir: aynı sesli harfleri ifade ederek, ünsüzün kalitesine ilişkin sinyalin grafik işlevinde farklılık gösterirler. Üçüncüsü, sert ve yumuşak ünsüzlerin bir morfemdeki değişimi Rus dilinde oldukça sık görülür. Eşleştirilmiş ünsüzler için aynı harfin kullanılması, morfemin grafik tekdüzeliğini yaratır ve bu, fonetik değişime uğramış morfemlerin ve kelimelerin tanınması üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir. Örneğin [ev] / [ev’] aynı grafik tasarımda kelime formlarında tanımlanır ev ev e, [рΛst] / [рΛс’т’] - içinde büyüme ey/ büyüme Ve. Ek olarak, sesli harfler için harflerin bu şekilde kullanılmasının sistemik olduğu kabul edilmelidir, çünkü bunun neredeyse hiçbir istisnası yoktur.

Rus grafiklerinin harf kombinasyonu (hece) prensibi iki alanda kullanılmaktadır:

1) ünsüzlerin yumuşaklığını-sertliğini belirtirken ( don - don, sürünen - fayda, şaft - halsiz, bir kazıkta - dikenli;

2) belirlerken :yemlik, eğer, fırfır, etek; benim, benim, savaşlar, beşinci;muazzam, yutulmuş, hacimli, bülbül, su; yarı güney, pan-Avrupa, yarı Ocak; parti hücresi.

Alfabetik anlamlarda E, Yo, Yu, Ya ve Y harfleri kullanılmaktadır. Ancak grafikler harflerin hangi konumlarda olduğunu belirler. benim gibi alfabetik anlamlarında işlev görür ve [j] foneminin J harfiyle gösterildiği konumlar.

Dilin grafik sisteminin asıl görevi, ana dilin çeşitli metinlerinin yazılı olarak kaydedilmesidir. Ancak anadili İngilizce olan kişilerin yazmaya yönelik başka ihtiyaçları da olabilir. Örneğin başka bir dilden alınan kelimeleri yazarak ana dilinizde bulunmayan sesleri keşfedebilirsiniz. Bunun için iki teknik kullanılır: transkripsiyon ve harf çevirisi.

Transkripsiyon(Latince transkripsiyon “yeniden yazma”) – Bu, her fonemin özel bir grafik işaretle gösterildiği sözlü konuşmanın kaydıdır. Birkaç çeşit transkripsiyon vardır.

Pratik transkripsiyon– Telaffuzu dikkate alarak ulusal alfabeyi kullanarak yabancı dildeki bir metnin kaydedilmesi: Güzel - [Güzel]; Pratik transkripsiyonun temel gereksinimi, iletilen kelimenin ses görünümünün tam olarak korunmasıdır. Bu durumda kayıt, ek karakterler kullanılmadan kesinlikle belirli bir dilin alfabesine göre gerçekleştirilir; Harflerin yanlış veya olağandışı kullanımına izin verilmektedir. Yabancı bir kelimenin çevrilemediği veya bazı nedenlerden dolayı çevirinin istenmediği durumlarda (çoğunlukla bunlar özel isim veya terimlerdir) pratik transkripsiyon kullanılır. Sonuç olarak, çevrilmemiş ancak yazıya geçirilmiş yabancı kelimeler metne dahil edilir ve o dilin kelimeleri olarak işlev görür, yani aslında ödünç alınmıştır. (paraşüt, Siauliai, bilgisayar).

Fonetik transkripsiyon(aslında ses veya bölümsel) - kelimelerin ve konuşma bölümlerinin ses özelliklerini yazarken açık bir şekilde sabitleme yöntemi. Burada Uluslararası Fonetik Birliği'nin Latince tabanlı transkripsiyonu kullanılmıştır. Örneğin: kolay – [ben "ohkej"]; acımasız - [bizzalasnej]; Güzel [dostum: Tahfl]. Rus dili için Rus alfabesine dayalı bir transkripsiyon kullanılır: Güzel – [byut'ifl]; acımasız -[b'izhzhalsny]. Fonetik transkripsiyon, tüm sesleri doğru bir şekilde yansıtmak için ek grafik işaretler kullanır: uzunluğu ve kısalığı belirtmek için aksan işaretleri, vurgu işareti, yumuşaklığı belirtmek için kesme işareti ve ses birimlerini belirtmek için özel işaretler. Yabancı dil sözlüklerinde (örneğin, yazımın telaffuzdan çok uzak olduğu ve İngilizce'de olduğu gibi uygun düzenliliğe sahip olmadığı yerlerde), dil ders kitaplarında, diksiyon ve okuma ders kitaplarında, canlı yayın kayıtlarında kullanılır. konuşma (örneğin diyalektolojide).

Fonemik transkripsiyon Bir kelimenin veya morfemin fonemik kompozisyonunu iletmek için kullanılır: kolay – [ben’ ogkoj]; acımasız - [Bezsalostnoj] Zayıf konumdaki sesbirimler burada, sesin biçimbirimdeki güçlü konumunu yansıtan yazıbirimlerle aktarılır. Konunun telaffuz yönünden ziyade yapısal yönünün önemli olduğu gramer örneklerinin kaydedilmesinde kullanılır. İlkesi: Her ses, konumu ne olursa olsun, her zaman aynı işaretle iletilir. Fonemik transkripsiyon, fonetik transkripsiyondan önemli ölçüde daha az karakter gerektirir, çünkü fonemlerin sayısı her zaman belirli seslerin sayısından (varyantlarından) daha azdır.

Harf çevirisi(Latince trans “içinden”, litre “harf”) - bir grafik sistemi kullanılarak yazılan metnin başka bir grafik sistemi aracılığıyla harf harf iletimi: Güzel- [Güzel]. Karşılaştır: Almanca Schiller- Rusça Schiller, alman kombinasyonu nerede şaka bir Ш harfiyle iletilir Harf çevirisi, evrenselliği açısından pratik transkripsiyondan farklıdır; odaklanılmadı belirli dil, ancak belirli bir grafik sistemi için. Harf çevirisi, harflerin ve diğer grafik sembollerin koşullu kullanımına izin verir.

İletim için Rus yazı tarihinde yabancı kelimeler Harf çevirisi daha sık kullanıldı. Yani, XVIII - XIX yüzyıllarda. Yabancı bir kelimenin harf harf iletilmesiyle ünlü isimler ve isimler şu şekli aldı: Newton(Newton) bunun yerine Newto N, Diderot(Diderot) bunun yerine Diderot, « İvangoye"("Ivanhoe") bunun yerine "Ivanhoe», Walpole(Walpole) bunun yerine Walpole, Wallas(Wallace) onun yerine Wallace. Gelecekte ses aktarımında doğruluk arzusu ortaya çıkıyor. Bu nedenle, günümüzde kelimeleri ödünç alırken ve özel isimleri aktarmak için transkripsiyon daha sık kullanılmaktadır: Newton, Diderot, "Ivanhoe"" Ödünç alınan ortak isimlerin grafik gelişiminde harf çevirisi hakimdir: pazarlama- pazarlama,sunucu– sunucu,hizmet- hizmet.

Harf çevirisi kuralları 19. yüzyılın sonlarında ortaya çıkmaya başladı. Prusya bilimsel kütüphaneleri oluşturulurken, Latince, Kiril, Arapça, Hint ve diğer yazı sistemlerinde yazılmış eserler tek bir katalogda yer aldığında, bunların tasarımı için tek tip kurallara ihtiyaç duyuldu. Bu kütüphanelerin transkripsiyon talimatları, çeşitli yazı sistemlerini Latince'ye çevirmek için bir standardın temelini oluşturdu.

Günümüzde harf çevirisi yönergeleri Uluslararası Standart Organizasyonu (ISO) tarafından geliştirilmiştir. Rusça kelimeleri farklı ülkelerde aktarmak için, Rusça harflerle 20'ye kadar farklı harf çevirisi sistemi kullanılmaktadır. SSCB Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü (şu anda Rusya Bilimler Akademisi) 1956'da Rusça özel isimlerin Latin harfleriyle uluslararası harf çevirisine ilişkin kuralları geliştirdi (GOST 16876-71). RAS sistemi, Latin bazında ikinci Rus yazım sistemi olarak yurt dışında büyük beğeni topladı.

Yaygın harf çevirisi sistemleri, Kongre Slavcası (Rusça) Harf çevirisi ve Princeton Üniversitesi Kütüphanesi'nin Rusça Harf çevirisidir.

ISO 9 - 1995 “Bilgi ve dokümantasyon. Kiril harflerinin Latin harflere çevrilmesi. Slav ve Slav olmayan diller" (Slav Kiril karakterlerinin Latin karakterlere çevrilmesi), dünyadaki en ünlü harf çevirisi sistemidir. ISO 9'un diğer benzer sistemlere göre temel avantajı, tam bir belirsizliktir: her harf bir harfe veya çeşitli aksan işaretlerine sahip bir harfin kombinasyonuna karşılık gelir. Bu, dil tanınmasa bile Kiril orijinalini doğru bir şekilde aktarmanıza ve ters harf çevirisi yapmanıza olanak tanır.

Harf çevirisi, evrenselliği nedeniyle, çok taraflı uluslararası temaslarda pratik sorunların çözümünde tek standart rolünü oynayabilir. Örneğin soyadının harf çevirisini karşılaştırın Lapşin Pratik transkripsiyonlarının çeşitliliği ile Lapšin: İngilizce. Lapşin, Fransızca. Lapçin, İtalyan. Lapscin, Polonya. Lapszyn, Almanca. Lapschin.

Uluslararası posta öğelerini ve banka belgelerini işlerken harf çevirisi becerileri olmadan yapamayız. Harf çevirisi özellikle İnternet'in gelişiyle alakalı hale geldi. Bilgisayar ağlarında, herkes Rusça kelimeleri Latin harfleriyle yazma ihtiyacıyla karşı karşıyadır. Bu sorunun genellikle beklenmedik bir şekilde ortaya çıkması ve görünüşte çok basit görünmesi nedeniyle, çoğu durumda herkes bunu kendi yöntemiyle yapar ve harf çevirisini ilerledikçe oluşturur. Bunun sonucu, Kiril alfabesinin Latin harf çevirisindeki mevcut tam kaostur; bu, makine aramalarında zorluklara ve harf çevirisi yapılmış özel adların ters okunmasına çalışıldığında belirsizliklere neden olur. Ne yazık ki, bilgisayar sistemlerinin mevcut kullanıcılarının çok azı, Rusça harflerin Latince iletilmesine yönelik standardın devlet düzeyinde zaten geliştirildiğini biliyor.

Rusya Federasyonu GOST 7.79-2000 “Bilgi, kütüphane ve yayıncılık standartları sistemi”ni kullanmaktadır. Kiril alfabesinin Latin alfabesine çevrilmesiyle ilgili kurallar." Bu standart GOST 16876-71 temel alınarak geliştirilmiştir ve ISO 9-1995'in orijinal metnidir. Standart, yazımı Kiril alfabesini temel alan dillerdeki tek tek harflerin, kelimelerin, ifadelerin ve ilgili metinlerin Latin alfabesini kullanarak harf çevirisi kurallarına uygulanır. Standardın kuralları, Kiril metninin Latin harfleriyle net bir şekilde temsil edilmesini ve özellikle bilgisayar ağları üzerinden belge iletirken metni orijinal Kiril notasyonuna algoritmik olarak geri yükleme olasılığını sağlamak için gereken her yerde uygulanır.

Tam da Son zamanlarda programcılar metni bir alfabetik sistemden diğerine otomatik olarak çevirmek için dönüştürücüler geliştirdiler. Örneğin, örnek bir harf çevirisi bile sağlayan Rusça harfler (UTF-8) için bir dönüştürücü:

Bu yumuşak Fransız böreklerinden biraz daha yiyin ve biraz çay için. –

S "esh" zhe eshhjo ehtikh mjagkikh francuzskikh bulok da vypejj chaju. Bu dönüştürücüler harf çevirisini büyük ölçüde kolaylaştırır ve kayıtların tekdüzeliğini sağlar.

Kullanılmış literatür listesi

Vetvitsky V.G., Ivanova V.F., Moiseev A.I. Modern Rus yazısı. – M.: Eğitim, 1974.

Gvozdev A.N. Modern Rus edebi dili. Bölüm I Fonetik ve morfoloji. – M.: Eğitim, 1973.

Gorbunova L.I. Tarihçesi ve işleyişinde yazı: eğitim yöntemi. ödenek. – İrkutsk: İrkut Yayınevi. durum Üniversite, 2007.

Dudnikov A.V. Modern Rus dili. – M,: Daha yüksek. okul, 1993.

Ivanova V.F. Modern Rus dili. Grafikler ve yazım. M., 1976.

Rus Dili. Ansiklopedi/Böl. ed. Yu.N. Karaulov. – M.: Büyük Rus Ansiklopedisi; Bustard, 1998.

Modern Rus dili / Ed. V. A. Beloshapkova. – M.: Azbukovnik, 1999.

Dilbilim. Büyük ansiklopedik sözlük. – M .: Büyük Rus Ansiklopedisi, 1998.

Kendini kontrol etmeye yönelik sorular

Grafik ve grafem kavramlarını tanımlar.

Bize yazı ve harf, yazı ve ses arasındaki ilişkiyi anlatın. Hangi grafik işaretler gerçek olmayan yazı birimleri olarak sınıflandırılır?

Rus grafiğinin ilkelerini adlandırın.

Hece ilkesinin özü nedir?

Transkripsiyon kavramını tanımlayın. Amacı nedir? Transkripsiyon türlerini adlandırın.

Harf çevirisi kavramının tanımını veriniz. Transkripsiyondan farkı nedir? Bir kişi hayatının hangi alanlarında harf çevirisine yönelmelidir?

Harf çevirisine ilişkin eyalet ve uluslararası standartları adlandırın.

Bağımsız çalışma için görevlendirme:

Referans listesini kullanarak “Rus grafiklerinin hece ilkesinin sınırlandırılması” konusunu inceleyin.

GOST 7.79-2000 “Bilgi, kütüphane ve yayıncılık standartları sistemi”ni dikkatlice inceleyin. Kiril alfabesinin Latin alfabesine çevrilmesiyle ilgili kurallar." Sizinkini harf çevirisi yapın Ad Soyad(soyadı, adı ve soyadı) bu standardın gereklerine uygun olarak.